"but in this case" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن في هذه الحالة
• ولكن في هذه الحالة
• لكن في هذه الحالةِ
• لكن في هذه القضية
• لكن بهذه الحالة
• ولكن فى هذه الحاله
• ولكن في تلك الحالة
• ولكن في هذه الحاله
• ولكن في هذه القضية
• لكن في تلك الحالة
• لكن في هذا الحالة
• لكن فى هذه الحالة
• لكن في هذه القضيّة

Personally, I would have preferred to meet over tea, but in this case I'm afraid it was impossible.
شخصياً، كنت لأفضل اللقاء مع احتساء الشاي لكن في هذه الحالة أخشى أنه أمر غير ممكن

Now, I'm all for education, but in this case, maybe not.
أنا دائما مع التعليم لكن في هذه الحالة ربما لا

but in this case, we're just gonna have to rely on pneumatics to do the job for us.
لكن في هذه الحالة فقط سوف نعتمد على الخصائص الميكانيكية لتفعل ذلك لنا

Yeah, but in this case, someone actually turned up dead.
أجل، ولكن في هذه الحالة انتهى الأمر بمقتل أحدهم

That word -- " historic " -- is often overused, but in this case I have no doubt that it is merited.
والاستخدام المفرط للفظة " تاريخي " تلك واسع الانتشار، ولكن في هذه الحالة لا يساورني شك في أن استخدامها مستحق.

but in this case there's pressure on the arch and not the toe.
لكن في هذه الحالةِ هناك ضغط على القوسِ ولَيسَ إصبعَ القدم.

A trap is always a possibility. but in this case, it's worth the risk.
هناك دائمًا إحتمالية أنه فخ، لكن في هذه الحالة فهو يستحق المخاطرة

Well, it doesn't have to be, but in this case, it actually is.
حسناً بالواقع ليس من الضرورة ان يكون صحيح و لكن في هذه الحالة هو

but in this case, you're both insanely hot,
لكن في هذه الحالة إثنانكما مثيران لحد الجنون

but in this case, it's quite endearing. LIZ:
و لكن في هذه الحالة, فالأمر عبارة عن إلهام لا أكثر.

but in this case your own father's sc**** you.
‎لكن في هذه الحالة والدك هو من يدمرك

Now, usually, I'd toss him off the dock, but in this case...
عادة ألقي به من على الرصيف لكن في هذه الحالة

Ordinarily, I don't allow for relationships in my unit, but in this case,
عادةً, انا لاأسمح للعلاقات في وحدتي, لكن في هذه الحالة,

but in this case I think you might be able to help him.
ولكن في هذه الحالة أعتقد أنك قد تكون قادرة على مساعدته.

Okay, thank you for being so understanding, but in this case you're not understanding correctly.
حسنا، شكرا لك لأنك بذلك فهم، ولكن في هذه الحالة كنت لا تفهم بشكل صحيح.

I know this sounds weird, but in this case,
وأنا أعلم أن هذه أصوات غريبة ولكن في هذه الحالة

This of course is a lie I do not like lies but in this case I think it will be of benefit.
طبعاً تلك كذبة ولا أحب الكذب ولكن في هذه الحالة أعتقد أن منها منفعة

Normally I can't stand the smell, but in this case...
عادة أنا لا أَستطيعُ مقاومه الرائحةِ، لكن في هذه الحالةِ

I'm-I'm just here assisting the local authorities, but in this case,
لكي أساعد السلطات المحلية, لكن في هذه القضية

Normally you rise above such craven emotions, but in this case, your hands were tied.
عادة تترفعين عن مثل هذه المشاعر لكن بهذه الحالة فإنّكِ لا تملكين أيّ خيار

Yes, but in this case, the transfer's still in place, which means the signal must be getting through.
نعم ولكن فى هذه الحاله نقطه التحويل لازالت فى مكانها الذى يعنى ان الإشاره لازالت مستمره

Not to pick up your kind, but in this case, I will make an exception.
أنا عادتآ لا اقل معي الزبائن ولكن في تلك الحالة سأقوم بإستثنائك من ذلك

but in this case, it was and is misplaced.
ولكن في هذه الحاله إنها كانت ولازالت في غير محلها

but in this case, the Russian hit man had a great alibi, because two security cameras put him all the way on the North Shore at the time the murder took place.
ولكن في هذه القضية القاتل المأجور الروسي عنده عذر قوي لان كاميرتان الحراسة التقطته

Well, yeah, but in this case, instead of an explosion, you get this.
أجل, لكن في تلك الحالة بدلاً من التفجير, تحصل على هذا

There was a recent border Skirmish, not an uncommon event, but in this case, English blood was drawn.
كان هنالك مصادمات عند الحدود بين الطرفين وهذا الحدث غير مألوف لكن في هذا الحالة تم هدر الدم الانكليزي

That works, but in this case we're going to stake out her place.
هذا ينجح, لكن فى هذه الحالة نحن ذاهبين لنعرف مكانها

Normally, yes, but in this case your attacker's first swing landed
عادة، نعم، لكن في هذه القضيّة ضربة المُهاجم الأوّل كانت