"but we've been" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكننا كنا
• ولكننا كنا
• ولكن كنا
• لكن كنا
• لكن علمنا
• لَكنَّنا كُنّا

But we've been so careful. How could they find us?
لكننا كنا حذرين جدا كيف تمكنوا من العثور علينا؟

Captain Ward, we may be below everyone else, But we've been working on these FBI...
كابتن وارد قد نكون اقل من أي شخص آخر لكننا كنا نعمل على تلك التحقيقات الفيدرالية لقد سمعت

Yes, our communications have been a bit unreliable, But we've been calling for help.
لقد واجهنا مشكلة في الإتصالات , ولكننا كنا نحاول الإتصال لطلب المساعدة

Usually, But we've been a bit short-handed this last month.
عادة، ولكن كنا قليلا قصيرة الوفاض هذا الشهر الماضي.

But we've been doing that since we brought him in, and all this waiting hasn't done him any good.
لكن كنا نفعل ذلك منذ أن أحضرناه وكل هذا الإنتظار لم يجدي معه

No, But we've been trading emails. He seems pretty cool.
كلا، لكننا كنا نتبادل الايميلات يبدوا جيدا

We've got a reservation for tonight, But we've been following the signs...
لدينا حجز لهذه الليلة لكننا كنا نتبع اللافتات

But we've been a bit busy with our little angel.
لكننا كنا مشغولين قليلاً مع ملاكنا الصغير

That's all fine and well, But we've been working our asses off for weeks to make this club better, and you're shitting all over it.
هذا صحيح ولا بأس به، لكننا كنا نعمل هنا بجهد.. لأسابيع من أجل تطوير هذا النادي ثم تأتي وترمي بكل هذا عرض الحائط

I know it sucks, But we've been broke before.
اسمع راندي، أعرف أنّ هذا بغيض لكننا كنا مفلسين سابقاً

But we've been down that road.
لكننا كنا على ذلك الطريق من قبل

You were. But we've been sitting on the runway the whole time.
نعم لقد كنت ولكننا كنا جالسون هنا طوال الوقت

We were sent here by the White House, But we've been dealing exclusively with Vice President Gardner, until two hours ago.
لقد ارسلنا إلى هنا بأمر مباشر من البيت الأبيض ولكننا كنا نتعامل بشكل حصري

But we've been friends for more than 10 years.
ولكننا كنا أصدقاء لأكثر من 10 عاما.

But we've been at this for hours, and we're still no closer to getting him to give up that location.
ولكن كنا في هذا لساعات، ونحن ما زلنا لا أقرب إلى الحصول على له للتخلي عن هذا الموقع.

But we've been saving up this money for years.
ولكن كنا إنقاذ ما يصل هذه الأموال لسنوات.

But we've been making a lot of noise lately, and the Traugott guards don't like it.
ولكن كنا قد جعل الكثير من الضوضاء في الآونة الأخيرة، وحراس تروجوت لا يحبون ذلك.

But we've been looking, and so far nobody jumps out.
لكن كنا ننظر وحتى الآن لم يظهر أحد هل إستطعت الوصول لشريكك بعد ؟

We would've met you at the jail, But we've been getting the lay of the land.
كنا لنقابلك في السجن، لكن كنا نسبر النوايا في الميدان

But we've been in Egypt for a week now, talking to people, who are real people, just like you and me.
لكن كنا في مصر منذ اسبوع حتى الان نتحدث الى اشخاص عاديين كما انا وانت

Will wishes he could be here himself... But we've been advised that goes against protocol.
(ويل) يتمنى أن يكون هنا بنفسه لكن علمنا أن ذلك يعارض البروتوكول

A number of arrests were made, But we've been unable to determine the wear-a-bouts of four key individuals.
عدد التوقيفاتِ جُعِلَ، لَكنَّنا كُنّا غير قادرين على التَقْرير نوبات ملابسَ أربعة أفرادِ رئيسيينِ.