"buts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحفظات
• أعذار
• اعتراضات
• استثناءات
• إستثناءات
• إعتراضات
• تقولي لكن

"No ifs, no buts. Just chaos all the way."
بدون استثنائات, بدون تحفظات فقط الفوضى طوال الطريق

Ethiopia has accepted this resolution by the Security Council in its entirety, without picking and choosing and with no Ifs and buts.
وقبلت إثيوبيا بقرار مجلس اﻷمن هذا بكامله، دون اختيار وانتقاء أجزاء منه، وبدون افتراضات أو تحفظات.

One dart, no ifs, ands, or buts.
وثبة واحدة، لا استثناءات، يستخدم المعامل، أو تحفظات.

Qur'an is "There is no compulsion in religion." No ifs, ands or buts.
القرآن لا إكراه في الدين لا أعذار او اجبار

But I just want to... Yeah. No buts.
ولكنني أريد ذلك وحسب أجل , بدون اعتراضات

Repeat this, no ifs, ands, or buts about it.
كرري هذا,بدون شروط, إضافات, او استثناءات بشأن العملية

I'm getting one. No ifs, ands or buts.
سأحصل على تدليك، لا أعذار ولا إستثناءات

- Yeah, but still... - No buts, okay?
..صحيح , ولكن رغم ذلك لا إعتراضات , موافقة ؟

Your informant must give his statement, no buts
يجب على مُخبرك أن يُدلي بشهادته بدون تحفظات

Mama, that's real nice, but -- No "buts."
ماما، وهذا هو لطيف حقيقي منك، ولكن - لا تحفظات

No if, ands or buts.
لا إذا، يستخدم المعامل او تحفظات.

The six of you who score highest will represent Team UK, no "ifs", no "buts".
الست منكم الذين يسجل أعلى الإرادة يمثل فريق المملكة المتحدة، لا "الاتحاد"، لا "تحفظات".

- No cuts, no buts, no coconuts?
- لا تخفيضات ، لا تحفظات ، لا لجوز الهند ؟ -

Hey, hey, no ifs, ands, or buts, you're that horse's owner.
بدون تحفظات أنت مالك هذا الحصان.

No buts about it, mija!
لا تحفظات حيال ذلك

But - No ifs or buts! I want to see someone, now!
لكن - لا أعذار أو إعتراضات، أريد أن أري شخص ما، الآن -

Ed, no buts. No, no, you got your orders, follow them.
إد" لا أعذار ، لقد تلقيت أوامرك فاتبعها"

But this week BBC Two have told us it must be 59 minutes, no ifs or buts, on the nose.
ولكن هذا الاسبوع القناة اخبرتنا بانه يجب ان تكون 59 دقيقة بدون اعتراضات او اعذار

Now ifs or buts I'll hold on to you no matter what
"لا أعذار أو اعتراضات سأمسك بك مهما كلّف الأمر"

And, uh, when they say you gotta leave, there's no ifs or buts.
عندما أخبروني بأنه عليّ الرحيل, بدون استثناءات أو تحفّظات.

It is not enough to set up just another subcommittee, to keep on preparing analyses the results of which have long been known, to identify ever new ifs and buts - because the outcome of all that will be that drug control will continue to be dealt with inadequately.
ولا يكفي مجرد إنشاء لجنة فرعية أخرى تستمر في إعداد تحليلات نتائجها معروفة منذ وقت طويل، وتحديد استثناءات وشروط جديدة دائما، ﻷن محصلة هذا كله أن مكافحة المخدرات ستظل تعالج معالجة غير كافية.

- No buts.
-لا إستثناءات

- Much obliged, but i- ah, no buts, no buts.
كثيراً لكن أنا... لا إعتراضات، لا إعتراضات

But... - No ifs are buts.
..لكن لا تقولي لكن.