"but you've got to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن عليك أن
• ولكن عليك أن
• لكن يجب أن
• ولكن يجب أن
• لكن يجب ان
• لكن عليك ان
• ولكن كنت قد حصلت على
• ولكن يجب عليك أن
• لكن عليكِ أن
• لَكنَّك يَجِبُ أَنْ
• ولكن عليكم أن
• ولكن عليكَ أن
• ولكن عليكِ أن
• لكنك يجب أن
• لكنّك يجب أن

but you've got to get that chip off your shoulder.
لكن عليك أن تحرك تلك السفينة من على كتفيك.

but you've got to stay focused. And keep your grades up.
لكن عليك أن تكون مركز و أن تبقي درجاتك في إرتفاع

but you've got to promise to stay calm, accept the fucking help.
ولكن عليك أن تعد بأن تظل هادئًا، وأن تقبل المساعدة اللعينة

Oh, but you've got to do it quick, because I don't want to extend myself in other areas to keep this relationship going, if you know what I mean.
أوه ، لكن يجب أن تفعلها بسرعة لأنني لا أريد أن أوسع نفسي بمناطق أخرى . لأبقي هذه العلاقة ناجحة ، إذا كنت تعلم ما أقصد

but you've got to be able to push.
.ولكن يجب أن تستطيع أن تضغط بقوة في الفورمولا1

Yes, but you've got to be in the right position...
.. نعم, لكن يجب ان تكون في الموضع المناسب

I'm not gonna abandon you, but you've got to fight this, sweetheart.
انا لن اتخلى عنك لكن عليك ان تقاتلي هذا يا عزيزتي

I know you're tired, I know you want a result, but you've got to go easier.
أنا أعلم أنك متعب، وأنا أعلم أنك تريد نتيجة لذلك، ولكن كنت قد حصلت على الذهاب أسهل.

Look, I can find this guy. but you've got to trust me, and you've got to tell me what you know.
اسمعي, يمكنني إيجاد هذا الشخص ولكن يجب عليك أن تثقي بي

Now, look, I know you think you're the smartest person in the room, and I can respect that because I think I am, too, but you've got to listen to what I'm saying.
أعلم أنكِ تظنين أنكِ اذكى شخص في هذه الغرفة و أنا أحترم ذلك لأنني أظن نفسي كذلك لكن عليكِ أن تستمعي لما سأقوله

I understand, but you've got to be reasonable.
أفهم ذلك، لكن عليك أن تكون واقعيا هذه ليست مناظرة عظيمة

but you've got to promise me you can keep it secret that I came here.
لكن عليك أن تعدني بإبقاء مجيئي لهنا سرًّا.

I didn't come back empty-handed. but you've got to promise not to sell me.
لم أعد خالية الوفاض، لكن عليك أن تعدني بألّا تبيعني.

but you've got to let this go before it turns into a mess that even I can't clean up.
ولكن عليك أن تُنهي هذا قبل أن يتحوّل لِمأساة والتي لا يمكنني محو آثارها

There's no other way. I know that you don't wanna hear it, but you've got to.
أنا أعلم أنك لا تريد سماع ذلك ولكن عليك أن تأخذ حصتك

I can make the crying go away, but you've got to talk to me.
يمكنني جعل البكاء يذهب بعيدا لكن يجب أن تتكلمي إلي

I can do it, but you've got to get me into the medical center.
يمكنني فعلها، لكن يجب أن توصلوني إلى المركز الطبي.

All right, we were able to fix your hernia, but you've got to stop lifting sewer hole covers.
حسناً، لقد تمكنا من إصلاح فتْقِكَ ولكن يجب أن تتوقف عن حمل أغطية حُفر المجاري.

but you've got to admit, come on, starting their own casino is kind of creative.
ولكن يجب أن تعترفين بربّك، فتح كازينو خاصّ بهما فكرة إبداعية

Look, I know things are tough with Debbie but you've got to look after yourself first, okay?
انظري , أعلم أن الامور صعبة مع ديبي لكن يجب ان تهتمي بنفسك اولاً ؟

but you've got to promise not to tell anyone.
لكن عليك ان تعدني بان لا تخبر احدا

I want to believe you, but you've got to give me something to go on here.
ولكن كنت قد حصلت على منح لي شيء للذهاب هنا.

but you've got to keep loving, you've got to keep hurting.
ولكن يجب عليك أن تبقى محباُ، يجب عليك أن تبقى متألماً.

I only went along with you at Cattleman's because of Evan, but you've got to stop fixing Santa.
لقد جاريتكِ في كاتلمن من أجل إيفان لكن عليكِ أن تتوقفي عن إصلاح سانتا

but you've got to decide what you care about.
لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تُقرّرُ الذي تَهتمُّ به.

Now, I've got to run, but you've got to clean up the farm for the cousins.
والآن، عليّ أن أسرع، ولكن عليكم أن تنظفوا المزرعة لأولاد العمّ.

but you've got to do it.
ولكن عليكَ أن تفعل ذلك

Okay, I'll give you that one but you've got to believe me, I didn't kill anybody.
... حسناً سأوافقك فى تلك ولكن عليكِ أن تصدقينى أنا لم أقتل احد

You're sorry, but you've got to go to school.
ـ أنت آسف لكنك يجب أن تذهب إلى المدرسة

I can fix whatever situation you want, but you've got to give me the information, all right?
أنا يمكن أن أثبّت مهما حالة تريد، لكنّك يجب أن تعطيني المعلومات، حسنا؟