"but the truth is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن الحقيقة هي
• ولكن الحقيقة هي
• لكن الحقيقةَ
• لكن في الحقيقة
• لكن الحقيقه هي
• ولكن الحقيقة هى
• لكن الحقيقة أنه
• لكن الحقيقة هى
• لكن الحقيقة أن
• لكن بالحقيقة
• ولكن الحقيقه هي
• ولكن في الحقيقة
• ولكنّ الحقيقة هي
• و لكن الحقيقة
• ولكن الحقيقة أنه

But the truth is that both communities can indeed coexist peacefully.
لكن الحقيقة هي أن الطائفتين يمكنهما بالفعل التعايش في سلام.

But the truth is I'm actually kind of relieved.
.لكن الحقيقة هي بأنني نوعًا ما مرتاحة بالواقع

Now, if you wanna put your faith in God to save you, that's up to you, but... But the truth is, behind these walls,
الان , اذا اردت الايمان بالرب لحمايتك هذا امر عائد اليك لكن الحقيقة هي خلف هذه الجدران انا المنقذ الوحيد الذي تحتاجه

Now I know how much all of you like carrying a load, But the truth is we could use a little help.
الان أنا أعرف كم كل واحد منكم يستطيع تحمل الأعباء ولكن الحقيقة هي أننا يمكن أن تستخدم القليل من المساعدة

But the truth is his real count is closer to 390.
ولكن الحقيقة هي له عدد الحقيقي هو أقرب إلى 390.

Wish I could say the same, But the truth is, these children typically experience a fair share of trauma.
أتمنى لو بإستطاعتي موافقتك الحديث, لكن الحقيقة هي, أن هؤلاء الأطفال عادةً قد عاشوا مايكفيهم من الصدمات

But the truth is, we become surgeons because somewhere, deep down, we think we can cut away that which haunts us...
, لكن الحقيقة هي , نصبح جرّاحين لأنه بمكان ما بأعماقنا . . نظن أننا تغلبنا على ما يطاردنا

But the truth is, Lisa, when all is said and done,
لكن الحقيقة هي تكون, يا ليسا, عندما الجميع يقول ويفعل

Well, I thought it was too, But the truth is
حسناً ، لقد اعتقدت هذا أيضاً لكن الحقيقة هي

But the truth is, you don't know what you're doing.
لكن الحقيقة هي أنك لا تعرف ما الذي تفعله

But the truth is you're way better off with Sasha.
لكن الحقيقة هي أنت الطريق أفضل حالا مع ساشا.

But the truth is that animals perform because they fear punishment.
ولكن الحقيقة هي أن الحيوانات يؤدون ذلك لأنهم يخشون العقوبة.

But the truth is, you probably never should have been a soldier.
ولكن الحقيقة هي غالباً أنه ما كان ينبغي أن تكون جندياً

But the truth is that if my father wanted he could've killed you like he killed the others.
ولكن الحقيقة هي أن إذا أراد والدي .. لقد قتلوا من كنت تحب, وانه قتل اخرين

You always think you know exactly what I'm all about, But the truth is, maybe you're right.
دائماً تعتقدين أنكِ تعرفين كل ما بداخلي ولكن الحقيقة هي .. أنه ربما تكوني محقة

Okay, I feel terrible, But the truth is we didn't know Mike. - Mark.
حسناً، أَشْعرُ بالأسى، لكن الحقيقةَ نحن لَمْ نَعْرفْ مايك

I'd like to say no, But the truth is, I do sometimes.
كنت أحب ان أقول لا لكن في الحقيقة أنا اخاف أحيانا

Well, I'd love to take credit, But the truth is, life just isn't that hard.
حسنا , سأحب ان اخذ الفضل لكن الحقيقه هي ان الحياة ليست بتلك الصعوبه

See what I mean? But the truth is, I've always been a little bit different.
ولكن الحقيقة هى أننى طالما كنت مختلفا قليلآ

I wanted an exclusive relationship because it felt safe to me, But the truth is, there's no guarantee it will work out, no matter how we define it.
أردت علاقة حصرية لأن ذلك بدا الحل الامن بالنسبة لي لكن الحقيقة أنه لا يوجد ضمان أن العلاقة ستنجح

And everybody thinks that he dumped me and got me stuck on a desk But the truth is once I had Derek
و الجميع يعتقد أن هذا أعاقنى و جعلنى أعلق بالأعمال المكتبية لكن الحقيقة هى

Yeah, we've got a couple of issues to work out, But the truth is those are other people's issues and I just have to be careful to not make them my own.
أجل، لدينـا بعض المشـاكل لنحلهـا لكن الحقيقة أن تلك المشـاكل تخص أشخـاصـا غيرنـا وعلي أن أحرص على ألا أجعلهـا مشـاكلي

- But the truth is... - Excuse me, excuse me. - we're just getting started.
لكن بالحقيقة نحن في بداية الطريق

But the truth is, I'd forgiven everything she'd done and everything she could do long before that day.
ولكن الحقيقه هي أني قد سامحتها على كل شيء وعلى كل شيء فعلته قبل ذلك اليوم

You keep saying that, But the truth is... you never made it up to me.
أنتي تستمري في قولك هذا ، ولكن في الحقيقة لم تقومي قط بتعويضي

But the truth is, I'm not ready to accept the consequences of my actions, and by the time you get this,
ولكنّ الحقيقة هي ، أنّي لستُ مُستعدة لقبول عواقبَ أفعالي وبالوقت الذي تحصلي فيه على هذه الرسالة

But the truth is, I could really use your help.
و لكن الحقيقة هي أنني يمكنني الإستعانة بمساعدتك

It's...it's something my dad pushed me into because he thought it was a low bar I could clear, But the truth is it's a high bar, and I am falling short.
أمرٌ دفعني أبي للقيام به لإنه أعتقد أنه حاجزٌ سهل وبوسعي تخطيه ولكن الحقيقة أنه حاجز مرتفع