"but maybe it" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن ربما
• ولكن ربما
• لكن ربّما
• ولكنه ربما
• لكن لَرُبَّمَا هو

but maybe it would. Aw. Can I tell you something else?
لكن ربما سيحدث هل يمكنني أن أخبركِ بشيئ آخر ؟

I'm not saying it was easy. but maybe it's worth it.
لستُ أقول أنَّ الأمر كان سهلاً لكن ربما استحقّ العناء

Listen, I don't wanna tell you how to run your class, but maybe it might be fun to try some ice breakers.
إسمعي, أنا لا أريد أن أخبرك كيف تديرين فصلك لكن, ربما يكون ممتعاً إذا جربت بعض من أساليب كسر الجليد.

but maybe it was never really like that again.
ولكن ربما لن يعود الحال لسابق عهده أبدًا.

but maybe it turns out to be a girlfriend starboard.
ولكن ربما يوجد هنالك صديقة حميمة على متن النجمة

I-I thought I was ready, but maybe it's still too soon.
ظننتُ أنّي كنت مستعدّة، لكن ربّما ما يزال الوقت مبكّراً.

but maybe it was just that he wasn't in love with me the way I was with him.
ولكنه ربما لم يكن واقعاً في حبي بنفس الطريقة التي كنت أحبه بها

No, but maybe it will help tip the scales to our advantage.
كلا، لكن ربما سيساعدنا هذا في قلب الأمور إلى مصلحتنا

I'm putting you in danger by saying this, but maybe it doesn't matter because I'll be dead, and they'll leave you alone.
أنّي سأضعكِ في الخطر بقول هذا، لكن ربما أنه لا يهم الآن لأنّي سوف أموت، وسيتركونكِ وشأنكِ.

but maybe it's for the best he didn't come.
لكن ربما أنه من الأفضل إن لم يأتي

No, not just that it's pointless, but maybe it just means nothing, you know?
يمكنني أخيرًا أن أكون نفسي الحقيقة مجددًا أتعرف، ليس فقط أنه بلا هدف و لكن ربما

It followed him all his life, but maybe it finally caught up with him.
تعبه طوال حياته و لكن ربما أخيراً لحق به

We assumed it was a loony, but maybe it's something else.
نحن افترضنا أنه معتوه لكن ربما هذا شيء آخر

but maybe it's just because if his plan don't succeed, you'll have to show him that you prepared for the failure.
لكن ربما لأنها لو خطته لم تنجح عليك أن تريهم أنك جاهز للفشل

We're doing the best we can, but maybe it's not enough.
نحن نفعل أفضل ما في وسعنا، ولكن ربما لا يكفي.

Look, I know you think you were shot, but maybe it was something else.
إسمع أنا أعلم بأنك تظن أنه تم إطلاق النار عليك ولكن ربما كان شيئاً آخر

but maybe it's time for me to be my own Supergirl.
ولكن ربما حان الوقت بالنسبة لي أن يكون بلدي السوبر فتاة.

I don't want to believe it, but maybe it is all in her head.
لا أرغب بتصديق هذا، ولكن ربما كل المر متعلق برأسها.

I know this feels like... the worst thing that could possibly happen, but... maybe it just means... this is the beginning of the next phase in our lives.
تشعر أنها الآن عن متى سيكون ذلك أسوأ شيء يمكن أن يحدث، ولكن ربما هو أيضا فصلا جديدا في حياتنا.

Well, I'd say this was a wasted visit for you, but maybe it wasn't for me.
حسنا، أود أن أقول هذا كان زيارة يضيع بالنسبة لك، ولكن ربما لم يكن بالنسبة لي.

but maybe it's not the fear of the pain that holds us back.
لكن ربّما ليس الخوف من الألم هو الذي يمنعنا من الإستمرار في ذلك

but maybe it supercharged her heart too much, overloaded her system.
ولكنه ربما شحن قلبها أيضاً بشكل فائق للغاية ولكنه أنهك نظامها

No, but maybe it can save someone else's child.
لا، لكن لَرُبَّمَا هو يُمْكِنُ أَنْ أنقذْ طفلَ شخص آخرِ.