"but now it" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن الآن
• ولكن الآن
• ولكن الان
• لكن الان
• ولكنه الآن
• لكنه الآن
• لكنه الأن
• لكنها الآن
• لكنّه الآن
• ولكنها الآن
• ولكنّها الآن
• لكن الأن أنه
• ولكن الأن
• ولكن حان

Did a little recon, but now it's time for the real work.
لقد قمتُ ببعض الإستطلاعات , لكن الآن حان الوقت للعمل الحقيقي

I mean, I always felt like something was missing over there, but now it just, it feels, like, super homey here.
أعني ، لقد شعرت دوماً بأن هُناك شيء ما مفقود هُناك تماماً ، لكن الآن يبدو الأمر مُتجانس هُنا

I didn't know what you meant, but now it's very clear.
لم أعلم ما قصدته و لكن الآن فهو واضح جدًا

but now it is time for me to be someone else.
ولكن الآن حان الوقت بالنسبة لي أن يكون شخص آخر.

but now it seems, unfortunately, I have a second chance.
ولكن الآن يبدو ولسوء الحظ أن لدي حالة ثانية

We think Marzotto had it, but now it's missing.
نحن نعتقد ان مارزوتو لديه ولكن الان مفقود

- but now it's not the time. - When is the time?
ـ لكن الان ليس الوقت المناسب ـ متى الوقت المناسب ؟

Oh, she is hot, but now it's real hot.
أوه، هي مثيرةُ، لكن الآن هو حارُ حقيقيُ.

Well, at first, they took my folks for a couple of hippies who came to make goat cheese, but now it's fine.
في البداية نظروا إلى أهلي على أنهم من الهيبيز جاءوا ليصنعوا جبنة الماعز و لكن الآن الأمور على ما يرام

but now it's just the same old shit every day.
لكن الآن لا يوجد سوى نفس التفاهات كل يوم

The best, everybody knows that. but now it's time...
.الأفضل، الجميع يعلم ذلك ..لكن الآن انه الوقت

but now it's you and the CO, I'm out of it.
لكن الآن أنت وحدك في مواجهة ت.ض أنا خارج الموضوع

They say my tail needs to be dry cleaned twice a month but now it's fully detachable.
يقولون أن ذيلي لابد أن يُنظف ويُجفف مرتين بالشهر، لكن الآن يمكنني خلعه تماماً، أترون؟

but now it's time to focus on me and clearing me of killing Gordon Murphy before I, too, become a white-haired man.
ولكن الآن حان الوقت للتركيز علي وتبرئة إسمي من تهمة قتل جوردن مورفي قبل أن أصبح أنا رجلاً بشعر أبيض

but now it is time for Celebrity Brain Crash.
ولكن الآن حان الوقت ل المشاهير الدماغ تحطم.

Wow, I was okay when they told me, but now it's kind of sinking in that he's gone, you know?
لآ أعلم، كنت بخير عندما أخبروني ولكن الآن انه نوع من الغرق في أن رحل ، تعلمين ؟

Which wasn't going to be today, but now it is,
والذي من المفترض ان لا يكون اليوم ولكن الان

but now it's time to go home. And we need your help.
لكن الان حان وقت الذهاب الى المنزل ونحن نحتاج الى مساعدتك

I don't know what it was, but now it's on roller skates.
لا أعلم عمّا كان يدور ولكنه الآن حول التزلج على الجليد

We've seen this before, but now it's the entire city.
لقد رأينا هذا سابقاً، لكنه الآن يشمل المدينة بأسرها

Well, it was, but now it's slated for demolition.
حسناً , لقد كان كذلك لكنه الأن مهدد بالهدم

Which doesn't explain why she was in his apartment, which was his, but now it isn'T.
مما لا يفسر لماذا كانت في شقته وقد كانت لكنها الآن ليست كذلك

It's perfectly clean, but now it has to be rewashed.
، إنّه نظيف تماماً . لكنّه الآن يحتاج لإعادة غسيل

but now it asks for help, and that help should be forthcoming.
ولكنها الآن تطلب المساعدة، وينبغي أن تقدم هذه المساعدة.

Zero Church was expanding like a forest fire but now it's only the verge of nonexistence.
كنيسة زيرو كان تنتشر كانتشار حرائق الغابات ولكنّها الآن على شفا الانهيار

I admit it was a little strange at first, dear, but now it's all been explained.
أنا خائفة فحسب أنا أعترف أنه كان بعض الشيء غريباً بأدى الأمر،عزيزتي لكن الأن أنه أتضح الأمر كله

I didn't want it to have to come to this, Russell, but now it's on.
لم أكن أعتقد أن الأمور ستصل لهذه الدرجة ولكن الأن لدي الوقت الكافي

Well that's great champ, but now it's time to say goodbye
حسنا .. هذا عظيم ايها الملك ولكن حان وقت الوادع