"but this is a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن هذه
• ولكن هذا هو
• لكن هذا هو
• لكن هذا القرار
• لكن هذا مسرح

You don't know me very well yet, but this is a big enough step for me tonight.
، أنتِ لا تعرفيني بشكل جيد بعد لكن هذه خطوة كبيرة كفاية بالنسبة لي الليلة

I'd blow your brains out, but this is a $30,000 Persian rug.
كنت لأفجّر دماغك لكن هذه سجادة فارسية ثمنها ثلاثون ألف دولار

but this is a guy's life we're talking about.
لكن هذه حياة رجلِ نَتحدّث عنها حَسَناً، ريبيكا

I hoped we'd be lucky, but this is a recreational dive shop.
كنت آمل أننا سنكون محظوظين، ولكن هذا هو الترفيهية متجر الغوص.

I don't know, but this is a shocked face because I have never seen something like that in my life.
أنا لا أعرف، ولكن هذا هو الوجه المصدوم لأنني لم أر أبدا شيء من هذا القبيل في حياتي

Yes, but this is a big ship, and my bed is very far away.
نعم، ولكن هذا هو سفينة كبيرة، وسرير بلدي بعيد جدا.

The need to change mindsets was emphasized but this is a process that takes time.
وشُدد على ضرورة تغيير العقليات، لكن هذه العملية تستلزم وقتاً طويلاً.

but this is a dangerous period because domestic politics in many countries favour greater protectionism.
لكن هذه فترة خطرة لأن السياسة الداخلية في كثير من البلدان تحبذ زيادة الحمائية.

We will be profiling the jury, just like always, but this is a national security case.
سنقوم بعمل ملفات شخصية عن المُحلفين كالمعتاد و لكن هذه قضية أمن قومي

but this is a government-run operation under the tightest veil of secrecy.
لكن هذه عملية تديرها الحكومة في سرّية بالغة.

So, I don't think I have any money left in my bank account, but this is a bottle of champagne
لا أظن انه لدي أي رصيد في حسابي البنكي لكن هذه قنينة شمبانيا

We're gonna need to observe him for a few days, but this is a very good sign.
سنحتاج إلى مراقبته لعدة أيام لكن هذه علامات رائعه حقاً

Okay, I'm sorry, the cubicle will be gone soon, but this is a real make-or-break moment for me.
لكن هذه لحضة نجاح أو فشل بالنسبة لي أمٌا أن أنظر الى هذه مثل

And the money won't be much different, or any different, but this is a step up for you, Ker-rah.
والاموال لن تكون مختلفة كثيرا، و أو أي مختلفة، ولكن هذا هو ما يصل خطوة بالنسبة لك، كير واندفاع.

I don't mean to be rude, but this is a residential building, and you're conducting business here.
أنا لا أقصد أن يكون وقحا، ولكن هذا هو عبارة عن مبنى سكني، وكنت ممارسة الأعمال التجارية هنا.

I know in your day you could do that, you could beat kids, you could slap'em, but this is a different day and time.
وأنا أعلم في يومك هل يمكن أن تفعل ذلك، هل يمكن أن تغلب على الاطفال، هل يمكن أن صفعة 'م، ولكن هذا هو يوم مختلف والوقت.

As may be, but this is a police station, not a television showroom.
كما قد يكون، ولكن هذا هو مركز للشرطة، وليس صالة عرض تلفزيوني.

Yes, but this is a research hospital, so I have patients in every department.
نعم، ولكن هذا هو المستشفى البحوث و ذلك لدي المرضى في كل قسم.

but this is a serious offense and your mother needs to know.
ولكن هذا هو جريمة خطيرة وأمك يحتاج إلى معرفة.

but this is a man who's lost his family and feels he has nothing to lose.
و لكن هذا هو الرجل الذي فقد عائلته ويشعر انه لا يملك شيئا ليخسره

but this is a practical decision, not an emotional one.
لكن هذا القرار بالذات ليس قراراً عاطفياً.

Look, showing up at the station is one thing, Frank, but this is a crime scene.
أنظر، مجيئك إلى مركز الشرطة (مجرد أمر واحد، (فرانـك لكن هذا مسرح جريمة