"but right now" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن الآن
• ولكن الآن
• لكن الان
• لكن حالياً
• لكن الأن
• ولكن الان
• ولكن حالياً
• لكن في الوقت الحالي
• ولكن في الوقت الحالي
• لكن حاليا
• لكن في الوقت الراهن
• ولكن الأن
• ولكن حاليا
• لكنّ الآن
• لكنّي الآن

But right now, you just have to trust me and go.
لكن الآن ، يجب عليك أن تثق بي فحسب وتذهب

But right now, what the world needs is a madman.
و لكن الآن ما يحتاجه العالم هو رجل مجنون

I love my wife's body, But right now all I can think about is this big ol'juicy booty.
انا احب جسد زوجتى يا رجل ولكن الآن , كل ما استطيع التفكير به هذه المؤخرة الكبيرة

I have every right to be, But right now it's not about you or me or Tim.
لدي كل الحق في أن يكون، ولكن الآن أنها ليست عنك أو لي أو تيم.

It's great, But right now we got to talk to some ladies.
أنه عظيم , لكن الان نحن يجب أن نتحدث لبعض الفتيات

But right now, I wouldn't be surprised if it were unofficially.
لكن حالياً لن أفاجأ إن كانت كذلك بشكل غير رسمي

But right now we should concentrate on more important things, like...
لكن الآن يجب أن نركز على أمور أكثر أهمية مثل

But right now your sister needs your help, okay?
لكن الآن شقيقتك تحتاج لمساعدتك ، حسناً ؟

But right now, I just can't see a way forward.
و لكن الآن لا أستطيع أن أرى طريقاً للأمام

Aang, I'm sorry, But right now I'm just a little confused.
آنج, أنا آسفة و لكن الآن, أنا فقط مشوشة قليلاً

Oh, yes, yes, yes, yes. But right now I can't be rude and ignore my guests, can I?
أوه، نعم، نعم، نعم، لكن الآن لا يمكن أن أكون وقح وأهمل ضيوفى، هل بالإمكان أن..

Well, I'll be very happy to set up that face-to-face meeting, But right now, we've got some mess to clear up, all right?
حسناً , سأكون سعيد جداً لو إستدار ذلك الوجه لمقابلتى. و لكن الآن ، لدينا فوضى يحري التخلص من آثارها، إتفقنا؟

We don't know what this means, But right now you shouldn't be alone. I'm gonna have an Agent bring you home.
لا نعرف ما يعنيه ذلك ، ولكن الآن لا ينبغي أن تعودي بمفردكِ ، سأوكّل عميلاً ليأخذكِ إلى المنزل

I'm desperately sorry for what happened, and I want to believe you, But right now,
أنا في غاية الأسف لما حدث وأريد أن أصدقك ولكن الآن

You can think about the meaning of life later, But right now, we got shit to do.
يمكنك أن تفكر في معنى الحياة لاحقاً ولكن الآن, لدينا بعض الهراء لكي نفعله.

But right now, we need to finalize the terms of our accord.
ولكن الآن نحن بحاجة إلى وضع الصيغة النهائية لشروط اتفاقنا

I'm sure that over the years you've convinced yourself that's the truth, But right now, we both know better.
انا متاكد انك على مر السنين اقنعت نفسك ان هذه هي الحقيقه لكن الان كلانا يعرف الصحيح

I'm sorry. But right now, that's the best I can offer.
آسف ، لكن حالياً هذا أفضل ما يمكنني عرضه عليكِ

But right now I'm just scared shit-less for my baby.
لكن الأن فقط ، أنا متلهفة للغاية لرؤية طفلي

And I will get myself checked out, I swear, But right now, I just need to get to my mother.
واقسم انني سافحص نفسي ولكن الان علي الذهاب لامي

But right now, I'm too scared to even change into just a werewolf.
ولكن حالياً, أنا خائف بأن أتحول إلى مذؤوب

Look, I know that this has been very hard for you, But right now I just need the truth.
انظر، أعلم أن هذا كان صعب جداً عليك لكن في الوقت الحالي أنا احتاج إلى الحقيقة فحسب

Well, it means that I love you, But right now, I'm gonna have to yell at you.
حسنا , هذا يعني أني أحبك ولكن في الوقت الحالي يجب علي الصراخ في وجهك.

But right now, we need to get you into the light.
لكن حاليا ً نحن بحاجة لأن نصل بك إلى الضوء

But right now, the only thing that matters is getting him to a hospital, or he will die.
لكن في الوقت الراهن , كل ما يهم هو نقله الي المستشفى و إلا سيلقى حتفه

But right now, right here, there is a traitor on my boat who has put us in a position of mortal weakness.
ولكن الأن, في هذا المكان هناك خائن على غواصتي وضعنا في موقف معنوي ضعيف

Yeah, But right now, that life is a nightmare.
نعم، ولكن حاليا هذه الحياة عبارة عن كابوس

We got one more person that still needs to check out, But right now is probably not the time.
لدينا شخص واحد نحتاج أن نتحقّق منه لكنّ الآن , من المحتمل أنّ الوقت ليس ملائم

He'll pay for what he did one way or the other, But right now, I just want to make peace with you.
سيدفع الثمن بطريقة أو بأخرى، لكنّي الآن أود مصالحتك.