"but it's the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولكن هذا هو
• ولكن هذه هي
• لَكنَّه
• لكن هذا هو
• لكن هذه هي
• لكنها القصة

but it's the only way to show you're truly dedicated.
ولكن هذا هو السبيل الوحيد لإظهار كنت مكرسة حقا.

It breaks my heart, but it's the right thing to do.
ينكسر قلبي، ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله

but it's the same thing that you're saying with the performing arts.
ولكن هذا هو نفس الشيء الذي أنت تقول مع الفنون الأدائية.

but it's the first clinical indication that the treatment is working.
ولكن هذه هي التقييم الأولي, بينما العلاج سيكون مستمراً

And I know that sounds shallow, but it's the truth.
وأعلم أن ذلك ربما يبدو سخيفًا ولكن هذه هي الحقيقة

When I say it out loud, I know that sounds insane, but it's the truth, I swear.
عندما أَقُولُه مسموعاً، أَعْرفُ بأنّ أصواتِ المجنونةِ، لَكنَّه الحقيقةُ، أُقسمُ.

More like patient 1,000, but it's the closest I've seen yet.
يشبه أكثر المريض 1000، لكن هذا هو الأقرب الذي رأيته.

but it's the only time it happened, I swear.
لكن هذه هي المرّة الوحيدة التي حدث فيها ذلك، أقسم لك.

Look, I know it's hard for you to stay on the sidelines, colonel, but it's the right call.
انظر, اعلم انه صعب عليك ان تنتظر فى الخط الجانبي, كولونيل, ولكن هذا هو القرار الصحيح.

It is difficult, Irena. but it's the right thing to do.
انها صعبه ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

I know how difficult this is, but it's the right thing to do.
وأنا أعلم مدى صعوبة هذا, ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب القيام به.

It's not a big coral reef, but it's the start of a coral reef.
وليس على الشعاب المرجانية الكبير، ولكن هذا هو بداية من الشعاب المرجانية.

I know it's a hassle, but it's the best way to get rid of excess fluid.
أنا أعلم أنه هو من المتاعب، ولكن هذا هو أفضل وسيلة للتخلص من السوائل الزائدة.

Yeah, he got a tip from the BFV on a Russian mole inside the company, but it's the first I've heard about it.
نعم، حصل على معلومات سرية من BFV على الخلد الروسي داخل الشركة، و ولكن هذا هو أول لقد سمعت عن ذلك.

but it's the one day a year that's just all about you.
ولكن هذا هو يوم واحد في السنة هذا هو مجرد كل شيء عنك.

And I know you've heard that a lot today, but it's the truth.
وأنا أعلم أنك سمعت أن الكثير اليوم، ولكن هذه هي الحقيقة.

I know that may be hard for you to believe sometimes, but it's the truth.
أعَلم أنه قد يكون من الصَعب عليكي تصديق هذا في بعض الأحيَان، ولكن هذه هي الحقيقَة.

I know it's not logical, but it's the truth.
أنا أعلم أنه ليس من المنطقي، ولكن هذه هي الحقيقة.

I hate to have to keep them in those ittle cages and surrounded by fences but it's the only way to keep them safe
أكره أن أكون مضطرة أن أسجنهم في هذه الأقفاص الصغيرة وأُحيطهم بالسياج ولكن هذه هي الطريقة الوحيدة لحمايتهم

It's a different name, but it's the same birthday.
هو a اسم مختلف، لَكنَّه نفس عيدِ الميلاد.

Neither do I, but it's the only chance he has.
و لا أنا أيضاً , لكن هذا هو الخيار الوحيد الذي أمامه

I mean, it's weird and it's scary, but it's the first time anything like this has happened on Earth.
أعلم أن هذا غريبٌ ومخيف لكن هذه هي المرة الأولى يحدث فيها هذا هذا أمرٌ رائع

It ain't a pretty story, but it's the only one I've got.
،صحيح أنها ليست قصة جميلة و لكنها القصة الوحيدة التي لديّ