"but what was" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن ماذا كان
• ولكن ما كان
• ولكن ماذا كان
• لكن ما كان
• لكن ماذا كانت
• ولكن بماذا
• ولكن ما هي
• لكن ما الذى كان
• لكن ما الذي كان

But what was all that talk about our date being big and exotic?
لكن ماذا كان كل هذا الكلام بشأن أن موعدنا سيكون كبيراً ومثير؟

- A personal item, insignificant. - Yeah, But what was in it?
ـ مُتعلقات شخصية ، ليست لها أهمية تُذكر ـ أجل ، لكن ماذا كان بها ؟

But what was most appalling was the apparent inability of the United Nations to discipline a so-called leader of the Non-Aligned Movement, Indonesia.
ولكن ما كان أشد اﻷمور ترويعا هــو عجـز اﻷمم المتحدة الواضح عن تأديب ما تدعى بزعيمة حركة عدم الانحياز، أي اندونيسيا.

But what was threatening to be a light turnout is not so light after all.
ولكن ما كان يهدد بأنه سيكون خفيفاً اتضح أنه ليس خفيفاً على الإطلاق اقبال ضوء

But what was it with the true crime drivel?
ولكن ماذا كان خطب هراء الجريمة الحقيقيّة؟

It was weird and awesome, But what was even awesomer--
‏ لقد كان الأمر غريباً ورائعاً .. ‏ لكن ما كان أروع ..

But what was up with that guy wearing glasses?
لكن ماذا كانت مشكلة الشاب الذي يرتدي النظارات؟

Yeah, But what was he stealing, and how is it related to this dead friend?
أجل، لكن ماذا كان يسرق، وما صلته بذلك الصديق الميّت؟

It all felt a little... cloak and dagger, But what was I gonna do?
عباءة وخنجر و لكن ماذا كان على أن أفعل ؟

But what was that name that Shakes wanted to call it?
لكن ماذا كان ذلك الاسم الذى أراد شاكيس أن ندعوه به؟

We know that this is difficult, But what was your husband's involvement with the takeover! movement?
نعرف أنّ هذا صعب، لكن ماذا كان توّرط زوجكِ مع حركة "اِحتلّوا!"؟

But what was before the bling-bling?
لكن ماذا كان قبل الموسيقى السريعة؟

But what was in that weird stew we just had?
ولكن ما كان في ذلك الحساء غريب كان لدينا فقط؟

But what was the debt, whom did he kill,
ولكن ما كان الدين، منهم من قال انه لم يقتل،

But what was much more predictable was rebellion against the concept of papal monarchy.
ولكن ما كان متوقعاً إلى حد كبير هو التمرد على نظام الحكم الباباوي

But what was I supposed to do?
ولكن ماذا كان من المفترض أن أفعل ؟

But what was there in the letter?
ولكن, ماذا كان هناك فى الخطاب ؟

Definitely combustible, But what was the source of ignition?
بالتأكيد سريع الإلتهاب و لكن ما كان مصدر الإشتعال؟

But... what was also clear is that you denied everything.
و لكن ما كان واضحا جدا ، أنك انكرت كل شيء

We can talk about this later, But what was the rental car company you used?
يُمكننا التحدث بشأن هذا لاحقًا و لكن ماذا كانت شركة تأجير السيارات التي إستخدمتيها؟

Listen, I don't mean to sound callous, But what was she doing with him?
اسمع, لا أريد أن أبدو قاسياً لكن ماذا كانت تفعل معه؟

But what was I gonna say? All right?
ولكن بماذا تريدني أن أرد ؟

They're supposed to figure out not just who did it, But what was the mental state of the person who did it?
ولكن ما هي الحالة العقلية للشخص الذي فعل ذلك؟ هل تتذكّر الشرطة يأتون إلى بيتك في وقت لاحق من تلك الليلة؟

But what was Timo Padia doing at a White Power "hatenanny"?
لكن ما الذى كان يفعلة تيمو باديا مع السلطة البيضاء العنصرية ؟

Okay, But what was a stripper doing in a condemned building?
حسنا, لكن ما الذي كان يفعله ذلك الراقص المتعري في مبنى آيل للسقوط ؟