"but she said" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكنها قالت
• ولكنها قالت
• لكنّها قالت
• لَكنَّها قالتْ
• ولكن قالت
• لكن قالت
• لكنها أخبرتني
• لكنها تقول
• لكنها طلبت
• ولكنها أخبرتني

but she said that you've been doing a very good job.
لكنها قالت ان كنت قد تعرضت القيام بعمل جيد جدا.

Tomorrow, but she said she'll try to call me today.
غدا، لكنها قالت انها ستحاول ان الاتصال بي اليوم

Look, I didn't want to leave Meg, but she said you guys would never stop looking for her.
لأنه ضيعني اسمعوا لم أرغب بترك ميغ و لكنها قالت أنكم لن تتوقفوا عن البحث عنها

When the bar closed, I was sorry to leave but she said we were going the same way.
عندما اغلقت الحانه ، كنت قلقا جدا للمغادره. ولكنها قالت اننا كنا نسير علي نفس الطريق.

Not exactly. but she said she couldn't see me anymore.
ليس تماماً، ولكنها قالت أنها لا تستطيع رؤيتي مجدداً

but she said if I told anyone, I'd be punished.
لكنّها قالت لي بأنّي أن أخبرت أحداً سوف تعاقبني

Yeah, but she said he was my size before he started shrinking.
أجل, لكنها قالت بأنها كانت على مقاسي قبل أن تبدأ بالإنكماش

but she said only good things lie ahead for me.
لكنها قالت أن الكثير من الأمور الجيدة ستحصل لي

but she said if I opened the file that we'd be through.
لكنها قالت أنّي لو فتحتُ ذلك الملف فإنّ ما بيننا سينتهي.

I-I figured, she was overwhelmed and affected by the hormones, but she said she could handle it.
فكرت بأن هذا يفوق أحتمالها والهرمونات أثرت عليها لكنها قالت انها يمكنها التعامل مع ماسيحدث

but she said he wasn't in the room that night.
لكنها قالت انه لم يكن بالغرفة فى تلك الليلة

She admitted to stealing the drugs, but she said she was forced into it.
اعترفت بسرقة المخدرات لكنها قالت انها اجبرت الى ذلك

I mean, they're beautiful, but she said there was too much of them, too much beauty.
إنها جميلة، لكنها قالت أن هناك الكثير منها وإنه لجمال مفرط

I mean, she hooked up with drug dealers, but she said she would never want me.
أعني انها تتسكع مع تجار المخدرات لكنها قالت انها لن تريدني أبدا

I told her that snails need to be outside but she said that they needed friends and they needed a home.
أخبرتها بأن القواقع يجب أن تبقى بالخارج لكنها قالت بأنها تحتاج لإصدقاء و لمنزل

I wanted to meet the parents, but she said that they're very serious about keeping things confidential.
أردت لقاء الأسرة ولكنها قالت بأنهم جادون للغاية في إبقاء هذا الأمر قيد السرية

I haven't, but she said she has to fax over the report and we need the power for that.
لا، لم أفعل، ولكنها قالت بأنها سترسل التقرير عبر الفاكس لذلك نحتاج الكهرباء

I reached out to her, but she said she would prefer handling things herself.
لقد تحدّثتُ معها، لكنّها قالت أنّها تُفضّل الإهتمام بالأمور بنفسها.

Caller didn't leave his name, but she said the voice sounded like a male.
،المتّصل لَمْ يَتْركْ اسمَه لَكنَّها قالتْ الصوتَ بَدا مثل ذكر

If anybody knew, it was Doc, but... she said you should have died already.
إن كان أحد يعرف , أنها الدكتورة ولكن قالت , كان يجب أن تموتي بالفعل

but she said it was private and left without telling anyone.
آسف، لكن قالت إن الأمر خصوصي وغادرت دون إخبار أحد

She had to sub for a class for a colleague, but she said to say how sorry she was and to give you all a big kiss good-bye.
تحتم عليها أن تحل محل زميلتها في الفصل، لكنها أخبرتني أن أعبر عن مدى أسفها وأن أمنحكم جميعاً قبلة وداع كبيرة

He never touched her, she acknowledged in an interview, and he never directly threatened her job, but she said she was 25 and she began to worry that she would soon suffer professionally if she did not submit.
اعترف انه لم يلمسها بتاتًا ولم يهدد مباشرة بطردها من عملها لكنها تقول انها كانت في 25 وبدأت بالقلق

Well, she sounded kind-of nervous but she said she wanted to meet up in person to tell me something big.
تبدوا مشدودة الأعصاب لكنها طلبت مقابلة شخصية لتخبرني بأمر كبير

I requested coffee from the charwoman in the entrance hall, but she said you're particular to this beverage.
لقد طلبت بعض القهوة من إمرأة المهام في بهو الدخول، ولكنها أخبرتني أنكِ تفضلين هذا المشروب بعينه.