"but no matter what" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن مهما
• ولكن لا يهم ما
• ولكن مهما
• ولكن بغض النظر عما
• لكن بغض النظر عما
• لكن لا يهم ما

But no matter what, never settle for anything that doesn't feel right.
لكن مهما حدث لاتستقري بشيئ ابداً يجعلكِ تشعرين أنه غير صائب

I'm gonna get mean, but, no matter what, do not stop Cobb-Stopping.
سأصبحُ لئيمةً. لكن مهما حدث، لا تتوقّفي عن كونكِ الشرطيّة الرادعة.

But no matter what, we just have to get Kim Myung Guk.
لكن مهما يكن نحن يجب علينا الحصول على كيم ميونج جوك

But no matter what I say or how hard I try and drill it into your skulls, you're not going to stop trying.
ولكن لا يهم ما أقول أو مدى صعوبة أحاول وحفر عليه في الجماجم الخاص بك، و كنت لن تتوقف عن المحاولة.

But no matter what,you're always gonna be safewith us.
ولكن مهما حدث، ستكون دائماً في أمان معنا

But no matter what I say, social services still has to reevaluate the placement.
ولكن بغض النظر عما أقوله، مكتب الخدمات الاجتماعية سيقوم بإعادة تقييم الحالة.

But no matter what I did, I couldn't get away.
لكن بغض النظر عما فعلت ، لم أستطيع الفرار

And I tried to tip her off, But no matter what he did, she still loved him.
وحاولت مُساعدتها لتبين الأمر ، لكن لا يهم ما فعله فهى مازالت تُحبه

I know this is incredibly difficult for you Doreen, But no matter what happens,
أعلم بأن الأمر صعباً عليك دورين لكن مهما حدث

I don't know what it is with this guy, But no matter what I do, I just can't win with him.
لا اعرف ما الخطب مع هذا الرجل لكن مهما فعلت لا استطيع التفوق عليه

Lesser Love isn't for me But no matter what I say, you'll never understand.
الحب الدنيئ ليس من شيمي لكن مهما قلت لك لن تفهمينني

I can give him what he needs, But no matter what, it's gonna be a giant crap sandwich for him to eat.
أستطيع منحه ما يحتاجه لكن مهما يحدث سيكون في ورطة حقيقية

Not just for the deed, But no matter what happens here today, it's important someone remembers.
ليس فقط من أجل الموتى لكن مهما حدث هنا اليوم، من المهم أن يتذكر أحدهم

But no matter what you wear, you are still you on the inside.
أنت فقط تبتعدين عن منطقة راحتك لكن مهما ارتديت

But no matter what the outcome of today, you will always know the truth.
لكن مهما كانت نتيجة اليوم ستعرف دائماً الحقيقة

But no matter what happens I know that they can be proud of me from now on.
لكن مهما يحدث، أعرف أنهما سيكونان فخورين بي من الآن فصاعداً.

But no matter what happens, let's not forget we have each other.
لكن مهما حصل , دعونا لا ننسى بأننا لدينا بعضنا

Sure, these greasy pepper-bellies love a custom Caddy But no matter what they're driving, it's trafficking and human-smuggling.
بالتأكيد.أولئك البابليون اليونانيون يحبون تلك السيارات ولكن لا يهم ما يقودونه فى تهريب وإتجار الإنسان

But no matter what was said, you're still my son and I will always love you.
ولكن لا يهم ما قيل، فلازلت ولدي وساظل أحبك دوماً

We have outlawed deep-sea bottom trawling in Palau, but, no matter what we do in our own waters, there must be an international solution.
لقد جرّمنا في بالاو الصيد بالشبكات التي تجر في أعماق البحار، ولكن مهما فعلنا في مياهنا، لا بد من أن يكون هناك حل دولي.

But no matter what the Kinshasa authorities may say, can a right as fundamental as the right to one's nationality be subjected to such continual questioning?
ولكن مهما كانت تصريحات سلطات كينشاسا، فهل يمكن أن يخضع حق أساسي مثل الجنسية باستمرار الى مضاربات من ذلك القبيل؟