"but we're still" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكننا ما زلنا
• لكننا لا نزال
• لكننا مازلنا
• لكن لازلنا
• لكن ما زلنا
• ولكننا لازلنا
• ولكن مازلنا
• ولكننا مازلنا
• ولكن ما زلنا
• ولكن نحن ما زلنا
• لكن مازلنا
• لكننا لازلنا
• لكن لا نزال
• لكننا لانزال
• لكنّنا لازلنا نفوقهم

Thank God for that, but we're still at square zero.
شكراً للرب على ذلك لكننا ما زلنا في البداية

I-I get that we're not partners anymore, but we're still friends, right?
أتفهم أننا لسنا شركاء بعد الآن. لكننا ما زلنا أصدقاء، صحيح؟

Sorry, kyle, but we're still looking for this girl.
آسفان, كايل, لكننا لا نزال نبحث عن هذه الفتاة.

Well, he's dead, but we're still using what we know about him in conjunction with other leads.
حسناً ، لقد مات لكننا مازلنا نستخدم ما نعرفه عنه بالتزامن مع ما نملكه من خيوط أخرى

Honey, that could be your mantra, but we're still gonna need clarification.
عزيزتي , ربما يكون فظيع لكن لازلنا بحاجة للتوضيح

but we're still partners. You still need me, right?
لكن ما زلنا شريكين، ما زلت تحتاجني، صحيح؟

CTU was hit, but we're still doing our job.
لقد تعرضت الوحدة للهجوم ولكننا لازلنا نقوم بعملنا

Nonsense. Sherlock and I may have our differences, but we're still family.
هراء، قد يكون بيننا اختلافات ولكن مازلنا عائلة واحدة.

The corn yields surpassed projections, but we're still short with respect to ethanol production.
محاصيل الذرة تخطّت التوقّعات ولكننا مازلنا قاصرون في إنتاج الإيثانول

That's a negative, Vulture Team, but we're still sweeping the island.
هذا هو سلبي، العقاب فريق، لكننا ما زلنا تجتاح الجزيرة.

All right, now, we're innocent, but we're still fatal, okay?
حسناً, الآن, نحنُ بريئين لكننا ما زلنا مميتين, حسناً؟

People believe in us, they want to contribute, but we're still in the Dark Ages.
الناس الذين يؤمنون بنا يرغبون في المساهمة لكننا ما زلنا في العصور المظلمة

but we're still here and more in love than ever.
لكننا ما زلنا هنا وأكثر في الحب من أي وقت مضى.

but we're still waiting for contact from Homeland.
لكننا ما زلنا ننتظر إتصالاً من إدارة الأمن الوطني.

We checked AFIS, got no hits, but we're still running them through other databases.
تفقدنا نظام تحديد بصمات الأصابع الآلي ولم نعثر على تطابق. لكننا لا نزال نبحث عنها في قواعد البيانات الأخرى.

So we're winning on merits, but we're still losing.
إذًا،فنحن نربح طبقًا لموضوع الدعوى و لكننا مازلنا نخسر

I get it, we're broken up, but we're still friends.
فهمت ذلك, إننا منفصلان, لكن لازلنا أصدقاء

On rush, but we're still a week away from knowing if they match anyone on file.
تم إستعجاله، لكن ما زلنا على بعدأسبوع لو كان يطابق ملف أي شخص

Nothing was taken, but we're still canvassing for leads, talking to people who live nearby.
لم يُسرق شيء، ولكننا لازلنا ،نمشط المكان بحثًا عن أدلة تحدثنا لقاطني الحي

Isn't it a bit weird that we're agents of Satan but we're still on community service?
أليس أمرًا غريب بأننا عملاء الشيطان ولكن مازلنا نعمل بخدمة المجتمع؟

I've filled one binder so far. but we're still examining.
لقد دونت المعلومات في مجلّد واحد إلى الآن، ولكننا مازلنا نُجري الفحص

Look, I've had my doubts like you, but we're still trying to find our feet.
أنظر، أنا لديّ شكوك مثلك ولكن ما زلنا نحاول تثبيت أقدامنا

Batface, our little class reunion has been just great, but we're still not friends.
باتفاس، لدينا فئة صغيرة لم الشمل وقد تم فقط كبيرة، ولكن نحن ما زلنا ليسوا أصدقاء.

I killed it, but we're still feuding.
كيف جرى تلك الأغنية حول نزاعك مع ذلك الشاب؟ لقد أبدعت، لكن مازلنا متنازعين.

You know I am, Chief, but we're still cops.
كما تعلم أنا المأمور لكننا لازلنا رجال شرطة

Haven't come up with anything yet, but we're still searching.
لمْ نجد أيّ شيءٍ حتى الآن، لكن لا نزال نبحث.

but we're still awaiting final approval from the zoning commission.
لكننا لانزال ننتظر الموافقة النهائية من لجنة التقسيم

No, no, but we're still way outnumbered.
-لا، لكنّنا لازلنا نفوقهم عددا .