"but your life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن حياتك
• ولكن حياتك
• لكن حياتكم

But your life is in danger, so okay, i'm willing to put the cards on the table.
و لكن حياتك في خطر , و لذلك نعم أنا مستعدة لوضع البطاقات على الطاولة

I don't have time to explain, But your life is in danger.
لا أملك وقتًا للتفسير، لكن حياتك في خطر.

You're smart, Joaquin and good-looking But your life is awful and you want to keep it that way.
انت ذكي خواكين و جذاب لكن حياتك بغيضه و تريد ان تبقيها على هذا النحو

I know how you feel about them, and I know what they did to you, But your life... your life was saved for a reason, and this isn't it.
أعرف كيف تشعر حيالهم وأعرف ما فعلوه بك ولكن حياتك تم إنقاذها

Yeah, But your life's a lot better now that you know, isn't it?
نعم, ولكن حياتك أفضل كثيراً الآن بما أنك تعرفين, أليس كذلك؟

Oh, Lord, my wife is always mad, my kids are always screaming, But your life puts a smile on my face.
يا الهي, زوجتي دائما غاضبة واطفالي دائما يصرخون لكن حياتكم تجعلني ابتسم

But your life came with a condition, that you and I... can never experience love again.
لكن حياتك جائت بشرط، أنا و أنت.. لا يُمكننا أن نحب بعضنا مُجدداً.

But your life is priceless for me. Priceless.
لكن حياتك لا تُقدّر بثمن بالنسبة لي، لا تقدّر بثمن.

Your life, I mean, you sound like you have it all together, But your life is pretty fucking far from perfect.
حياتك، تبدو كمن جمع المثالية لكن حياتك بعيدة عن المثالية

As I was saying, don't panic, sir, But your life is in danger.
كما أقول، لا تقلق يا سيدي لكن حياتك بخطر

Look... you're in the eye of the tornado right now, and you can't see anything But your life swirling around you.
انظري.. أنت بقلب إعصار حالياً ولا تستطعين رؤية شيء لكن حياتك تحوم حولك

I love you, Mom, But your life is just too chaotic right now.
أنا أحبك يا أمي , لكن حياتك فوضوية جدا الأن

You don't realize it yet, But your life is about to cease to exist.
أنت لا تدرك هذا بعد؟ لكن حياتك على وشك أن تزول من الوجود

But your life depends on whether or not you agree to let us help you.
لكن حياتك مرهونة بسماحك لنا بمساعدتك.

But your life is worthless now, right?
لكن حياتك لا تسوى شيئاً الأن ، صحيح ؟

But your life before you first came in here was a disaster, so it has to be a different life.
ولكن حياتك قبل جئت لأول مرة هنا كان كارثة، لذلك لابد من حياة مختلفة.

But your life is gonna end in this fucking cell.
ولكن حياتك ستنتهي في هذه الزنزانة

But your life and lands are far from here.
ولكن حياتك و وطنك بعيدون من هنا

But your life is in danger now too.
ولكن حياتك هو في خطر في الوقت الراهن.

But your life of wedded bliss is just beginning.
لكن حياتكم الزوجية السعيدة قد بدأت للتو