"by article" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بموجب المادة
• في المادة
• من المادة
• عليه المادة
• بالمادة
• بمقتضى المادة
• به المادة
• ذلك المادة
• عليها المادة
• مادة
• بذلك المادة
• حسب المادة
• وتنص المادة
• وبموجب المادة
• لأحكام المادة

This paragraph is implemented by article 1 of the ordinance.
يتم تنفيذ هذه الفقرة بموجب المادة 1 من المرسوم.

This paragraph is implemented by article 4 of the ordinance.
يتم تنفيذ هذه الفقرة بموجب المادة 4 من المرسوم.

Specific reference to non-deceptive commercial advertising was unnecessary, as such limitations were covered by article 19, paragraph 3, of the Covenant.
والإشارة المحددة إلى الإعلانات التجارية غير المضللة ليست ضرورية، لأنه تم تغطية هذه القيود في المادة 19 من العهد.

The State party maintains that this right is not covered by article 14, paragraph 1, or any other provision of the Covenant.
وتحاجج الدولة الطرف بأن هذا الحق غير مشمول بالفقرة 1 من المادة 14 أو بأي حكم آخر من أحكام العهد.

Regardless of adoption, a foster child cannot enter into marriage with biological relatives, as provided by article 10 of the Code.
ولا يجوز لشخص، وإن تم تبنيه، الزواج من أقاربه البيولوجيين، وفق ما نصت عليه المادة ١٠ من قانون الأسرة.

The first amendment was introduced by article 6 of the Social Protocol, which added the following provisions to article 119:
وجرى التعديل اﻷول بالمادة ٦ من البروتوكول الاجتماعي الذي أكمل النص الوارد في المادة ٩١١ على النحو التالي:

This paragraph is implemented by article 2 of the ordinance.
يتم تنفيذ هذه الفقرة بموجب المادة 2 من المرسوم.

State reports should outline the legal provisions which define citizenship in the context of the rights protected by article 25.
فتنبغي الإشارة في تقارير الدول إلى الأحكام القانونية التي تعرف الجنسية في إطار الحقوق المحمية بموجب المادة 25.

The abovementioned constitutional principle is safeguarded by article 142 of Criminal Code.
والمبدأ الدستوري المذكور أعلاة مكفول بموجب المادة 142 من القانون الجنائي.

The Committee recalled its jurisprudence that the total isolation of a detained or imprisoned person may amount to an act prohibited by article 7.
وأشارت اللجنة إلى فقهها القضائي الذي رأت فيه أن العزل التام لشخص محتجز أو مسجون قد يشكل تصرفاً محظوراً بموجب المادة 7.

State reports should outline the legal provisions which define citizenship in the context of the rights protected by article 25.
فتنبغي اﻹشارة في تقارير الدول إلى اﻷحكام القانونية التي تعرف الجنسية في إطار الحقوق المحمية بموجب المادة ٢٥.

State reports should outline the legal provisions which define citizenship in the context of the rights protected by article 25.
فتنبغي اﻹشارة في تقارير الدول إلى اﻷحكام القانونية التي تعرف الجنسية في إطار الحقوق المحمية بموجب المادة ٥٢.

This entitlement is regulated by article 82 of the Code of Criminal Procedure, which states as follows:
وتندرج هذه الصلاحية في المادة 82 من قانون الإجراءات الجنائية التي تنص على ما يلي:

At the public sitting the Judges made the solemn declaration prescribed by article 11 of the Statute.
وفي الجلسة العلنية، تلا القضاة التعهد الرسمي المنصوص عليه في المادة ١١ من النظام اﻷساسي.

It concluded that those circumstances could detract from effective protection of the rights covered by article 3, paragraph 1, of the Convention.
وخلصت اللجنة إلى أن ذلك يقلل من فعالية حماية الحقوق المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة 3 من الاتفاقية.

The Secretariat's functions as mandated by article 19 of the Rotterdam Convention and decisions of the Conference of the Parties
مهام الأمانة على نحو ما نصت عليه المادة 19 من اتفاقية روتردام ومقررات مؤتمر الأطراف.

I'm covered by article 748 of the field regulations:
أنا مشمول بالمادة 748 من اللوائح الميدانية :

6. The Committee notes that prolonged solitary confinement of the detained or imprisoned person may amount to acts prohibited by article 7.
6- وتلاحظ اللجنة أن الحبس الانفرادي لمدد طويلة للشخص المحتجز أو المسجون قد يندرج ضمن الأفعال المحظورة بمقتضى المادة 7.

Furthermore, universal values were not sufficiently defined and recognized to justify the approach advocated by article 19.
وعلاوة على ذلك، فإن القيم العالمية غير محددة ولا معترف بها على نحو يبرر النهج الذي تنادي به المادة ١٩.

Further, the announced investigation capability is being established within the Unit, as called for by article 8 of the statute.
كما أن قدرات التحقيق المعلن عنها يجري إنشاؤها داخل الوحدة، كما تدعو إلى ذلك المادة 8 من النظام الأساسي.

Such restrictions, being subject to strict limits determined by article 40 of the Basic Law and in those laws, cannot be discriminatory.
ولا يمكن أن تكون هذه القيود تمييزية لكونها تخضع لحدود صارمة تنص عليها المادة 40 من القانون الأساسي وهذين القانونين.

She also suggested that the Working Group might wish to consider reviewing the Declaration article by article.
واقترحت أيضاً أن ينظر الفريق العامل في استعراض الإعلان على أساس كل مادة على حدة.

7. As required by article 4 of the Covenant, article 115 of the Constitution dealt with emergency situations.
٧- وقال إن المادة ٥١١ من الدستور تتناول حالات الطوارئ كما تقضي بذلك المادة ٤ من العهد.

Technical assistance needs, by article and type of need
الاحتياجات من المساعدة التقنية، حسب المادة ونوع الاحتياج

This is expressly provided by article 8 of Act No. 18,314.
وتنص المادة 8 من القانون رقم 18314 صراحة على ذلك.

by article 14 of the Criminal Code the person who committed a crime, is subject to criminal liability in accordance with the Code, irrespective of his status.
وبموجب المادة 14 من القانون الجنائي، يخضع مرتكب الجريمة للمساءلة الجنائية وفقا للقانون الجنائي بصرف النظر عن وضعه.

Placement in a detention centre is regulated by article 57 of the Aliens Acts of 9 July 1990 and 30 June 1993.
ويخضع الإيداع في مراكز الاحتجاز لأحكام المادة 57 من قانوني الأجانب المذكورين.