"but maybe i" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن ربما
• ولكن ربما
• لكن ربّما
• لكن لَرُبَّمَا أنا
• لكن رُبما
• لكنّي ربّما
• لكنْ ربّما

but maybe I could track where he came from.
لكن ربما باستطاعتي ان الاحق من أين أتى..

but maybe I didn't even think about it because I had my son, my work, my husband.
لكن ربما لا يجب على أن أفكر فى هذا لأنى عندى أبنى عملى و زوجى

I never got my old man's approval, but maybe I'll get yours.
لم أحصل أبدا على موافقة والدي لكن ربما سأحصل على موافقتك

Won't badger him, but maybe I can gradually wear him down.
وأنا لن توديع له، ولكن ربما يمكنني ارتداء له تدريجيا،

Listen, this is a little embarrassing, but maybe I'm getting old.
إسمعي، هذا محرج قليلاً ولكن ربما بدأت بالكبر في السن

I know I can't bring her back... but maybe I can give you guys the trip you always dreamed of.
لكن ربما يمكنني أعطائكم يارفاق الرحلة التي لطالما حلمتم بها

I keep telling myself I'm not that guy, but maybe I am.
لم أكف عن إقناع نفسي بأنني لست ذلك الشخص لكن ربما أنا كذلك.

I don't remember doing, but maybe I just took her number in case there were any problems,
لا اتذكر انني فعلت هذا ، لكن ربما اخذت رقمها في حالة

It's not the same, but maybe I have some idea of what it feels like to be treated like you're less than a person.
الأمران مختلفان، لكن ربما لدي فكرة حول معاملة المرء بدونيّة

I do not ken where you get your brass goolies from, but maybe I'll be able to give you what you want.
لا أعلم من أين تأتين بزينتك النحاسية، لكن ربما سأكون قادراً على إعطائك ما تريدين.

I'm always here to help you, but... maybe I could use some help, too.
أنا دائمًأ هنا لمساعدتكِ لكن ربما يمكنني الحصول على بعض المساعدة أيضا

I'm just delivering the mail from last night, but maybe I should travel with you.
أنا فقط أقوم بتسليم البريد من الليلة الماضية لكن ربما ينبغي على السفر معك

I like to think that I'm greener than I am, but maybe I just want the credit without doing all the hard work that you do.
أحب أن أكون أكثر محافظ للبيئة مما أنا عليه لكن ربما أردت الثناء بدون أن أفعل كل الأعمال الشاقة التي تفعلها

And I think you're being annoying, but maybe I was just being crazy.
وأنا اعتقد بأنك أصبحت مزعجاً لكن ربما أنني مجنونة

But maybe... I want you... to paint the ceiling, right?
ولكن ربما أنا أريدك أن تطلي السقف ، صحيح؟

I promised to hold your hand, but maybe I've been forcing it.
وعدتكِ أن أساعدكِ عندما تشعرين بالخوف ولكن ربما أني أصبحت أجبركِ

I'm no M.D., but maybe I could give it a try.
أ تقرأين؟ أنا لست طبيبة ، ولكن ربما يمكنني التجربة.

but maybe I can still help you out.
ولكن ربما أنا لا يزال يمكن أن تساعدك على الخروج.

Too bad that's not an option for you, but maybe I know something that is.
حسنٌ، مؤسفٌ أن هذا ليس خيارًا بالنسبة لك. لكن ربّما أعرف حلّ هذا.

but maybe I don't want to stand three feet back.
لكن لَرُبَّمَا أنا لا أُريدُ لإيقاْف الأقدامِ ثلاثة ظهرَ.

It's bad business for a journalist to burn a source, but maybe I can make up for the indiscretion.
إنه لعمل سيء بالنسبة لصحفي أن يقوم بالإفصاح عن مصدره لكن رُبما يُمكنني تعويضك عن ذلك الطيش

but maybe I'll be merciful enough to let you live and see your city burn!
لكنّي ربّما أكون رحيمًا كفاية لأدعك تحيا وترى مدينتك تحترق!

I-I can't stop it, but maybe I can slow it down.
لا أستطيع إيقافه لكنْ ربّما أستطيع إبطاءه