"by the minister for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من وزير
• عن وزير
• أدلى به وزير
• من جانب وزير
• من قبل وزير
• بوزير
• من إعداد وزير
• قدمها وزير
• قدمه وزير
• في وزير
• أصدره وزير
• ألقاه وزير
• وزير خارجية استراليا
• يقدمها وزير
• السيد وزير

Following statements by the Minister for Foreign Affairs of Serbia and Vlora Çitaku of Kosovo, Council members exchanged views.
وعقب بيان أدلى به كل من وزير خارجية صربيا، وفلورا شيتاكو من كوسوفو، تبادل أعضاء المجلس وجهات النظر.

Statements were made by the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands and the representative of the United States.
أدلى ببيان كل من وزير خارجية هولندا وممثل الولايات المتحدة.

The Council then heard a statement by the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.
واستمع المجلس بعدها إلى بيان من وزير الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
ويتعيَّن أن تكون وثائق التفويض صادرة عن رئيس الدولة أو الحكومة أو عن وزير الشؤون الخارجية.

The Council heard a statement by the Minister for International Cooperation and Humanitarian Affairs of the Sovereign Military Order of Malta.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به وزير التعاون الدولي والشؤون الإنسانية في منظمة فرسان مالطة العسكرية المستقلة.

The Council heard a statement by the Minister for Human Rights of the Democratic Republic of the Congo.
واستمع المجلس إلى بيان من وزير شؤون حقوق اﻹنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

I have the honour to include herewith a letter addressed to Your Excellency by the Minister for Foreign Affairs of the State of Israel, H.E. Mr. David Levy.
يشرفني أن أرفق طيه رسالة موجهة إلى سعادتكم من وزير خارجية دولة إسرائيل، سعادة السيد دافيد ليفي.

The Council heard a statement by the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.
واستمع المجلس إلى بيان من وزير الخارجية والتعاون الدولي لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

The Group was briefed by the Minister for Foreign Affairs, Isaac Monteiro, on developments in the country and their impact on prospects for development.
وتلقى الاجتماع إفادة من وزير الخارجية، إيزاك مونتيرو، عن التطورات المستجدة في البلد وتأثيرها على احتمالات التنمية.

Briefings by the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Defence of Uganda
إحاطة إعلامية مقدمة من كل من وزير الخارجية ووزير الدفاع في أوغندا

The credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
وتكون وثائق التفويض صادرة من رئيس الدولة أو الحكومة أو من وزير الخارجية.

Briefing by the Minister for Foreign Affairs of Kenya and Chairman of the Council of Ministers of the Inter-Governmental Authority on Development
إحاطة مقدمة من وزير خارجية كينيا ورئيس مجلس الوزراء للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية

Briefings by the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Defence of Uganda
إحاطتان من وزير الخارجية الأوغندي ووزير الدفاع الأوغندي

Statement issued on 23 September 1996 by the Minister for Foreign
بيان صادر عن وزير الشؤون الخارجية والتعاون في رواندا في

Sweden supports the statement made by the Minister for Foreign Affairs of Belgium on behalf of the European Union.
وتؤيد السويد البيان الذي أدلى به وزير خارجية بلجيكا باسم الاتحاد الأوروبي.

The direct intervention by the Minister for Home Affairs in tackling those issues was positive.
وقالت إن التدخل المباشر من جانب وزير الشؤون الداخلية في معالجة هذه القضايا أمر إيجابي.

Wherever possible, Germany advocated, through public statements by the Minister for Foreign Affairs and joint declarations, the early entry into force of the Treaty.
دعت ألمانيا، حيثما كان ذلك ممكنا، إلى التعجيل ببدء نفاذ المعاهدة، وذلك من خلال البيانات العامة المدلى بها من قبل وزير الشؤون الخارجية والإعلانات المشتركة.

Finland was represented at the sixth Ministerial Meeting in Support of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by the Minister for Foreign Affairs of Finland, Erkki Tuomioja, who delivered a statement in support of the Treaty.
كانت فنلندا ممثلة في الاجتماع الوزاري السادس الداعم لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية بوزير خارجيتها، إركي تيوميوجا، الذي أدلى ببيان دعما للمعاهدة.

C. Summary of the high-level interactive debates and policy dialogue by the Minister for Foreign Affairs of Thailand
جيم - ملخص لما أجري على مستوى رفيع من مناقشات تفاعلية وحوار بشأن السياسات العامة، من إعداد وزير خارجية تايلند

The eloquent details submitted by the Minister for Foreign Affairs of Cuba have very clearly shown the inhuman consequences of the embargo.
وتظهر التفاصيل البليغة التي قدمها وزير خارجية كوبا بجلاء شديد العواقب غير الإنسانية لهذا الحظر.

It was then submitted to Cabinet by the Minister for Internal Affairs in 2006 for their endorsement before the report was sent to the Committee.
ثم قدمه وزير الشؤون الداخلية إلى مجلس الوزراء في عام 2006 ليوافق عليه الوزراء قبل إرساله إلى اللجنة.

That agreement was also signed by Gabon, represented by the Minister for Foreign Affairs and human rights experts. The agreement focused on trafficking in women.
ووقعت غابون، ممثلة في وزير الخارجية، والخبراء في موضوع الدفاع عن حقوق الإنسان، هذا الاتفاق الذي ركز على الاتجار بالنساء.

Statement Issued on 3 February 1994 by the Minister for Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic
بيان أصدره وزير خارجية الجمهورية اﻷذربيجانية في ٣ شباط/فبراير ١٩٩٤

Annex Excerpt from the statement by the Minister for Foreign Affairs of Cuba, Mr. Roberto Robaina, at the inaugural meeting of the
مرفق مقتطفات من الخطاب الذي ألقاه وزير العلاقات الخارجية لكوبا، السيد روبيرتو روباينا،

English Page ANNEX Statement made on 26 February 1994 by the Minister for Foreign
بيان أدلى به، في ٦٢ شباط/فبراير ٤٩٩١، وزير خارجية استراليا

Briefing by the Minister for Foreign Affairs of Kenya and Chairman of the Council of Ministers of the Inter-Governmental Authority on Development
إحاطة يقدمها وزير خارجية كينيا ورئيس مجلس الوزراء للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية

In this connection, we welcome the support for this endeavour expressed on 10 March by the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation.
ونُثني بالمناسبة على التأييد الذي عبَّر عنه السيد وزير خارجية روسيا، يوم 7 آذار/مارس، لهذا المسعى.