"but my life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن حياتي
• ولكن حياتي
• بل فقد حياته
• لكنّ حياتي
• لكن حياتى

I'm sure this looks untoward, but my life is in danger.
أنا متأكّدة هذه نظرات الغير متوقّعة، لكن حياتي في الخطر.

Look, I wish I could help, but my life...
اسمعوا، أتمنى أنني أستطيع المساعدة لكن حياتي..

but my life is finally on track, and the only thing missing is you.
لكن حياتي قد عادت إلى المسار أخيرا والشيء الوحيد الناقص هو أنت

Yeah, but my life's a lot less complicated now.
صحيح , ولكن حياتي الآن أقل تعقيداً بكثير

I wish I could explain, but my life has gotten rather complicated lately.
ليتني أستطيع التفسير، ولكن حياتي أصبحت معقدة مؤخرًا.

I've not lost a contest, but my life itself!
بادشاه لم يخسر المسابقة ، بل فقد حياته

but my life's more intense now than when I drank and slept around.
لكنّ حياتي الآن أكثر فاعليّة ممّا كانت عليه، حين كنت أشرب وأنام في الأرجاء.

Yes, and they'll trace it back to me. but my life doesn't matter.
نعم، و سيقومون بتعقب الإشارة إلي لكن حياتي لا تهم

Okay, you can look at me with all the judgment you want, but my life was falling apart, so I reached out to an old friend, and it felt good, and I'm sorry if that makes me a terrible person.
حسناَ أنظري لي بكل الأحكام التي تريدين لكن حياتي تنهار لذا توصلت لصديق قديم

Oh, okay. Well, thanks, pal. but my life really is none of your business.
موافق حسناً شكراً يا صاح لكن حياتي ليست من شأنك

I have conquered for you a large empire, but my life was too short to take the whole world.
. . فتحت لك إمبراطورية كبيرة لكن حياتي كانت قصيرة جدا لامتلاك العالم بأكمله

but my life would be nothing without the nucleon plant.
أغيب عن العمل؟ لكن حياتي ستكون لا شيء بدون المفاعل النووي

It's a painful irony, but my life is tied to Whispers.
إنها مفارقة مؤلمة، لكن حياتي مرتبطة بـ "ويسبرز"

but my life could end at any minute.
لكن حياتي قد تنتهي في أي لحظة.

Hey, listen, I... know we don't really know each other, but my life is... sort of in your hands, so let's make this count.
يا، والاستماع، وأنا... أعرف أننا لا أعرف حقا بعضها البعض، لكن حياتي...

I know, buddy, but my life is perfect here.
أعرف يا صديقي لكن حياتي مثالية هنا

but my life, from my own point of view, has been full of drama, right?
لكن حياتي - في نظري - مليئة بالدراما، أليس كذلك؟

I know it's an emergency, but my life's important too!
اعلم انها حالة طارئة ولكن حياتي مهمة ايضاً

Protecting our country had always been my dream, but my life took a very drastic turn.
حماية دولتي دائمًا ما كان حلمي ولكن حياتي أتخذت مسارًا آخر تمامًا

I really really want to trust you but my life has been a complex series of disasters
أنا حقاً أرغب في الثقة بكِ ، ولكن حياتي كانت عبارة عن سلسلة متعاقبة من الكوارث

I know I haven't been around a lot lately, but my life isn't just about the...
-أعلمُ بأنّي لم أكن موجودًا كثيرًا بالجوارِ مؤخّرًا ، لكنّ حياتي ليست فحسب لـ... الأمير (سُرين).

Well, this might be hard for you to believe, but my life is full of many things that are more important than automobiles.
حسناً , ربما ذلك يكون صعب التصديق بالنسبة لك لكن حياتى مليئة بالكثير من الامور الاكثر اهمية من سيارة