"but it's just" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكنه فقط
• لكنه مجرد
• لكنها مجرد
• لَكنَّه فقط
• ولكن انها مجرد
• ولكن هذا مجرد
• لكن الأمر
• لكن فقط
• كنها ليست سوى
• لكن هذا فقط
• ولكن فقط
• ولكنه فقط
• ولكنها مجرد
• ولكن ذلك فقط
• لكن إنه فقط

It looks scary, but it's just there to help her breathe.
أنه يبدو مخيفا، لكنه فقط لمساعدتها على التنفس.

It's demonesque, I'll grant you. but it's just a big, ugly creature.
مخلوق ذو شكل شيطانى نوعا لكنه مجرد مخلوق ضخم و قبيح

You always go on about happiness, but it's just anticipation
تتكلمين دائما عن السعادة لكنها مجرد أمل ليس إلا

I've been trying to do everything that you think that I should do, but it's just not working.
أنا أُحاولُ أَنْ أعْمَلُ كُلّ شيءُ بأنّك تَعتقدُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أعْمَلُ، لَكنَّه فقط لا يَعْملُ.

Do not get me wrong, I like it but it's just the dynamics , I must release
لا تفهموني خطأ، أنا أحب ذلك، ولكن انها مجرد ديناميات، لا بد لي من اطلاق سراح

but it's just an article on a union election.
ولكن هذا مجرد مقال على انتخابات الاتحاد.

It was, I know. but it's just... it's gone too far,
وهو كذلك ، أنا أعلم ، لكن الأمر تطور جدًا

Look, buddy, uh, I'm sorry, but it's just... it's over.
انظر, يا صاح, أن آسف لكن فقط... الأمر انتهى

but it's just one day-- you'll be fine without me.
لكنه فقط يوم واحد , سوف تكون بخير بدوني

I know it's a school night,but it's just a guy from the play.
أعرف بأنها ليلة مدرسية، لكنه فقط شاب من المسرحية

Should last you a couple of months, but it's just a band-aid fix.
بإمكانها ان تصمد لعدة اشهر لكنه مجرد تصليح مؤقت

I mean, I'm incredibly young for such an achievement, but it's just a building.
، أعني ، أنا صغير للغاية ، على إنجاز كهذا لكنه مجرد مبنى

He hasn't revealed the name of the mole, but it's just a matter of time.
لم يكشف عن اسم الجاسوس بعد لكنها مجرد مسألة وقت

He's got a sheet, but it's just petty larceny and a few misdemeanor assaults and discons.
، لديه تاريخ قديم لكنها مجرد سرقة صغيرة وعدد قليل من جنح الاعتداءات

(applause) Yeah, but it's just one component in the overall picture.
بمنح وظائفِ جديدةِ في منطقةِ ديترويت. نعم، لَكنَّه فقط لشاغر واحد

I feel sick, but it's just in my neck, you know?
أَشْعرُ بالحاجة إلى التقيؤ لَكنَّه فقط في رقبتِي، تَعْرفُ؟

I have some sample packets of amoxicillin, but it's just too dangerous to go out there.
لدي بعض الحزم عينة من أموكسيسيلين، ولكن انها مجرد خطير جدا للذهاب الى هناك.

Tinder is like Facebook, but it's just, like, straight to smashing.
سريع الالتهاب هو مثل الفيسبوك، ولكن هذا مجرد مثل، مباشرة الى تحطيم.

I am honored that you asked me, but it's just too dangerous.
إننى مُتشرف بطلبك لي، لكن الأمر خطير جداً

Sure. It would be fun, but it's just not in the cards.
نعم سيكون مرحاً، لكن فقط لايوجد بطاقات إختيارية

but it's just bizarre enough to sound like it might be important, right?
كنها ليست سوى الغريب بما فيه الكفاية لصوت مثل ذلك قد يكون من المهم، أليس كذلك؟

but it's just'cause I never know what to say.
لكن هذا فقط لأنني لا أعرف ماذا أقول ابداً

I'm sorry about the hour, but it's just... Can I come in?
أنا آسف بخصوص الوقت ولكن فقط ، هل يمكنني الدخول ؟

Which sounds fancy, but it's just chicken and wine in a pot.
والذي يبدوا فاخراً, ولكنه فقط بعض الدجاج مع بعض النبيذ في وعاء

I know they are professionals, but it's just too intimate. You look great!
وأنا أعلم أنهم من المهنيين، ولكنها مجرد حميمة جدا.

I tried to be, but it's just not who I am.
لقد حاولت أن أوافق، ولكن ذلك فقط ليس ما أنا عليه.

All right, he's a honey, but it's just he's never around, and, when he is, all he wants to do is talk about vampires and I...
.. لكن .. إنه فقط .. ليس موجوداً بالجوار أبداً وحينما يكون موجوداً ، كل ما يريد التحدث بشأنه يكون عن مصّاصي الدماء