"but obviously" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن من الواضح
• ولكن من الواضح
• لكن واضح
• ولكن الواضح
• لكن كما هو واضح
• لكن من الجليّ
• ولكنه من الواضح

Okay, I'm not an idiot, but obviously, you must be.
حسنا, أنا لست حمقاء لكن من الواضح انك أحمق

I don't know how things normally run around here, but obviously there's been some sort of major screw up, which is cool.
أنا لا أعرف كيف تسير الامور هنا عادة لكن من الواضح أن هناك أساليب تلاعب راشدة واتمنى أن تكون جيدة

Not a shock, exactly, but obviously it was a tremendous surprise.
ليست صدمة تماماً لكن من الواضح بأنها كانت صدمة هائلة

Of course, I don't know what your mission was... but obviously it just isn't on now, is it, colonel?
و بالطبع أنا لا أعرف ما هي مهمتكم ولكن من الواضح أنها ليست ما نحن فيه الآن

But, obviously, what you're trying to say is that you're just tired... of the fat, old woman that you got married to.
ولكن , من الواضح أنك ما تحاول ان تقوله هو انك مللت فحسب من الدهون , امرأة عجوز التي تزوجتها

Still waiting for the biopsy results, but obviously it's a good sign.
ما زلنا في انتظار نتائج الخزعة، لكن واضح أنّها إشارة جيّدة

There is some consensus, but obviously it was not widespread enough, and that is not because we ran out of time.
هناك بعض التوافق، لكن من الواضح أنه غير متسع بما فيه الكفاية، وليس هذا لأن الوقت يزاحمنا.

The partnership has been fruitful, but obviously the humanitarian and strategic objectives have not always coincided.
وكانت المشاركة مثمرة، لكن من الواضح أن اﻷهداف اﻹنسانية والاستراتيجية لم تكن تتلاقى دائما.

I can't make you tell me what happened, but obviously you're keeping something from me.
لايمكنني أن أجعلك ٍ تخبريني ماحدث لكن من الواضح أنكٍ تخفين شيئاً ما عني

I have some preliminary theories, but obviously, space is a little bit out of my wheelhouse.
لم أحظ قط بالنظريات الأولية لكن من الواضح أن الفضاء يُعد بعيداً عن سيطرتي بعض الشيء

Well, I was hoping to get a ride from either Grandpa or Taylor, but obviously that's a no-go.
حسناً، كنت أأمل بأن يوصلني أحداً من قبل جدي أو تايلور لكن من الواضح أنهم ليسوا هنا

You would have me set up the traps, but, obviously, you don't trust me that much.
كنت لتجعليني أنصب تلك الفخاخ لكن من الواضح أنك لا تثقين بي كثيرا

I view some of the contents of the flash drive, but obviously not all because there are 27,000 documents.
عرضت بعض محتويات القرص لكن من الواضح ليس كلها لأنه يوجد أكثر من 27,000 ملف

Margins of error and annual variation due to sampling the relatively small population are never stated but obviously exist.
فهوامش الخطأ والتباين السنوي الناتج عن أخذ عينات من مجتمع صغير نسبياً لم تذكر أبداً ولكن من الواضح أنها موجودة.

but obviously things haven't been right with us for some time,
ولكن من الواضح أن الأمور لم كان الحق معنا لبعض الوقت،

but obviously, I have a very different perspective on it all, to him, and I want you to hear it.
ولكن من الواضح ان لدي وجهة نظر مختلفة عنه واريدك ان تسمعيها

but obviously it couldn't have been her who gave it to you, sweetie, so who was that man that did?
ولكن من الواضح أنه لا يمكن أن يكون لها الذي اعطاك إياها، يا صغيرتي لذا من كان ذلك الرجل وماذا فعل؟

Listen, Reagan, I am so sorry, but obviously, we will not be making love tonight.
إسمعي ريجان , أنا آسف ولكن من الواضح أننا لن نمارس الجنس الليلة

Now, you and Sarah dated eight years ago, but obviously she meant more to you than I'd realized, so what aren't you telling me?
بزوجة عميلنا المقتولة أعلم أنك وسارة كنتما معاً قبل ثماني سنوات ولكن من الواضح أنها تمثل لك شيئاً أكثر مما تصورت

I thought I was being so cool, but obviously, I was being so obvious.
وكنت أظن أني أتصرف بتروي لكن واضح أني كنت واضحة جدًا

but obviously this is a gigantic endeavour and they expect the international community to support their efforts, because basically it is one single fight, that of building a world where peace, security and stability prevail.
ولكن الواضح أن هذا المسعى مسعى هائل، وهي تتوقع من المجتمع الدولي أن يدعمها في الجهود التي تبذلها، ﻷن الكفاح هو أساسا كفاح واحد، من أجل بناء عالم يسوده السلام واﻷمن والاستقرار.

I don't think we have that information, but obviously there will be a full investigation.
لا أعتقد أن لدينا هذه المعلومات بعد لكن كما هو واضح , سيكون هناك تحقيق كامل

I believed the pollen was sterile, but obviously I was wrong.
اعتقدت أنّ اللقاح كان معقما لكن من الجليّ أني كنت مخطئة

I don't like this, but obviously, they can help us get to Parish. So let's give them what they need, but keep an eye on them, all right?
ولا يعجبنى الامر, ولكنه من الواضح,انهم باستطاعتهم ان يساعدونا للقبض على (باريش) لذا, لنعطِهم مايريدون,