"but let's not" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن دعنا لا
• ولكن دعونا لا
• لكن دعونا لا
• لكن دعينا لا
• ولكن دعنا لا
• ولكن دعينا لا
• ولكن دعنا أن لا

Right, But let's not waste any more time, shall we?
اشطه، لكن دعنا لا نضيّع أكثر وقت، أليس كذلك؟

Mom, I appreciate the thought, But let's not go overboard.
الأمّ، أُقدّرُ الفكرَ، لكن دعنا لا نَذْهبَ خارج السفينة.

But let's not forget that this case is about an innocent man.
ولكن دعونا لا نغفل أن هذه القضية متمحورة عن رجل بريء

Sure, I mean, maybe we could play a song, But let's not spend a lot of time on this.
ولكن دعونا لا تنفق الكثير من الوقت على هذا.

But let's not break out the bubbly just yet.
لكن دعونا لا نفتح قارورة الشراب بحماسة بعد

But let's not talk about sordid things like money.
لكن دعينا لا نتحدث عن أشياء دنيئة كالمال

But let's not get caught up in the backstory of a passing alias.
ولكن دعنا لا ننشغل في الخلفية الدرامية لأسم مستعار السؤال الذي ينبغي أن تسأليه

Fine, okay, But let's not forget that you've had your own problems in the parent department.
رائع, حسناً, ولكن دعينا لا ننسى أنّه كان لديكِ مشاكلكِ في مستشفى الأمومة.

We'll head down to the morgue soon, But let's not bury the lead.
سنتوجه إلى المشرحة في وقت قريب، لكن دعنا لا ننسى الموضوع الأساسي

Listen, Bo, I know you're hurting, But let's not do this here.
أعلم بإنك متضرر لكن دعنا لا نفعل ذلك هُنا

But let's not pretend it's not self-serving.
لكن دعنا لا نتظاهر أن الأمر لخدمة مصالح شخصيّة.

But let's not let our grief and our desire for revenge cloud the issue, which is that the Pack is us:
لكن دعنا لا نجعل حزننا ورغبتنا بالثأر تؤثر على المشكلة

Ballard has the big shiny security creds, But let's not rule out Beene.
سايروس بيين بالارد لديه المصداقية الأمنية الكبيرة اللامعة ولكن دعونا لا نستبعد بيين

I'm not saying we commit, But let's not take anything off the table just yet.
أنا لا أقول أننا نلتزم، ولكن دعونا لا تأخذ أي شيء من الجدول حتى الآن.

But let's not let our past screw up our future.
ولكن دعونا لا ندع ماضينا المسمار مستقبلنا.

But let's not pretend that our house is any different than your house,
لكن دعونا لا ندعي أن هُنالك إختلاف بين ما يحدث في منزل كُل منا

I would say that she raised me, But let's not kid each other.
أريد أن أقول بأنها ربتني لكن دعونا لا نضحك على بعضنا

But let's not be so bloodthirsty that just anyone will do.
لكن دعونا لا نكون متعطشين للدماء كما يفعل الباقون

I was sad, of course, But let's not forget how she clung to such hatred for me, her eldest, till the last.
حزنت بالطبع لكن دعينا لا ننسى أنها كانت تكنّ كرهاً لي حقاً أنا بكرها، حتى نهاية عمرها.

Uh, we are friends that had sex four times in one night, But let's not get picky.
نحن أصدقاء مارسنا الجنس أربعة مرّات في ليلة واحدة لكن دعينا لا نكون أشخاصاً عنيدين من الصعب إرضاءهم

Yeah, more or less, But let's not dwell on that cosmic shit right now.
نعم اكثر او اقل ولكن دعنا لا نركز على ذلك الهراء الكوني

Look, I'm happy to meet with you, But let's not kid ourselves.
حسناً، أنا سعيد للغاية بمقابلتك ولكن دعنا لا نخدع أنفسنا.

But let's not pretend it's for any other reason other than you feel sorry for me, or you think I can't do things for myself.
ولكن دعينا لا نتظاهر بأنكِ تقومين بذلك لأي سبب سوى أنكِ تشعرين بالأسف تجاهي أو تعتقدين أني لا أستطيع القيام بذلك بنفسي

The Randall family deserved that money, But let's not pretend you've got shit on me.
عائلة راندل تستحق هذا المال ولكن دعنا أن لا نتظاهر بأنك لم تعبث معي