"but life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن الحياة
• ولكن الحياة
• ولكنّ الحياة
• لكن الحياه
• بل الحياة
• لكنّ الحياة
• لكن حياة

But life is not an ever-growing edifice of biological refinement.
لكن الحياة ليست صرح مُطلق النمو من الصقل الإحيائي

It's hatching time, But life's more than eating your young.
أنا أسرق الوقت لكن الحياة أكبر من أجل الصغار

But life is not all roses in this miniature world
لكن الحياة ليست آمنة في هذا العالم المنمنم أيضاً.

But life in the Israeli towns and cities immediately adjacent to Gaza became nothing less than a nightmare.
ولكن الحياة في البلدات والمدن الإسرائيلية المتاخمة لغزة مباشرة أصبحت لا تقل عن الكوابيس في شيء.

I just wanted to build spaceships, But life had other plans.
كنت أود أن ابني سفينة فضائية, ولكن الحياة والخطط الأخرى

Now, I understand you're upset, But life is beautiful.
الآن أتفهّم أنكِ منزعجة لكن الحياة .. جميلة

But life didn't go the way I wanted it to.
لكن الحياة لا تسير فى الطريق الذى رغبت فيه.

I know that seems like the right choice, But life doesn't work that way.
أعلم أنه يبدو الخيار الصحيح لكن الحياة ليست كذلك

I wish I could go back and change our history, But life doesn't work like that.
ليتني أستطيع العودة إلى الماضي وتغيير تاريخنا لكن الحياة لا تسير هكذا

You know, [sigh] we were happy when we were in a bubble, But life isn't a bubble.
أتعلم، كنّا سعداء عندما كنا في فقاعة، لكن الحياة ليست فقاعة

Look, I don't know what happened between you two, But life's too short.
اسمعي، لا أدري عما حصل بينكما أنتما الاثنان، لكن الحياة قصيرة.

But life itself sends its own stories across billions of years.
لكن الحياة نفسها تبعث بقصصها عبر مليارات السنين

I am, But life is expensive, you know?
انا موسيقي لكن الحياة مكلفة، تفهم ما اقصد؟

Maybe we'll look stupid to some, But life ain't worth much if all you do is play it safe.
قد نبدو أغبياء عند البعض لكن الحياة لا تتطلب منا الكثير إن عملنا بشكل آمن

You have a healthy son, But life doesn't consist only of that.
لديك ابن صحته ممتازة ولكن الحياة لا تعتمد على هذا فقط

But life has always been easier for you, hasn't it?
ولكن الحياة كانت لك اسهل بكثير اليس كذلك ؟

- But life is Short, maybe some people didn't think was so good, but that's by the by.
ولكن الحياة قصيرة، وربما بعض الناس لم أكن أعتقد كان ذلك جيدا، ولكن هذا من قبل.

But life itself tells us that all of that describes only what human beings share.
ولكن الحياة ذاتها تقول لنا إن كل ذلك لا يصف سوى ما يشاطره البشر.

Several cities have been declared safe areas by the United Nations, But life within them has still not returned to normal.
وأعلنت اﻷمم المتحدة عدة مدن بوصفها مناطق آمنة، ولكن الحياة فيها لم تعد إلى مجراها الطبيعي.

It splits the body into pieces, But life remains.
فإنه يقسم الجسم إلى قطع، ولكن الحياة لا تزال قائمة.

I'm hardly elusive, But life can be so awfully distracting.
أنا بالكاد مُراوغة ولكنّ الحياة في بعض الأحيان تُلهي

No, But life doesn't get easier by avoiding things.
لا، لكن الحياه لا تكون اسهل بتجنب الاشياء

With progress and development came not only opportunity and increased life expectancy, but healthy life expectancy -- not just adding years to our lives, But life to our years.
إن التقدم والتنمية لم تصحبهما الفرص وزيادة العمر المتوقع فحسب، بل العمر المتوقع المفعم بالصحة - ليس مجرد إضافة سنوات إلى حياتنا، بل الحياة إلى سنواتنا.

I did for a long time,But life's too short for hate,son.
لقد فعلتُ ذلك لفترة طويلة , لكنّ الحياة قصيرة جداً لنحقد يا بني

But life for prisoners here on the other side of the wire
لكن حياة السجناء هنا على الجانب الآخر للسلك