"but that doesn't matter" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولكن هذا لا يهم
• لكن هذا لا يهم
• لكن ذلك لا يهم
• ولكن ذلك لا يهم
• ولكن هذا غير مهم
• ولكن هذا لايهم

So they don't have a right to a trial, but that doesn't matter because you're protecting their privacy?
إذًا ليس لديهم الحقّ في الحصول على محاكمة ولكن هذا لا يهم لأنك تقوم بحماية خصوصياتهم؟

I know you don't have any language skills, but that doesn't matter.
اعلم انه ليس لديك مهاره اللغه ولكن هذا لا يهم

but that doesn't matter, because the light from a little star like that carries on travelling, past your eyes.
و لكن هذا لا يهم لأن الضوء الذي يخرج من النجم الصغير يقطع مسافة ليصل إلى عينيك

but that doesn't matter now. They are good kids and they took a wrong turn.
‫لكن هذا لا يهم الآن إنهم أولاد طيبون، ‫وقد اتخذوا منعطفاً خاطئاً

No. but that doesn't matter now.
كلا, لكن ذلك لا يهم الآن.

but that doesn't matter now, does it?
ولكن ذلك لا يهم الآن، أليس كذلك؟

Mack Thompson, but that doesn't matter right now.
ماك طومسون، ولكن هذا لا يهم الآن كان هناك امرأة هنا.

Suburban seventh graders have more sexual experience than you do, but that doesn't matter.
لأنه ربما هناك فتاة في الثالثة عشرة لديها تجارب جنسية أكثر منك ولكن هذا لا يهم

Look, I know you two were broken up, but that doesn't matter.
اسمعي ، اعلم أنكما منفصلان ولكن هذا لا يهم

- Oh, I don't think you really are, but that doesn't matter because the rest of the world will.
-لا أعتقد أنك كذلك ولكن هذا لا يهم لأن بقية العالم سيفعل

but that doesn't matter. That's not why I'm here.
ولكن هذا لا يهم ليس هذا ما جئت من أجله

Sometimes you'll get caught, but that doesn't matter.
وبعض الاحيان سنخسر ولكن هذا لا يهم

I... don't recall that coming up, but that doesn't matter because, and here's the really important part,
لا أتذكر ان هذا أتي في معرض الحديث لكن هذا لا يهم , لأن 000 وهذا هو الجزء الهام حقاً

I didn't say anything at the time because I was trying to get the files back, but that doesn't matter now.
لم أقل أي شيء في وقتها لأنني كنت أحاول أستعادة الملفات، لكن هذا لا يهم الآن.

but that doesn't matter now, he's in the ground. I'm your boss.
لكن هذا لا يهم الآن، لأنّه قد مات وخمّن ماذا؟

Yeah, at the greasy fork, but that doesn't matter now.
نعم، في المطعم القديم و لكن هذا لا يهم الأن

Yeah, but that doesn't matter. This is from chlorine.
نعم، لكن هذا لا يهم هذه سببها الكلور

- but that doesn't matter.
- لكن ذلك لا يهم.

- Uncle Saul, but that doesn't matter right now.
- (الخال (سول - لكن ذلك لا يهم الآن

Well, actually, you didn't say "probably" before, but that doesn't matter right now, so just give her anything that you think will wake her up.
في الواقع، لم تقل "على الأرجح" من قبل، لكن ذلك لا يهم الآن... -لذا إحقنها بشيء تعتقد أنّه سيوقظها .

but that doesn't matter, you see.
ولكن ذلك لا يهم كما ترون

but that doesn't matter to you either, does it?
ولكن هذا غير مهم بالنسبة لك اليس كذلك؟

but that doesn't matter.
ولكن هذا لايهم