"but this place is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن هذا المكان
• ولكن هذا المكان

I don't know, I figured this' d be tough, but this place is just a lot to take in, you know.
لا اعرف اعني أنا أتوقع أن يكون هذا قاسي و لكن هذا المكان هذا كثيـر للأخذ في الاعتبار

I know, but this place is a black box.
أعلم ذلك، لكن هذا المكان عبارة عن صندوق أسود

Half the city is blacked out, but this place is lit up like a Christmas tree?
نصف المدينة معتمه لكن هذا المكان يشع نورا كما لو أنه شجرة الكريسماس؟

I know we just met, but this place is packed.
أنا أعرف أننا إلتقينا لتونا ولكن هذا المكان مزدحم

but this place is truly meaningful for you
ولكن هذا المكان هو حقاً ذو مغزى بالنسبة لك.

I'm not a big death fan, but this place is strangely undepressing.
أنا لست معجب بالموت لكن هذا المكان غير كئيب

I hate to say it, but this place is just as freaky as I thought it'd be.
اكره ان اقولها .لكن هذا المكان مرعب بذات الدرجة التي توقعت ان يكون عليها

Usually, I can figure it out, but this place is like a mom-and-pop store.
عادة يمكنني تحليل الأمر لكن هذا المكان كالسوق التجاري

Excuse me for being the only sensible one here, but this place is a lodge.
المعذرة لكوني الشخص الوحيد العاقل هنا لكن هذا المكان هو منتجع

I've been kicking ass, but this place is such a boys' club,
كنتأركلمؤخرات، لكن هذا المكان مجرد نادٍ للأولاد

We may be settling in here, but this place is still pretty intimidating.
ربما نكون جالسين هنا لكن هذا المكان يبدو شديد الإغراء

I know it must all sound crazy to you, but this place is crazy.
أعرفأنهذاسيبدولكجنونياً.. و لكن هذا المكان مجنون فعلاً

Well, I can see you're sewing drinks, but this place is dangerous.
أرى أنك تقدّم المشروب، لكن هذا المكان خطير.

I dont know if you know it or not... but this place is a real kind of hangout for people in show business.
لكن هذا المكان بمثابة ملتقى حقيقي للعاملين في مجال الفن والاستعراض

I don't mean to discourage you guys... but this place is gone.
لست أنوي تخويفكم يا رفاق لكن هذا المكان قد انتهى

Gus, I'm sorry, but this place is being a total dick.
"غاس", أنا آسفة, لكن هذا المكان مزعج جدًا.

David, I like a comped drink as much as the next girl, but this place is pretty steep, even for a trust fund baby.
دايفيد, أنا أحب أن أحصل على شراب كما سأحصل عليه كجارتك ولكن هذا المكان باهظ حتى على صندوق إئتمانك

but this place is getting ready to blow.
لا، سيدي، ولكن هذا المكان يستعد للأنفجار

Maybe I've been in denial, but this place is breaking me, Mikey... and I'm alone here, but for you.
ربما كنت في مرحلة النكران ولكن هذا المكان يقوم بتحطيمي يا مايكي و أنا وحيد هنا , إن استثنيتك

I've tried going to other places before getting this place, but... this place is the most comfortable.
...لقد حاولت أن أذهب لأماكن أخرى قبل هذا المكان ولكن هذا المكان هو الأكثر راحة