"but that's what" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن هذا ما
• ولكن هذا ما
• ولكن هذا هو ما
• لكن ذلك ما
• لكن ذلك الذي
• لكن هذا هو ما
• ولكن ذلك ما
• لكنّ ذلك ما
• لكن هكذا

I know, you guys, it's so lame, but that's what it says.
أنا أعلم، يا رفاق إنه أمر سيء لكن هذا ما يقال

Yeah, it would. but that's what you have me for.
أجل, غير ملائماً لكن هذا ما أنا هنا لأجله

I didn't think so either, but that's what he said.
لا أعتقد ذلك أيضاً، لكن هذا ما قالَه لي.

It's an abstract painting, but that's what it's called.
إنها لوحة تجريدية ولكن هذا ما يطلق عليها

I probably will, but that's what little sisters do.
ربما أفعل، ولكن هذا ما تفعله الأخوات الصغيرات.

well, no, but that's what makes the power of believing so strong.
حسنا، لا، ولكن هذا هو ما يجعل قوة الاعتقاد قوية جدا.

You can never trust intel. but that's what they say.
لا يمكنك ابدا الوثوق بالمعلومة لكن ذلك ما قالوه

but that's what's gonna happen if you keep waving that cannon.
لكن هذا ما سيحدث لو استمررت في التلويح بهذا المدفع

A volcano is a cliché, but that's what it was.
البركان يعتبر مبتذلاً لكن هذا ما كان عليه الأمر

It's strange to kill your dance partner... but that's what I did.
كان غريباً أن تقتل شريك الرقص و لكن هذا ما فعلت

but that's what Mamas do... they are always with their children...
.. لكن هذا ما تفعله الأمهات دائماً يكونون مع أبنائهم

I'm sorry, but that's what you are. You're selfish and obnoxious.
أنا آسف، لكن هذا ما أنت عليه أنت أناني وبغيض

It's gonna break my heart to put a bullet in his head, but that's what will happen unless you tell me who at your bank is coming after me.
سيُحطم فؤادي أن أضع رصاصة في رأسه لكن هذا ما سوف يحدث إذا لم تُخبرني بالشخص الذي يتواجد في بنكك ويسعى خلفي

And I know you're new here, but that's what S.H.I.E.L.D. is all about.
وأعرف أنكِ جديدة هنا لكن هذا ما يهتم به شيلد بالكامل

but that's what you said. That what you said men say.
ولكن هذا ما قلتَه، هذا ما قلتَ بأنّ الرجال يقولوه

If it was up to me, you could take two weeks, but that's what he told me!
أسبوعين، ولكن هذا ما قاله لي حسناً.فقط يجب أن أقوم بشيء ما هذا كل شيء

but that's what this sliver in her mouth was made of.
ولكن هذا ما تكون الشظية التي في فمها مصنوعة منه

I don't know, honey, but that's what we need to ask her.
لا أعلم يا عزيزتي, ولكن هذا ما نحتاج أن نسألها عنه

Sorry, but that's what happens when you send them to school.
عذرا، ولكن هذا هو ما يحدث عند إرسالهم إلى المدارس.

but that's what I would tell you to do if we weren't ordered to stay away from this case.
لكن ذلك ما كنتُ لأطلب منكم فعله لو لم يتم توجيه أمر لنا بالإبتعاد عن هذه القضية

Yeah, but that's what happens when you retire.
نعم، لكن ذلك الذي يَحْدثُ عندما تَتقاعدُ.

I tried to make that sound good, but that's what you're doing.
أردت جعل ذلك يبدو لطيفاً و لكن هذا هو ما تفعله

No charges filed, but that's what hit when we widened the parameters of the DNA search.
لم يتمّ تسجيل أي تهمة، ولكن ذلك ما ظهر عندما وسّعنا البحث للحمض النووي

And I know that our hearts are broken and that it hurts, but that's what makes us human.
وأعلم أنّ أفئدتنا منفطرة وأنّ ذلك مؤلم، لكنّ ذلك ما يجعلنا بشرًا.

Well, i mean, it all happened so fast, but that's what it looked like.
حسنا ً، كل شيء حدث سريعا ً لكن هكذا بدت لي