"by the representatives of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من ممثلي
• ممثلا
• ممثلو كل من
• من ممثل
• ممثل كل من
• التي أدلى بها ممثلو الأقاليم
• من جانب ممثلي
• ممثلات
• التي قدمها ممثلو
• ممثلو منظمة
• بها ممثلو تلك
• قدمه ممثلو
• جانب ممثلي الأقاليم
• إليه ممثلو
• ممثلو برنامج

Following the vote, statements were made by the representatives of the United States, the United Kingdom and Ireland.
وعقب التصويت، أدلى كل من ممثلي المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية والولايات المتحدة الأمريكية ببيان.

Statements were also made by the representatives of the Pan-African Parliament, Map International and the Food and Agriculture Organization.
وأدلى ببيانات كل من ممثلي البرلمان الأفريقي، ومؤسسة برامج المساعدة الطبية الدولية، ومنظمة الأغذية والزراعة.

Following statements by the representatives of the United States and Japan, the Council adopted the draft decision.
وفي أعقاب بيانين أدلى بهما ممثلا كل من الولايات المتحدة واليابان، اعتمد المجلس مشروع المقرر.

After the vote, statements were made by the representatives of the Russian Federation and Argentina.
وبعد التصويت، أدلى ممثلا الاتحاد الروسي والأرجنتين ببيانين.

Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Egypt, Argentina, Myanmar, China, Spain, Namibia and France.
أدلى ببيانات ممثلو كل من المملكة المتحدة ومصر والأرجنتين وميانمار والصين وإسبانيا وناميبيا وفرنسا.

Before the vote, statements were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Libyan Arab Jamahiriya.
وقبل إجراء التصويت، أدلى ببيان كل من ممثل جمهورية فنزويلا البوليفارية والجماهيرية العربية الليبية.

Item 40 Statements were made by the representatives of the Niger and the United Kingdom.
أدلى ممثل كل من النيجر والمملكة المتحدة ببيان.

Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United Kingdom and Argentina.
وأدلى كل من ممثلي المملكة المتحدة والأرجنتين ببيان تعليلا للتصويت بعد التصويت.

Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran and Madagascar.
وأدلى ببيان كل من ممثلي جمهورية إيران الإسلامية ومدغشقر تعليلا للتصويت بعد التصويت.

Statements were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and Mexico.
أدلى ببيان كل من ممثلي الجماهيرية العربية الليبية والمكسيك.

Statements were also made by the representatives of the World Intellectual Property Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
وأدلى أيضا ببيان كل من ممثلي المنظمة الفكرية العالمية واليونسكو.

Statements were made by the representatives of the United States and Iraq.
وأدلى كل من ممثلي الولايات المتحدة والعراق ببيان.

My delegation aligns itself with the statements made by the representatives of the African Group and the Group of 77 and China.
ويعرب وفد بلدي عن تأييده للبيانين اللذين أدلى بهما ممثلا المجموعة الأفريقية ومجموعة الـ 77 والصين.

Ghana aligns itself with the statements delivered by the representatives of the Sudan and Tunisia on behalf of the Group of African States and the Group of 77 and China, respectively.
وتؤيد غانا البيانين اللذين أدلى بهما ممثلا السودان وتونس بالنيابة عن مجموعة الدول الأفريقية ومجموعة الـ 77 والصين.

In that regard, we are encouraged by the announcements made by the representatives of the United Kingdom and France in the Committee this afternoon.
وفي ذلك الصدد، يشجعنا الإعلانان اللذان أصدرهما ممثلا المملكة المتحدة وفرنسا في اللجنة بعد ظهر اليوم.

Statements were made by the representatives of the Russian Federation, the United States, Kyrgyzstan, the United Kingdom, Myanmar, China and Argentina.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من الاتحاد الروسي والولايات المتحدة وقيرغيزستان والمملكة المتحدة وميانمار والصين والأرجنتين.

Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Australia, Japan, Mexico, Uruguay and Nigeria.
أدلى ببيانات ممثلو كل من المملكة المتحدة وأستراليا واليابان والمكسيك وأوروغواي ونيجيريا.

Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Portugal, the United Republic of Tanzania, Uruguay and the Sudan.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من الاتحاد الروسي والبرتغال وجمهورية تنزانيا المتحدة وأوروغواي والسودان.

Statements were made by the representatives of the Russian Federation and the United States.
وأدلى ببيان كل من ممثل الاتحاد الروسي والولايات المتحدة.

Statements on a point of order were made by the representatives of the United States and the Russian Federation.
وأدلى ممثل كل من الولايات المتحدة والاتحاد الروسي ببيان بشأن نقطة نظام.

Taking note of the important statements by the representatives of the Non-Self-Governing Territories,
وإذ يأخذون علما بالبيانات الهامة التي أدلى بها ممثلو الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي،

(i) by the representatives of the Non-Self-Governing Territories;
' 1` من جانب ممثلي الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي؛

The Committee's concluding comments, as prepared by members of the Committee, and a summary of the introductory presentations by the representatives of the States parties are set out below.
ويرد أدناه تعليقات اللجنة، بالصيغة التي أعدتها بها عضوات اللجنة، وبيانات استهلالية أدلى بها ممثلات الدول الأطراف.

According to the information given by the representatives of the Bureau, in none of the cases examined by the Bureau was torture proven.
وتفيد المعلومات التي قدمها ممثلو المكتب أن التعذيب ثابت وقوعه في حالة من الحالات التي فحصها المكتب.

Statements were also made by the representatives of the United Nations Industrial Development Organization, the International Telecommunication Union and the United Nations Children's Fund.
وأدلى ببيانات أيضا ممثلو منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، والاتحاد الدولي للاتصالات، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة.

The Committee's concluding comments, as prepared by members of the Committee, and a summary of the introductory presentations by the representatives of the States parties are set out below. B. Consideration of reports of States parties
وترد أدناه التعليقات الختامية للجنة بصيغتها التي أعدها بها أعضاء اللجنة، وكذلك موجز للبيانات الاستهلالية التي قدم بها ممثلو تلك الدول الأطراف تقاريرهم.

Following the presentation by the representatives of the Technology and Economic Assessment Panel, a number of questions were posed.
82 - وفي أعقاب ما قدمه ممثلو فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي من عروض، طُرح عدد من الأسئلة.

As it was noted by the representatives of the firm in their reply to the author, " Belpochta " had no legal obligation to include any particular newspaper in its catalogue, and the choice which periodicals to include was within its prerogatives.
وعلى النحو الذي أشار إليه ممثلو الشركة في ردهم على صاحب البلاغ، فإن الشركة غير ملزمة قانوناً بإدراج أي صحيفة محددة في كتالوجها وأن اختيار أي نشرات دورية ترغب في إدراجها في كتالوجها هو أمر يقع ضمن صلاحياتها.

Statements were also made by the representatives of the United Nations Environment Programme and the United Nations International Strategy for Disaster Reduction.
9- كما أدلى ببيانات ممثلو برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث.