"but now that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن الآن بما
• ولكن الآن
• لكن الآن بعد
• لكن الان بما
• والآن بما
• لكن الآن وقد
• لكن بعد أن
• و لكن الآن
• لكن بما أن
• لكنها الآن
• ولكن الأن بما
• ولكن الان بما
• ولكن بكوننا الآن
• ولكن بما أنّ
• الآن بعد أن

But now that he's gone, somebody's gonna have to move up.
لكن الآن بما أنه توفى , على أحدهم أن يترقى

But now that communism is gone, all you think about is money.
لكن الآن بما أن الشيوعية إختفت،كل ما تفكرون بشأنه هو المال

But now that they're cracking down on the fake Jews,
ولكن الآن منذ ان اصبحوا يقبضون على اليهود المزيفين

But now that you've found someone new to save your ass...
ولكن الآن أما انك قد وجدت شخص جديد لحفظ ظهرك

We fought like cats and dogs toward the end, But now that he's gone...
تشاجرنا كثيرًا عند النهاية لكن الآن بعد أن رحل

I planned on leaving him before the accident, But now that he's an invalid I can't, or everyone will think I'm a monster.
لقد خططت بأن ابتعد عنه قبل الحادثه لكن الان بما انه عاجز الان انا لا استطيع او الجميع سيعتقد اني وحش

But now that Sam's still alive, Barnes is nowhere to be found.
لكن الآن بما أن سام مازال حيا بارنيز لا يمكن إيجاده

Well, that wasn't a complete Dumpster fire, But now that we're finished, you can see yourself out.
حسنا، لم يكن هذا إحتراق قمامة كليا لكن الآن بما أننا إنتهينا، يمكنك المغادرة

But now that one of your clients is our main suspect, it's best you go.
لكن الآن بما أن أحد عملائك هو مشتبهنا الرئيسي فمن الأفضل أن تذهبي

Okay, But now that we're trying to end her, how much light are we talking about?
حسنًا, لكن الآن بما أننا نريد القضاء عليها ما مقدار النورالذي نتحدث عنه؟

But now that you are a part of our village understand this:
ولكن الآن ، بما إنكم أصبحتم جزءا من قريتنا :إفهموا الآتى

Well, a few days ago I would've been thrilled, but... now that he's a suspected terrorist, not so much.
حسنا، قبل بضعة أيام أن كنت قد شعرت بسعادة غامرة، ولكن الآن أنه إرهابي مشتبه به، لذلك لا أشعر بالكثير

Normally, I'd call you a perv, But now that would make me Mrs. Perv.
عادة، أود أن ندعو لكم بيرف، ولكن الآن من شأنه أن يجعل لي السيدة بيرف.

But now that you mention it, I do in fact have a plan.
لكن الآن بعد أن أذكر لكم هذا أنا في الواقع لدي خطة

I'm sure he'd love to, But now that Kelly's here, his options are limited.
أنا متأكد من أنه أحب أن، لكن الآن بعد أن كيلي هنا، خياراته محدودة.

But now that Carlos Solis had started a new career, he suddenly found himself in a much humbler place.
لكن الان بما أن كارلوس سوليس بدء مهنة جديدة فقد وجد نفسه فجأ في مكان أكثر تواضعا

But now that he's dead, that life insurance policy will wipe out all his debt, and you'll finally be in the black.
والآن بما أنه ميت بوليصة التأمين على حياته سوف تسدد كل ديونه وعليه أنتي في نهاية المطاف ستصبحين في الظلام

Hers was a power I barely understood, But now that my own strength has been augmented by the Ancestors,
كنت بالكاد أستوعب قدرتها لكن الآن وقد زادت قواي بواسطة السالفين

Yeah, But now that I got my dick wet, beating off just seems kind of lame.
أجل، لكن بعد أن بللت قضيبي الإستمناء يبدوا ضعيفاً، تفهم؟

When we were both at NSA, we'd debrief every night after work-- But now that he's restricted from telling me anything, all I can do is talk about what we do every day.
عندما كنا كلينا في الأمن القومي كنا نقوم باستخلاص المعلومات كل ليلة بعد العمل.و لكن الآن بما أنه ممنوع من إخباري أي شيء

But now that the account's gone, I guess that went with it.
لكن بما أن الحسابات قد رحلت، أعتقد بأن الصداقة رحلت معهم

But now that it's up here, I can use it to alter all the records.
لكنها الآن هنا، استطيع استخدامها لأدمر جميع السجلات

You know, in the old days, this would have been awkward, But now that we're just friends...
تعرف ، مثل العادات القديمة هذا سوف يكون محرج ولكن الأن بما أننا أصدقاء فقط

But now that I know that Mr. Benderhall was living a lie,
ولكن الان بما اني اعرف ان السيد باندرهول كان يعيش كِذبه

We don't know where it came from or why it's here, But now that we're all trapped under the dome together, none of our secrets are safe.
لا نعرف مصدرها أو سبب وجودها هنا ولكن بكوننا الآن محاصرين تحت القبّة سويةً فلا سرّ من أسرارنا بمأمن

But now that our cards are on the table,
ولكن بما أنّ أوراقنا مكشوفة