"but with all" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولكن مع كل
• لكن مع كل
• لكن بكُلّ
• لكن بوجود

I just didn't want my grandma to know, but with all this,
لم أكن أريدك أن تعرفي هذا ولكن مع كل ما يحدث

Yes, but with all due respect, sir,
نعم، ولكن مع كل الاحترام الواجب، يا سيدي،

but with all that going on, why here, now?
ولكن مع كل ما يجري, لم هنا, والآن؟

Not precisely. but with all the war restrictions, he may be unable to. Hm.
ليس تماماً, لكن مع كل قيود الحرب، قد يكون عاجزاً عن الإتصال بنا.

Not just with you but with all these kids.
لكنني أخطأت الفهم ليس معك فحسب لكن مع كل الأولاد

but with all that studying and tutoring, I bet you don't have much time to date.
لكن بكُلّ تلك الدِراسَة والتدريس، أراهن بأنّ ليس لديك وقتُ كثير لتواعد.

I hate to stick my seasoned investigatory nose in, but with all you've got on the guy, why didn't you just arrest him?
أنا أكره أن أحشر أنفي التحقيقي معكم، ولكن مع كل ماحصلت عليه على الرجل لماذا لا تلقي القبض عليه؟

We've searched everywhere... but with all the rain last night, we couldn't find any trace of him.
لقد بحثنا فى كل مكان ولكن مع كل المطر البارحه لم نستطع العثور على اثر له

He said he'd see what he could do but with all the time I had to take off last year...
قال انه سيبذل قصارى جهده ولكن مع كل الاجازات التي اخذتها العام الماضي

but with all the other wars in other worlds , can arrange a few.
ولكن مع كل الحروب الأخرى في عوالم أخرى ، يمكن ترتيب المثال لا الحصر.

He said he'd see what he could do but with all the time I had to take off last year and everything...
قال انه سيبذل قصارى جهده ولكن مع كل الاجازات التي اخذتها العام الماضي

but with all this foot traffic, the other shells could be anywhere.
ولكن مع كل تلك اثار الاقدام يمكن ان تكو باقى اغطية الرصاصات بأى مكان اخر

Well, yes, sir, but with all due respect, we're facing a very real threat in my universe.
حسنا ً ، نعم يا سيدي ولكن مع كل احترامي نحن نواجه تهديدا ً حقيقيا ً جدا ً في كوني

You have been relieved, but with all this free time, maybe you can pick up surfing again.
لقد تم استبعادك ولكن مع كل هذا الوقت يمكنك ان تركب الامواج من جديد

Well, we thought about keeping it a secret, but with all the press surrounding the family right now...
حسناً، كُنا نفكر بإبقاء الـأمر سراً، لكن مع كل الـإهتمام الـإعلامي الذي يُحيط بالعائلة الـأن،

Normally, I could work something out, but with all the heat on you two, it's impossible.
عادةً ما كان يُمكنني فعل شيء ما لكن مع كل التركيز الموجه إليكم هذا مستحيل

Miss Meade, I've been meaning to talk to you, but with all the craziness of doing these photo shoots Daniel's way and then redoing them Wilhelmina's way
لقد كنت افكر في محادثتك لكن مع كل هذا الجنون في التقاط كل الصور على طريقة دانيال

It's kinda crazy over at my house right now, but with all the Sutton stuff,
انه نوع من الارتباك في منزلي الان لكن مع كل شئون ساتن

Smaller measures like these can help, but, with all due respect, they're a drop in the bucket given the city's deficit.
مقاييس أصغر كهذه قد تساعد لكن مع كل الإحترام , هناك ثغر في الجيب يعطي كل قصور الميزانية

but with all these stairs, you have to see my new New York ass.
لكن بكُلّ هذه الدرجاتِ يجب ان تأتي لذيارتي

Gosh, Laurie, I've always been fond of you, but with all this trouble with Debbie and Ethan, I...
لطالما كنت مولعا بك يا لوري لكن... بوجود كل هذه المشاكل بشأن ديبي و إيثان