"by economic and social council resolution" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• به قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي

It is mandated by Economic and Social Council resolution 2006/14 and General Assembly resolutions 32/197, 35/81, 59/250 and 62/208.
وهو مطلوب بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/14 وقرارات الجمعية العامة 32/197 و 35/81 و 59/250 و 62/208.

by Economic and Social Council resolution 1990/41
المنشأ بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٠٩٩١/١٤

The Permanent Forum was finally established by Economic and Social Council resolution 2000/22. The Forum held its first session in May 2002, but the successful realization of the new body was not a foregone conclusion.
وأُنشئ هذا المحفل الدائم في نهاية الأمر بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/22، حيث عقدت أول دورة له في أيار/مايو 2002، وإن كان الإنجاز الناجح لهذه الهيئة الجديدة ليس نتيجة محتومة.

The work has continued to be guided by Economic and Social Council resolution 2006/6 on strengthening statistical capacity.
وظلت الأعمال تسترشد بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/6 بشأن تعزيز القدرات الإحصائية.

Question of the reform of the procedure governed by Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII)
مسألة اصلاح الاجراء الذي يقضي به قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٣٠٥١ )د - ٨٤(

It was felt that a broader legal framework than that established by Economic and Social Council resolution 1996/31 should govern the relationship between the United Nations and non-governmental organizations.
وساد الرأي بأن وجود إطار قانوني أوسع من الذي أنشئ بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٣١ سينظم العلاقة بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

19. The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) was established by Economic and Social Council resolution 1818 (LV) of 9 August 1973, as amended by Council resolution 1985/69 of 26 July 1985.
١٩-١ أنشئت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٨١٨ )د - ٥٥( المؤرخ ٩ آب/أغسطس ١٩٧٣ بصيغته المعدلة بموجب قرار المجلس ١٩٨٥/٦٩ المؤرخ ٢٦ تموز/يوليه ١٩٨٥.

The United Nations Forum on Forests was established by Economic and Social Council resolution 2000/35 as a subsidiary body to the Council and as the successor to the Intergovernmental Panel on Forests.
58- أُنشِئ منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/35 كهيئة فرعية تابعة للمجلس وخلفا للفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات.

As part of the revitalization process, an Executive Board mandated by Economic and Social Council resolution 2003/57 of 24 July 2003 was constituted and held its first session on 27 July 2004.
وفي إطار عملية التنشيط، شكل مجلس تنفيذي بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/57 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2003 وعقد المجلس التنفيذي دورته الأولى في 27 تموز/يوليه 2004.

The predecessor of ESCAP, the Economic Commission for Asia and the Far East (ECAFE), was established by Economic and Social Council resolution 37 (IV) of 28 March 1947.
تأسست اللجنة الاقتصادية ﻵسيا والشرق اﻷقصى، سلف اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ )الاسكاب( بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٣٧ )د - ٤( المؤرخ ٢٨ آذار/مارس ١٩٤٧.

18. In closed meetings, the Commission examined 16 human rights country situations under the confidential complaints procedure established by Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970.
١٨ - ودرست اللجنة في جلسات مغلقة ١٦ حالة قطرية عن حقوق اﻹنسان ضمن إجراء الشكاوى السرية الذي أنشئ بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٥٠٣ )د -٤٨ (، المؤرخ ٢٧ أيار/ مايو ١٩٧٠.

Regional Commission 15A.1 ECA was established by Economic and Social Council resolution 671 (XXV) of 25 April 1958 and is a subsidiary body of the Council.
٥١ ألف - ١ أنشئت اللجنة الاقتصادية لافريقيا بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٦٧١ )د - ٢٥( المؤرخ ٢٥ نيسان/ابريل ١٩٥٨، وهي هيئة فرعية تابعة للمجلس.

15A.1 The Economic Commission for Africa (ECA) was established by Economic and Social Council resolution 671 (XXV) of 25 April 1958 and is a subsidiary body of the Council.
اللجنة الاقليمية ٥١ ألف - ١ أنشئت اللجنة الاقتصادية لافريقيا بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٦٧١ )د - ٢٥( المؤرخ ٢٥ نيسان/ابريل ١٩٥٨، وهي هيئة فرعية تابعة للمجلس.

(b) STUDY OF SITUATIONS WHICH APPEAR TO REVEAL A CONSISTENT PATTERN OF GROSS VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS AS PROVIDED IN COMMISSION RESOLUTION 8 (XXIII) AND ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL RESOLUTIONS 1235 (XLII) AND 1503 (XLVIII): REPORT OF THE WORKING GROUP ON SITUATIONS ESTABLISHED by Economic and Social Council resolution 1990/41 OF 25 MAY 1990
)ب( دراسة الحالات التي يبدو أنها تكشف عن نمط سابق من الانتهاكات الجسيمة طبقا لما هو منصوص عليه في قرار اللجنة ٨ )د-٣٢( وقـراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٥٣٢١ )د-٢٤(، و٣٠٥١ )د - ٨٤(: تقرير الفريق العامل المعني بالحالات المنشأ بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٠٩٩١/١٤ المؤرخ ٥٢ أيار/مايو ٠٩٩١

15A. The Commission was established by Economic and Social Council resolution 671 (XXV) of 25 April 1958 and is a subsidiary body of the Council.
٥١ ألف - ٨ أنشئت اللجنة بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٧٦ )د - ٥٢( المؤرخ ٥٢ نيسان/ابريل ٨٥٩١، وهي هيئة فرعية من هيئات المجلس.

16. The terms of reference of ESCAP were established by Economic and Social Council resolution 37 (IV) and subsequent amendments.
١٦-١ تحددت صلاحيات اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٣٧ )د - ٤( والتعديلات اللاحقة.

Bearing in mind that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights is established by Economic and Social Council resolution 1985/17 of 28 May 1985, while all other treaty bodies are established in terms of provisions in the relevant treaties,
إذ يضع في اعتباره أن اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية قد أُنشئت بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1985/17 المؤرخ 28 أيار/مايو 1985، فيما أُنشئت جميع هيئات المعاهدات الأخرى بموجب أحكام نصت عليها تلك المعاهدات،

It is also guided by Economic and Social Council resolution 2006/14.
كما أنه يسترشد بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/14.

87. The Secretariat intends to abide by Economic and Social Council resolution 2005/240 and therefore anticipates that those applications that do not meet the 10 weeks deadline for the May session will be submitted to future sessions of the Committee.
87 - وتعتزم الأمانة العامة التقيد بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2005/240 ولذلك فهي تتوقع أن تقدم الطلبات التي لا تفي بالموعد الزمني الذي مدته 10 أسابيع لدورة أيار/مايو إلى الدورات المقبلة للجنة.

2. Urges all relevant organizations of the United Nations system to participate actively in the follow-up process established by Economic and Social Council resolution 1995/56;
٢ - تحث جميع المؤسسات ذات الصلة التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة على الاشتراك بفعالية في عملية المتابعة المحددة بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٥/٥٦؛

programmes established by Economic and Social Council resolution 1988/4
ووفقـا للبرامـج المنصوص عليها في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1988/4