"but thank you for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن شكراً على
• لكن شكرا على
• لكن أشكرك على
• ولكن شكراً لك
• لكن شكراً لك على
• ولكن أشكركم على
• ولكن شكرا على
• لكن شكرا لك على
• لكن شكرًا على
• لكن شكرًا لك
• لكنّي أشكرك
• ولكن أشكرك على
• ولكن شكرا لك

Look, I'm not really in the mood for feeling better, but thank you for trying.
لست في مزاج تحسين المزاج لكن شكراً على المحاولة

but thank you for everything. And by everything, of course I mean nothing.
لكن شكراً على كل شيء، وأعني بكل شيء، بالطبع إنك لم تفعل شيئاً.

but thank you for laying down the law, deputy hard-ass.
لكن شكرا على اقرارك القوانين أيها النائب القوي

but thank you for your service.
لقد تم إعادة تكليفكم. لكن أشكرك على خدماتك.

It's no big deal, but thank you for apologizing.
إنّه ليس بالأمر الجلل ولكن شكراً لك لإعتذارك

but thank you for the explosion. I really needed it.
لكن شكراً لك على الإنفجار كنت بحاجة إليه حقاً

Yeah, well... things didn't exactly work out between me and him, so I'm not really into dating in-house, but thank you for asking me.
الأمور لم تنجح بيننا ولا أميل للمرافقة بداخل العمل لكن شكراً على السؤال

Well, waking up's not gonna be a problem, but thank you for the gentle nudge.
حسناً، لن يكون الاستيقاظ مشكلة، لكن شكراً على اللفتة اللطيفة.

He said that he is not sure, uh, but thank you for the suggestion.
قال أنّه ليس متأكّداً، لكن شكراً على اقتراحك.

Actually, you know what, I'm pretty sure I don't like jell-o. but thank you for saving my life.
في الحقيقة أنا متأكد أني لا أحب الهلام، لكن شكراً على إنقاذ حياتي

but thank you for helping with Lachlan. Uh, where's Jane?
لكن شكرا على مساعدتك مع لكلان اين جين؟

No, but thank you for asking.
لا ، لكن شكرا على سؤالك

but thank you for playing.
لكن شكرا على اللعب

I don't know who you are, but thank you for this.
لا أعرف من أنت لكن أشكرك على هذا

.. but thank you for coming here today..
لكن أشكرك على القدوم هذه الليلة

but thank you for posting your daily whereabouts on Facebook.
ولكن شكراً لك على نشر أماكن تواجدك اليومية على الفيسبوك

I know I say a lot of stuff about you, especially to your face, but thank you for your help last night.
أعرف أني قلتُ الكثير من الأشياء حولك خصوصاً حول وجهك لكن شكراً لك على مساعدتك ليلة أمس

No, but thank you for giving me something to look forward to.
لا، ولكن أشكركم على منحي شيئا لنتطلع إلى.

I think I've got it, but thank you for your offer.
أعتقد أنني فهمت ولكن شكرا على عرضك.

but thank you for asking. Okay, our techs found something.
لكن شكرا لك على السؤال حسناً، تقنيونا وجدوا شيئاً

No, actually, i had to reattach it. but thank you for your concern.
كلّا، بالواقع اتضطررت لوصلها، لكن شكرًا على اهتمامك.

but thank you for doing whatever you did to find her, anyway.
لكن شكرًا لك لفعلِ مافعلتهُ لإيجادِها على أيّةِ حال.

I wish. but thank you for checking in on me.
آمل ذلك، لكنّي أشكرك على الاطمئنان عليّ.

I know you're not too chill with what's going on today, but thank you for keeping your concerns to yourself.
أعلم بأنك لم تكن خجولاً على ما يحدث اليوم. ولكن أشكرك على خوفك علينا.

but thank you for everything you've done to help Angelo get out.
ولكن شكرا لك على كل ما فعلتيه لمساعدة انجيلو على الخروج