"but the truth" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن الحقيقة
• ولكن الحقيقة
• سوى الحقيقة
• غير الحقيقة
• غير الحق
• لكن الحقيقةَ
• لكن في الحقيقة
• ولكن الحقيقه
• سواها
• عدا الحقيقة
• لكن بالحقيقة
• إلا الحقيقة
• ولكن في الحقيقة
• لكن الحقيقه
• ولكنّ الحقيقة

but the truth is that both communities can indeed coexist peacefully.
لكن الحقيقة هي أن الطائفتين يمكنهما بالفعل التعايش في سلام.

but the truth is I'm actually kind of relieved.
.لكن الحقيقة هي بأنني نوعًا ما مرتاحة بالواقع

Now, if you wanna put your faith in God to save you, that's up to you, but... but the truth is, behind these walls,
الان , اذا اردت الايمان بالرب لحمايتك هذا امر عائد اليك لكن الحقيقة هي خلف هذه الجدران انا المنقذ الوحيد الذي تحتاجه

Now I know how much all of you like carrying a load, but the truth is we could use a little help.
الان أنا أعرف كم كل واحد منكم يستطيع تحمل الأعباء ولكن الحقيقة هي أننا يمكن أن تستخدم القليل من المساعدة

Do you swear the testimony you're about to give... is the truth and nothing but the truth?
هل تقسمين أن الشهادة التى ستدلين بها هى الحقيقة و لا شئ سوى الحقيقة ؟

Swear to tell the truth and nothing but the truth!
اقسم ان اقول الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة اقسم

Wish I could say the same, but the truth is, these children typically experience a fair share of trauma.
أتمنى لو بإستطاعتي موافقتك الحديث, لكن الحقيقة هي, أن هؤلاء الأطفال عادةً قد عاشوا مايكفيهم من الصدمات

but the truth is actually... It's actually very simple.
لكن الحقيقة في الواقع في الواقع بسيطة جداً

but the truth is, we become surgeons because somewhere, deep down, we think we can cut away that which haunts us...
, لكن الحقيقة هي , نصبح جرّاحين لأنه بمكان ما بأعماقنا . . نظن أننا تغلبنا على ما يطاردنا

Okay, but the truth sends them home to the wife and kids.
نعم و لكن الحقيقة ستجعلهم يذهبون للمنزل إلى زوجاتهم و أولادهم

but the truth is, I'm not that young man anymore.
لكن الحقيقة أني لم أعد رجلاً صغيراً بعد الآن

but the truth is, we've had problems in the past with leaks.
لكن الحقيقة هي، لقد كان لدينا مشاكل في الماضي مع التسرّبات.

Normally I'd be quite concerned, but the truth is discovering one's life has already been predetermined is ironically liberating.
عادة ما أهتم كثيراً ولكن الحقيقة في اكتشاف أن حياة أحدهم محددة من قبل أمر مثير للسخرية

but the truth is his real count is closer to 390.
ولكن الحقيقة هي له عدد الحقيقي هو أقرب إلى 390.

In its statement earlier this morning, the delegation of the Democratic People's Republic of Korea mentioned nothing but the truth.
لم يذكر وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، في بيانه في وقت سابق من صباح اليوم، سوى الحقيقة.

Do you solemnly swear and affirm that the testimony you are about to give is the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
هل تقسم رسمياً وتؤكد أن الشهادة التي ستقدمها هي الحقيقة، الحقيقة كلها ولا شيء سوى الحقيقة

Scarcely believable, but it's the truth, and nothing but the truth.
من الصعب تصديق ذلك، ولكنها الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة

Okay. The truth and nothing but the truth. I'm ready.
ـ الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ـ أنا جاهز

They will testify on every application, solemnly swearing to tell the whole truth and nothing but the truth.
ويبتون في جميع الطلبات، مع القسم علنا على قول كل الحق ولا شيء غير الحق.

Sometimes he disappointed me, but the truth was,
أحياناً خابَ أمل ني، لكن الحقيقةَ كَانتْ،

I'd like to say no, but the truth is, I do sometimes.
كنت أحب ان أقول لا لكن في الحقيقة أنا اخاف أحيانا

but the truth is, I'd forgiven everything she'd done and everything she could do long before that day.
ولكن الحقيقه هي أني قد سامحتها على كل شيء وعلى كل شيء فعلته قبل ذلك اليوم

Do you swear to tell the truth, the whole truth... and nothing but the truth, so help you God?
هل تقسم أن تقول الحقيقة الحقيقةكاملة.. ولا شيء سواها أمام الرب؟ ..

I don't want you to tell anything but the truth.
لا اريكما ان تقولا أيّ شيء ما عدا الحقيقة.

But this time what I held in my hand wasn't a knife but the truth.
ولكن هذه المرة ليس بأستخدام سكين و لكن بالحقيقة

Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
هل تحلِف أن تقولَ الحقيقة، كامِل الحقيقة و لا شيء إلا الحقيقة بمساعدةَ الرَب؟

You keep saying that, but the truth is... you never made it up to me.
أنتي تستمري في قولك هذا ، ولكن في الحقيقة لم تقومي قط بتعويضي

Well, I'd love to take credit, but the truth is, life just isn't that hard.
حسنا , سأحب ان اخذ الفضل لكن الحقيقه هي ان الحياة ليست بتلك الصعوبه

but the truth is, I'm not ready to accept the consequences of my actions, and by the time you get this,
ولكنّ الحقيقة هي ، أنّي لستُ مُستعدة لقبول عواقبَ أفعالي وبالوقت الذي تحصلي فيه على هذه الرسالة