"by force" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالقوة
• باستخدام القوة
• بقوة
• باستعمال القوة
• عنوة
• عن طريق القوة
• قسرا
• بالقوّة
• بالإكراه
• بالقوه
• عن طريق استخدام القوة
• باستخدام العنف
• وبالقوة
• عن طريق العنف
• بواسطة العنف

That represents a blatant case of acquiring territory by force, which is strictly prohibited by international law.
وذلك يمثل حالة سافرة للاستيلاء على الأراضي بالقوة وهو ما يحظره القانون الدولي حظرا صارما.

:: seizing or exercising control over a ship or fixed platform by force or threat of force or any other form of intimidation;
:: الاستيلاء أو السيطرة على سفينة أو منصة ثابتة بالقوة أو بالتهديد باستعمال القوة أو بأي شكل آخر من أشكال التخويف؛

Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under the Charter of the United Nations,
وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على اﻷراضي بالقوة غير جائز بموجب ميثاق اﻷمم المتحدة،

Turkey, provocatively defying consecutive Security Council resolutions is still occupying by force a considerable part of the island.
فتركيا تتحدى بشكل مستمر وقاطع قــرارات مجلــس اﻷمن ولا تزال تحتل بالقوة جزءا كبيرا من الجزيرة.

Mauritius condemns unreservedly all attempts by any group, anywhere, to thwart the will of the people by force.
وموريشيوس تدين بلا تحفظ كل محاولات من أي مجموعة في أي مكان لإحباط إرادة الشعب بالقوة.

Moreover, we have recently seen the grave situation caused when the internal affairs of sovereign States are intervened in by force.
وعلاوة على ذلك، شهدنا مؤخراً الحالة الخطيرة التي نجمت حينما يتم التدخل بالقوة في الشؤون الداخلية لدول ذات سيادة.

Officers found guilty of obtaining confessions by force were liable to up to three years' imprisonment.
والضباط الذين تثبت إدانتهم بانتزاع الاعترافات بالقوة يتعرضون لعقوبة الحبس لمدة تصل إلى ثلاث سنوات.

Some reports made to the Panel also indicate that he was taking weapons from the Ivorian rebel forces by force.
وتشير بعض التقارير التي حصل عليها الفريق إلى أنه كان يستولي على الأسلحة من قوات التمرد الأيفورية بالقوة.

It warns all parties against any attempt to seize power by force.
ويحذر جميع الأطراف من القيام بأي محاولة للاستيلاء على السلطة بالقوة.

We would urge Israel to demonstrate restraint and to understand that problems, even security problems, cannot be solved by force.
ونحث إسرائيل على أن تتحلى بضبط النفس وأن تفهم أن المشاكل، حتى المشاكل الأمنية، لا يمكن حسمها بالقوة.

History unequivocally proves that peace cannot be imposed by force or by war and that military operations do not yield lasting solutions.
ويقدم التاريخ أدلة دامغة على أن السلام لا يمكن فرضه بالقوة أو بالحرب، وأن العمليات العسكرية لا تثمر حلولا دائمة.

The occasion reminds us that the road to peace in this region is anything but easy and that peace cannot be achieved by force.
وتذكرنا هذه المناسبة بأن الطريق إلى السلام في هذه المنطقة يمكن أن يوصف بأي شيء إلا أنه سهل، ولا يمكن تحقيقه بالقوة.

Children are either recruited by force or may " voluntarily " join armed groups to safeguard themselves and their families.
ويجري تجنيد الأطفال إما بالقوة أو قد ينضمون ' طوعا` إلى الجماعات المسلحة من أجل حماية أنفسهم وأسرهم.

by deception, by force, by who the fuck knows how.
،عن طريق الخداع، بالقوة عن طريق من يعرف كيف

The era of diplomacy by force had passed and conflicts had to be resolved by civilized means.
ثم ذكر أن حقبة الدبلوماسية باستخدام القوة قد انقضت وأن النزاعات ينبغي حلها بسبل متحضرة.

While that time was afforded, albeit by force of vote, negotiations of the whole were not.
وبينما سُمِح بتخصيص ذلك الوقت، وإن كان ذلك بقوة التصويت، لم يُسمح بأن تكون المفاوضات في جلسة للجمعية بكامل هيئتها.

A clear example of that is the fabrication of information on the existence of weapons of mass destruction in Iraq in order to overthrow its Government by force.
ومن الأمثلة الواضحة على ذلك، تلفيق المعلومات بشأن وجود أسلحة دمار شامل في العراق، للإطاحة بحكومته عنوة.

Borders cannot be changed by force and international law must be adhered to.
إذ أنه لا يمكن تغيير الحدود عن طريق القوة ويجب التقيد بالقانون الدولي.

During the month of November 2010 alone, 1,570 weapons were voluntarily surrendered, while 241 weapons were collected by force. 419 chargers, 9,084 munitions and 176 explosives have been collected.
ومن الناحية الإحصائية وفي شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2010 فقط، سلمت 570 1 قطعة سلاح طوعا، بينما جمعت 241 قطعة سلاح قسرا.

Which means they're not above taking it by force.
وهذا يعني أنهم لن يتوانوا أن أخذه بالقوّة

Reportedly, money and contributions in kind are collected in Goma; some are voluntary, others are acquired by force.
وتشير التقارير إلى أنه تم جمع بعض الأموال والتبرعات العينية من غوما، بشكل طوعي، وجُمع بعضها الآخر بالإكراه.

The e-mail says the footage was seized by force.
البريد يقول ان شريط التصوير تم سرقته بالقوه

causing by force or violence the public in the foreign State to be in fear of suffering death or personal injury;
:: التسبب عن طريق استخدام القوة والعنف في ترويع سكان البلد الأجنبي وتهديدهم بالموت أو بالتعرض للإصابات الشخصية؛

Reaffirming that any attempt at destabilization through violent means or seizing power by force is unacceptable,
وإذ يؤكد من جديد أن أي محاولة لزعزعة الاستقرار باستخدام العنف أو الاستيلاء على السلطة بالقوة أمر غير مقبول،

The United States Administration prolongs in a scandalous way and by force the survival of the government of Republika Srpska, whose mandate ceased two years ago.
إن الإدارة الأمريكية تُطيل بطريقة فاضحة وبالقوة من عمر حكومة جمهورية صربسكا، التي انتهت ولايتها منذ عامين.

Reaffirming that any attempt at destabilization through violent means or seizing power by force is unacceptable,
وإذ يؤكد من جديد أن أي محاولة لزعزعة الاستقرار عن طريق العنف أو للاستيلاء على السلطة بالقوة أمر غير مقبول،

Reaffirming that any attempt at destabilization through violent means or seizing power by force is unacceptable,
وإذ يؤكد من جديد أن أي محاولة لزعزعة الاستقرار بواسطة العنف أو من خلال الاستيلاء على السلطة بالقوة أمر غير مقبول،