"but it's important" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن من المهم
• ولكن من المهم
• لكنه مهم
• لكن الأمر هام
• ولكنه مهم
• لكن الأمر مهم
• لكن هذا مهم
• لكن من المُهمِ
• لكنه أمر مهم

I know this is very hard, Mrs. Bannister... but it's important.
أعرف انه أمر صعب جدا سّيدة بانيستر لكن من المهم

And Marie may have bruised some feelings, but it's important to remember that everything she does comes from love.
وماري ربما تملك بعض المشاعر الجارحة لكن من المهم ان نتذكر ان كل شئ تقوم به هي

This is an unexpected bombshell, I know, but it's important to understand
هذه قنبلة غير متوقعة, اعلم هذا ولكن من المهم أن تفهمي

but it's important that we keep this to ourselves.
ولكن من المهم أننا الحفاظ على هذا لأنفسنا.

but it's important enough for you to pay me a million bucks for it.
لكنه مهم بما يكفي لك كي تدفع لي مليون دولار لأجله

I know it's been a long day, but it's important.
أعلم أنه كان يوم طويل و لكن الأمر هام

but it's important to be thorough, especially when a man dies alone.
لكن من المهم أن تكون دقيقاً خاصةً حينما يموت رجل وحده

He thinks it's ridiculous, but it's important for a woman to look good on her wedding day, right?
و لكن من المهم بالنسبة للمرأة أن يكون شكلها جِّيداً في حفلِ زفافها, أليس كذلك ؟

Yes, but it's important that I find out what's on this one.
نعم , لكن من المهم أن اجد ما يحويه هذا الهاتف

I know rushing forward may be tempting, but it's important to give yourself time.
أعرف أن التسرع بالأمر قد يكون مغريًا، لكن من المهم أن تمهل نفسك بعض الوقت.

Miss Davis, I know this is difficult, but it's important you tell us.
آنسة دافيز اعرف أن هذا صعب لكن من المهم أن تخبريننا

but it's important that we have these sessions and that you continue to monitor your emotions very closely.
لكن من المهم عقد تلك الجلسات وانت تقوم بعرض عواطفك بشكل قريب

Sorry to just show up like this, but it's important.
عذرا لتظهر فقط من هذا القبيل، ولكن من المهم.

Mother, I know you're optimistic, but it's important to be realistic too.
أُمى, أعلم أنك مُتفائلة ولكن من المهم أن تكونى واقعية أيضا

But, it's important reconciliation is the spirit of the day.
ولكن من المهم إصلاح الخلافات فهذه مهمتي كل يوم

And it's gonna sound crazy, but it's important, and I need you to trust me.
وسيبدو غير منطقي، لكنه مهم و احتاج منك أن تثق بي

I'm sorry about this, buddy, but it's important.
أنا آسف على هذا يا رفيق لكنه مهم

Sorry for the digital disruption, but it's important.
آسفة على المُقاطعة الرقمية، لكن الأمر هام.

I know it's delusional behavior, but it's important to me.
وأنا أعلم أنه سلوك تضليلي ولكنه مهم بالنسبة لي

Sorry to interrupt but it's important. All cell service in the city is still down.
آسفة للمقاطعة لكن الأمر مهم كل خدمة الهواتف في المدينة لازالت متوقفة

And I think that's fair, but it's important to you, so I'm fine smuggling in crappy snacks.
لذلك تدفع مبلغًا إضافيًا وأظن أن هذا أمر عادل لكن هذا مهم بالنسبة لك لذلك أقبل بتهريب مأكولات لا نحبها

I know you don't believe in visions, but it's important to me.
أَعْرفُ بأنّك لا تُؤمنُ بالرُؤى، لكن من المُهمِ ني.

I'm not very good at this stuff, but it's important and a little awkward.
لست جيداً بهذه الاشياء و لكنه أمر مهم و غريب قليلاً