"but trust me" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن ثق بي
• ولكن ثق بي
• لكن ثقي بي
• ولكن ثقي بي
• لكن صدقني
• لكن ثقوا بي
• لكن ثق بى
• لكن صدقيني
• لكن ثِق بي
• ولكن ثق بى
• ولكن ثقو بي
• ولكن ثِق بي
• ولكن صدقني
• ولكن صدقيني
• لكن ثقوا بيّ

Look, I know you don't have to do this, Hal, but trust me, you want to, all right?
أعلم أنه ليس يجب عليك أن تفعل هذا لكن ثق بي ، ستودّ ذلك حسناً ؟

Joe's great at that, but trust me, he will burn you.
جو بارع في هذا الشيء, لكن ثق بي سوف يدمرك

but trust me when I tell you I haven't given up.
ولكن ثق بي عندما أقول لك أنّي لمْ أستسلم بعد.

You think you want to be alone, but trust me, you don't.
تخال نفسك ستتحمل الأمر وحدك، ولكن ثق بي لن يمكنك ذلك

One must embellish, but trust me, we'll adjust as necessary.
علينا تنميقُ الأمور، لكن ثقي بي سوف نتكيّف حسبما تقتضي الحاجة

but trust me, once I get started, you'll never even notice.
ولكن ثقي بي حالما أبدأ ، لن تلاحظي شيئاً بعدها

Well, that's what I thought, but trust me, marriage is hard.
هذا ما كنت اظن ، لكن صدقني الزواج جداُ صعب

I know,you think you'd never use a bidet, but trust me,once you do, you'll never go back to just wiping.
اعرف.انت تعتقد انك لن تستخدم رشاش الماء.لكن ثق بي عندما تبدأ باستخدامه انت ان تعود ابدا لفقط المسح

You know, most dudes, they don't know what women got, but trust me, bro, it is way, way better.
أتعلم, معظم الرجال لا يعلمون احساس النساء بالنشوة لكن ثق بي يا رجل انه افضل, افضل بكثير

No, not yet, but trust me, the clubs will be open soon and our stuff will be flowing in no time.
لا، ليس بعد لكن ثق بي النوادي ستفتح قريبًا وبضاعتنا ستأتي في وقت قصير

but trust me, whatever we do, we do for you...
لكن ثق بي ،كل ما نفعله .هو من أجل مصلحتك

Mr. Castle, I've got a lot of puzzle pieces, but... trust me, this moves a lot smoother if you can tell me anything.
سيد كاسل أنا لدي أكثر قطع اللغز لكن ثق بي هذه الحركات أكثر نعومة مما أن تخبرني أي شيء

You might know the Shadow World, but trust me...
يمكنك أن تعرف عالم الظل ولكن ثق بي

but trust me, she wouldn't hurt anybody;
ولكن ثق بي لايمكن أن تؤذي أي شخص لايمكنها ذلك

but trust me, man, the bitches on the inside, they're gonna wet their panties when they see a slum dog like you.
ولكن ثق بي يا رجل العاهرات اللواتي في الداخل سيبللن ملابسهن الداخلية عندما يشاهدن .فتى مثلك من الأحياء الفقيرة

but trust me, it'd be a win-win.
لكن ثقي بي ، سيكون هذا موقف مُربح للطرفين

I know it's hard for you to believe this right now, but trust me, by the end of this day, you and I are gonna be best friends.
أعتقد أنه من الصعب عليكِ أن تصدّقي هذا الآن و لكن ثقي بي بنهاية هذا اليوم أنا وأنتِ سنكون صديقتين مقرّبتين

Listen, I know it feels like there'll never be another boy, but trust me, you have so many in your future.
إسمعي , أعلم أنك تشعرين أنه لن تجدي شاباً مثله لكن ثقي بي

I'm sure you feel pretty low, but trust me there's always somebody lower than you.
أنا متأكدة أنك تشعري أنك حقيرة، ولكن ثقي بي هناك دائما شخص أحقر منك

In fact, he'll enjoy it, but, trust me, you won't.
في الحقيقة, سوف يستمتع بهذا, و لكن , صدقني لن تستمتع بهذا.

Ok, it may sound a little weird, but trust me.
حسناً, قد تبدوا غريبة بعض الشيء لكن ثقوا بي

but trust me, you don't have the stomach for it.
لكن ثق بى , انت ليس لديك الطاقة لذلك

but trust me, eyes closed, you can't tell the difference.
لكن صدقيني لو كنتي مغمضة عينيك لن تميزي الفرق

but trust me, it's our little secret.
لكن ثِق بي. فهذا سرّنا الصغير.

Mike, I can tell you're down, but trust me on this.
مايك و لا استطيع ان اقول لك انك سقطت ولكن ثق بى فى ذلك

Yes, there's some shady shit going down, but trust me, it's fueled by stupidity!
أجل, هناك بعض الأمور تجرى فى الخفاء ولكن ثقو بي إنها مليئة بالغباء

Records are kept confidential, but trust me, if she was listed in any of them, your nearsighted wonder girl would have found her.
يتمُ الاحتفاظُ بِالسجلاتِ بِسريةٍ، ولكن ثِق بي إذا كانت مدرجةً بأيٍ مِنها فتاتُكَ العَجيبةُ المُصابَةُ بِقِصَرِ نَظرٍ كانَتِ لَتَجِدُها

I know you were into her and everything, but trust me, there are plenty of other fish in the sea.
أعلم بأنّك مولعٌ بها ولكن صدقني هنالك الكثير من الفتيات

but trust me, I would never go back.
ولكن صدقيني ، لا أرغب بعودة تلك الأيام أبداً

Guys, I know it's a bit of a mess, but trust me, everything will be ready for the launch tomorrow.
يا رفاق، أعلم أنّ مكان يعم بالفوضى، لكن ثقوا بيّ كُل شيء سيكون جاهز بحلول الغداء غداً.