"but when the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن عندما
• ولكن عندما
• لكن حين
• ولكن عند
• ولكن حينما
• ولكن الكفة تغيرت حينما
• ولكن حين
• لكن حينما
• لكن متى
• ولكن بعد أن
• لكنه عندما

I don't know if you've heard But when the Kargides took over they killed our Arch Magus.
لست أدري إن كنتم قد سمعتم لكن عندما أتى جنود الكارجيد هنا قتلوا المعلم الأكبر

Look, I'm sorry, But when the CIA wants to learn new dirty tricks, they observe figure skaters and their moms.
انظري ، انا اسفة لكن عندما تريد الاستخبارات المركزية ان تتعلم حيل جديدة قذرة،.. فأنهم يراقبوا المتزلجون وامهاتهم

Only the avatar mastered all four elements could stop them But when the world needed him most he vanished
.فقط الآفاتار, سيد جميع العناصر الأربعة يستطيع ردعهم لكن عندما كان العالم في أقصى حاجته إليه, إختفى

But when the United Nations does possess the necessary resources and support, it can achieve commendable results.
ولكن عندما تتوفر لﻷمم المتحدة الموارد والدعم اللازمان فإنه يكون باستطاعتها تحقيق نتائج جديرة بالثناء.

But when the baby's born, you'll be able to leave.
ولكن عندما يولد الطفل لن تكوني قادرة على المغادرة

But when the minister disapproved, I threw the remainder away long ago.
لكن حين اعترض عليه القس، تخلصت من المتبقي منه منذ فترة طويلة.

But when the death is caused by the taxes, something is rotten.
. لكن عندما يكون الموت سببه الضرائب ، شئ من الفساد

Only the avatar mastered all four elements could stop them But when the world needed him most he vanished
.فقط الآفاتار, سيد جميع العناصر الأربعة يستطيع ردعهم .لكن عندما كان العالم في أقصى حاجته إليه, إختفى

But when the home is broken, these things must be divided.
لكن عندما ينقسم هذا الموطن فعلى تلك الأشياء أن توزّع

But when the boat comes back, I'll be ready, I'll be waiting.
لكن عندما يعود القارب مرة اخري سأكون مستعده . سأكون منتظره

But when the monsoon dries up in September, the blackbuck disperse.
لكن عندما تتوقّف الرّياح الموسميّة في سبتمبر، تتفرّق الظباء السّوداء.

I'm sorry I doubted you, Hercules..., ...But when the gods disappeared..., ...it seemed possible you'd found a way to kill them.
أنا آسف أنني شككت في أمرك لكن عندما اختفت الآلهة بدا لي أنه من الممكن أنك وجدت طريقة لقتلهم

/ But when the weekend come, the weekend come
ولكن عندما تعود نهاية العطلة نهاية العطلة تاتي

A man found him bleeding and ran for help, But when the cops finally got there, all that was left was a bloodstain.
رجل وجده ينزف و ذهب لطلب المساعدة ولكن عندما الشرطة أخيراً وصلوا إلى هناك كل ما تبقى منه كان آثار دمائه

But when the queen asked me to serve as senator...
ولكن عندما طلبت مني الملكة أن أخدم بمنصب سيناتور

Mom practiced answers for anything they could ask her, But when the pressure was on, she went blank.
لقد قامت أمي بالتدرب على جواب كل سؤال ولكن عندما اشتد الضغط عليها تلاشى كل شئ

But when the arrest is made, then everything I did goes public.
ولكن عندما يتم الإعتقال، عندها جميع ما فعلته سيصبح في العلن.

Usually, it's one way, But when the travelers die,
هي عادة بوّابة تؤدّي لاتّجاه واحد، لكن حين يموت الرحّالة

There remain gaps and omissions in the information given to us, But when the Libyan disclosures are considered in their entirety, we are satisfied that they have largely met our expectations.
على أنه لا تزال هناك ثغرات وإسقاطات في المعلومات المقدمة لنا، ولكن عند النظر إلى ما كشفت عنه ليبيا في جملته، فإننا نشعر بالارتياح ﻷنه جاء موافقا لتوقعاتنا.

But when the show ended, everybody else went home.
ولكن حينما انتهى العرض وعاد الجميع إلى منازلهم.

But when the Angel stepped in...
ولكن الكفة تغيرت حينما تدخل كائن سامي فى الأمر

Now I won't enjoy giving the fire order, But when the time comes, I will give it, just as you would.
الآن, لن أستمتع بإرسال أوامر الإطلاق, ولكن حين يأتي الوقت, سوف أقوم بها. كما ستفعل أنت.

The stun gun is set at 40,000, But when the probes make contact with the skin, the voltage drops to 1,400.
مجهز على 40.000 لكن حينما يتصل المجس بالجسم الجهد الكهربي يتحول الى 1.400

But when the weather warms, they make the most of the ice-free months.
لكن متى ما دفأ الطقس، لا يهدرون وقتاً خلال أشهر ذوبان الجليد

Countries’ need for better infrastructure is no license to throw prudence out the window. But when the world’s finance ministers recover from their April shock therapy, they also need to look at the opportunities.
إن صندوق النقد الدولي على صواب تام في حرصه على تذكير وزراء المالية في كل إبريل نيسان بالمجازفات السلبية. والحقيقة أن الحاجة إلى بنية أساسية أفضل ليست مبرراً للتصرف بلا تعقل أو حكمة. ولكن بعد أن يتعافى وزراء مالية العالم من جلسة العلاج بالصدمة هذا العام، فيتعين عليهم أيضاً أن يتحققوا من الفرص المتاحة.

The Registry had selected a candidate for Deputy Registrar, But when the candidate did not take up the post the offer of appointment was withdrawn and the search had to begin anew.
واختار قلم المحكمة مرشحا لوظيفة نائب المسجل، لكنه عندما لم يشغل المرشح الوظيفة، سحب عرض التعيين ووجب بدء البحث مجددا.