"butted" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Convenient explanation, but this wasn't the first time that you butted heads with Mr. Charles, was it?
شرح مريحة، ولكن هذه ليست المرة الأولى أنك تناطح مع السيد تشارلز، كان ذلك؟

I had Carol out the door until your sister butted in and invited her for drinks tonight.
كانت كارول خارج الباب حتي تدخَّلت أختك ودعوتها لأجل المشروبات الليلة

I'm sorry I butted in yesterday and asked about your abduction.
آسفة ، لتدخلي البارحه وسؤالك عن حادث الاختطاف

Oh, dear, I've already butted in too much already.
عزيزتي ، يبدو اني تماديتُ قليلاً في هذا ؟

And the two of you have already butted heads, so... both of you should stay with her.
وأنتما قد تصادمتما سلفاً، لذا عليكما أن تبقيا معها

I never should've head butted my ferret.
إنه لم ينبغي عليّ نطحُ رأسي بحرير الرأس.

And I watched as Army and Polizei butted heads time and again over who was bloody in charge.
وأنا شاهدت بينما الجيش والشرطة يتجادلان مرة تلو الأخرى عن المسؤول عن الأمر

Look, I know you two have butted heads and she hasn't been welcoming.
انصتي، أعلم أنكنَ متناطحتان وأنها لم تكن مرحبة بكِ

This stranger just butted in, telling the kid he was full of shit.
ذلك الشخص الغريب تدخل وقال للصبي أنك مجرد هراء

And I probably would have found out more if you guys hadn't butted in.
وكان من الممكن أن أعرف المزيد لو كنتم لم تتدخلوا.

Because you butted in, they're actually closer than they were before.
نجاح باهر. لأنك نطح في، هي عليه في الواقع أقرب مما كانت عليه من قبل.

I shouldn't have butted into your dating life for one.
ما كان يجب عليّ أن أتدخل في حياتك مع من تواعدين

It's no secret karen and i butted heads the last few weeks.
ليس سراً أنني أنا و"كارين" كنا نتجادل خلال الأسابيع القليلة الماضية

There is the possibility that there are other universes out there... perhaps butted off from our universe... and they may have their own fate... either eternal expansion or ultimate re-collapse.
هناك احتمالات لوجود أكوان أُخرى بالخارج ربما برزت من كوننا الخاص وربما يكون لهم نهايتهم الخاصه

I don't know if you realized this, but there was two men talking and you just kind of butted in there.
ألن تتدركِ ذلك , إن كان هناك رجلان يتكلمان و أنتِ تدخلتِ و قطعتِ حديثهم

Yeah, but... they butted heads sometimes,
أجل , لكنهما كانا أحياناً يختلفان في الرأي

You know, i finally get why you and dad butted heads so much.
أتعلم، عرفت أخيراً لماذا أنت و أبي كنتما تتجادلان كثيراً

And there was this woman earlier today who butted in front of me in line.
وقد كانت تلك المراة سابقاً التي دخلت قبلي في الطابور

Yeah, well, you butted heads with him until he moved to Washington.
كنتي لتكوني افضل حال معه حتى انتقل الى واشنطن

Listen, I'm really sorry that I butted in to your business last night.
اسمعي, أنا حقا آسف لقد تدخلت في شؤونك الخاصة الليلة الماضية