"but you've been" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكنك كنت
• ولكنك كنت
• ولكن كنت قد
• ولكنكِ كنتِ
• لكنكَ كنتَ
• لكنك كنتي
• لكنك كُنت
• لكنّكِ كنتِ
• ولكن قد تم
• ولكنّكِ كنتِ

I thought I could count on you to tell me the truth. But you've been lying this whole time.
خلت أن بإمكاني الإعتماد عليك لتطلعيني على الحقيقة لكنك كنت تكذبين طوال هذا الوقت

But you've been spending a lot of time with her family?
لكنك كنت تقضي الكثير من وقتك برفقة عائلتها

No offense, But you've been after him for two years on your own.
لا تعتبرها إهانة لكنك كنت تقتفي أثره بمفردك طيلة عامين

I know this has been a couple of very long months for you, But you've been a trooper.
أعلم بأنه هذه كانت عدة أشهر طويلة جداً بالنسبة إليك ولكنك كنت كالجندي

Nothing's wrong with it, But you've been wearing it for three days.
لا شيء هو الخطأ معها، ولكن كنت قد لبسه لمدة ثلاثة أيام.

But you've been watching out for me when you didn't have to.
لكنك كنت تعتنين بي بينما لم يفترض عليك فعل ذلك

Normally, that would look bad for you, But you've been an open book with the Nassau County PD, so we have to ask... were you told not to say anything?
فى المعتاد , كان هذا سيبدو سيئا لك لكنك كنت كتاب مفتوح مع مركز الشرطة لذا يجب أن نسأل

I don't know, I'd have to be jumping in to save the day, But you've been just fine.
لا اعلم , ظننت ان علي انقاذكم في جميع الايام لكنك كنت تُبلي حسنا

I know it could've been awkward and weird between you, me, and Abby, but... you've been really cool about it.
اعلم انه من الممكن ان يكون الوضع غريب بيني وبينك وآبي لكنك كنت متفهماً , لذا اشكرك

I thought you'd be talking about yourself the whole time, But you've been such a good listener.
، أعتقدت بأنّك ستتحدث عن نفسك طوال الوقــت لكنك كنت مستمع جيــد

But you've been conspicuously absent from practice since Thursday, December 6.
لكنك كنت غائب بشكل واضح من التدريبات مند يوم الخميس 6 ديسمبر.

But you've been so emotional and weirdly sad.
لكنك كنت مفعماً بالمشاعر وحزيل بشكلٍ غريب.

But you've been distracted, by the Senate, the State of the Union, meddling with foreign diplomacy.
لكنك كنت مشغولاً، بمجلس الشيوخ، خطاب الإتحاد، التدخل في السياسات الخارجية.

Sorry we had to resort to rather drastic measures, But you've been awfully persistent.
عذراً كان علينا الوصول إلى تدابير جذرية بدلاً من ذلك لكنك كنت ملح بشدة

I can't tell you how hurt and angry this makes me, But you've been late too many times.
لا أستطيع إخبارك كم هذا يجرحني ويجعلني غاضب ولكنك كنت متأخر الكثير من المرات لذا أعطني مفاتيحك

But you've been in love before, right?
. ولكنك كنت واقعة بالحب بالسابق , اليس كذالك ؟

Of course you were trained up in Europe But you've been mainly making movies for Americans lately.
بالطبع كنت تم تدريب ما يصل في أوروبا ولكن كنت قد تم صنع الأفلام أساسا للأميركيين في الآونة الأخيرة.

We've been on the road for a day. But you've been on this road your whole life, and it's led you here.
إننا على الطريق منذ يوم ، ولكنكِ كنتِ بهذا الطريق طوال حياتكِ ، وقد قادكِ إلى هنا

But you've been dating people, right?
لكنكَ كنتَ تواعدُ أناسًا , صحيح؟

I get that you're enamored with the guy, But you've been in your own little bubble with him for awhile now.
فهمت أنك متيمة بالرجل لكنك كنتي في فقاعاتك الصغيرة مع لفترة الأن

But you've been ducking phone calls all day.
لكنك كُنت تستمر في تجاهل الرد على مُكالمات الهاتف طوال اليوم

But you've been around, right?
لكنّكِ كنتِ قريبة، صحيح؟

That may be true, But you've been banned from interacting with the children, and you know that.
قد يكون هذا صحيحاً ولكن قد تم حظركِ من التعامل مع الاطفال وأنتِ تعلمين بذلك

Ugh. Okay, But you've been a little lax on the whole diet thing lately. I just thought...
-حسنٌ، ولكنّكِ كنتِ ليِّنة قليلًا بخصوص أمر الحمية بأكمله مؤخّرًا، لقد ظننتُ فقط.