"by the ministers" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عن وزراء
• من وزراء
• قيام وزيريّ
• أصدره الوزراء
• الذي أصدره وزراء
• من جانب الوزراء
• لوزيري
• الذي اعتمده وزراء
• اعتمدها وزراء
• عن المجموعة
• المجموعة الوزارية

Communiqué by the Ministers for Foreign Affairs and heads of
البلاغ الصادر عن وزراء خارجيـة ورؤسـاء وفود حركة بلدان

Joint statement on the Conference on Disarmament by the Ministers for Foreign Affairs of the six presidencies of 2009
بيان مشترك بشأن مؤتمر نزع السلاح صادر عن وزراء خارجية رئاسات المؤتمر الست لعام 2009

by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Collective Security Treaty Organization
صادر عن وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي

The Supreme Council also endorsed the recommendation that nationals of GCC States working in the domestic public sector be treated in the same way as nationals of the host member State if employed in accordance with the executive regulations proposed by the Ministers of Labour.
كذلك أقر المجلس اﻷعلى التوصية المرفوعة بشأن معاملة مواطني دول المجلس العاملين في القطاع اﻷهلي معاملة مواطني الدولة العضو مقر العمل بعد التوظيف وفق الضوابط التنفيذية المقترحة من وزراء العمل.

Statement by the Ministers for Foreign Affairs of the States Members of the Collective Security Treaty Organization
بيان صادر عن وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي

Statement by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Collective Security Treaty Organization
البيان الصادر عن وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي

Statement issued on 30 September 1993 by the Ministers for Foreign Affairs of the five permanent members of the Security Council following a meeting with the Secretary-General
البيان الصادر في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ عن وزراء خارجية اﻷعضـاء الدائمين الخمسة في مجلس اﻷمن عقب اجتماع مع اﻷمين العام

Statement by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Collective Security Treaty Organization concerning the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia
بيان صادر عن وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي بشأن معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا

Communiqué issued on 12 June 1998 by the Ministers for Foreign
بــلاغ صــادر فــي ١٢ حزيران/يونيه ١٩٩٨ عن وزراء خارجية الديمقراطيات الصناعية

Statement issued on 24 September 1998 by the Ministers for Foreign Affairs of the five permanent members of the Security Council following a meeting with the Secretary-General
بيان صادر في ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ عن وزراء خارجية الدول الخمس الدائمة العضوية بمجلس اﻷمن عقب اجتماع عقد مع اﻷمين العام

Joint statement issued on 25 March 1999 by the Ministers
بيان مشترك صادر في ٢٥ آذار/ مارس ١٩٩٩ عن وزراء دفاع

Statement issued on 23 September 1999 by the Ministers for foreign affairs of the five permanent members of
البيان الصادر في ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩ عن وزراء خارجية اﻷعضاء

23 September 1999 by the Ministers for Foreign Affairs of
صادر في ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩ عن وزراء خارجية

Article 2 of this law established that cases where decisions have been adopted by international human rights organs will be submitted to the Committee of Ministers which is constituted by the Ministers of the Interior, Justice and Law, External Affairs, and National Defence.
ونصت المادة 2 من هذا القانون على أن تُعرض القرارات التي اعتمدتها فيها هيئات دولية معنية بحقوق الإنسان على اللجنة الوزارية المكونة من وزراء الداخلية والعدل والقانون والشؤون الخارجية والدفاع الوطني.

In spite of the efforts by the Ministers of Justice and the Interior, the Special Representative has received new evidence of such serious malpractice.
ورغم الجهود المبذولة من وزراء العدل والداخلية، تلقى الممثل الخاص أدلة جديدة عن مثل هذه الحالات من سوء التصرف المهني الخطير.

:: Presentation of the project to the European Commissioner for Transport by the Ministers of Transport of Morocco and Spain, in order to seek European Union financial and political support for the link and for southward rail extensions, at a dedicated meeting held in Luxembourg on 8 June 2007
:: قيام وزيريّ النقل المغربي والإسباني بعرض المشروع على المفوض الأوروبي المعني بشؤون النقل من أجل التماس الدعم السياسي والمالي من الاتحاد الأوروبي لصالح المشروع وامتداده بواسطة السكك الحديدية جنوباً، وذلك في اجتماع خاص عُقد في لكسمبرغ يوم 8 حزيران/يونيه 2007

The meeting was preceded by an intergovernmental meeting of African experts in the field of human settlements which prepared the groundwork for the ministerial meeting. The outcome of the meeting was a declaration by the Ministers with respect to an African Common Position for the Habitat II Conference.
وسبق الاجتماع اجتماع حكومي دولي للخبراء اﻹفريقيين في ميدان المستوطنات البشرية أرسى اﻷساس لعمل الاجتماع الوزاري الذي تمخض عن إعلان أصدره الوزراء بشأن الموقف الافريقي المشترك في مؤتمر الموئل الثاني.

He called for full implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and supported the Ministerial Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Least Developed Countries.
ودعا الى تنفيذ برنامج عمل التسعينات تنفيذا كاملا لمصلحة أقل البلدان نموا وأيد الاعلان الذي أصدره وزراء خارجية أقل البلدان نموا.

It was encouraging to see the strong support given by the Ministers to the Organization's decolonization process, which was recognized as one of the greatest successes in the history of the Organization.
ولقد تشجعت كثيرا عندما رأيت التأييد القوي من جانب الوزراء لعملية إنهاء الاستعمــــار التــــي تضطلع بها المنظمة، والتي جرى الاعتراف بأنها من أكبــــر اﻹنجازات التي تحققت في تاريخ المنظمة.

Joint statement by the Ministers for Foreign Affairs of
بيان مشترك لوزيري خارجية البوسنة والهرسك وتركيا

Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the
اﻹعلان الذي اعتمده وزراء خارجية منظمة الوحدة الافريقية

27. Progress continues in the implementation of the NEPAD subregional environmental action plans adopted by the Ministers of the Environment of the five subregions in June 2008.
27 - تَواصل التقدم المحرز في تنفيذ خطط العمل البيئية دون الإقليمية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا التي اعتمدها وزراء البيئة في المناطق الفرعية الخمس في حزيران/يونيه 2008.

Statement issued by the Ministers of the Troika of the
بيان صادر بكوبنهاغن في ١٠ نيسان/أبريل ١٩٩٧ عن المجموعة

Letter dated 17 June (S/1997/471) from the representative of Denmark addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning inter alia, the conduct of the local elections in Bosnia and Herzegovina, issued at Copenhagen on 10 April 1997 by the Ministers of the Troika of OSCE.
رسالة مؤرخة ١٧ حزيران/يونيه )S/1997/471( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الدانمرك، تحيل بيانا يتعلق، في جملة أمور، بإجراء الانتخابات المحلية في البوسنة والهرسك، صــدر فــي كوبنهاغــن في ١٠ نيسان/أبريل ١٩٩٧ عــن المجموعة الوزارية الثلاثية التابعة لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.