"by the secretariat" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأمانة العامة
• من الأمانة
• أعدتها الأمانة
• من جانب الأمانة
• بها الأمانة
• من قبل الأمانة
• تقوم الأمانة
• من أمانة
• قيام الأمانة
• به الأمانة
• إلى الأمانة
• من إعداد الأمانة
• الأمانة من
• لﻷمانة العامة
• من إعداد اﻷمانة العامة

The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations.
المعلومات الواردة أدناه مستنسخة بالصيغة التي وردت بها، ولا تعبر بأي حال عن رأي أو تأييد الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Provisional agenda and annotations thereto; note by the Secretariat
جدول الأعمال المؤقت وشروحه؛ مذكرة مقدمة من الأمانة

Joining forces for successful asset recovery: background paper prepared by the Secretariat
التعاون من أجل استرداد الموجودات بنجاح: ورقة معلومات خلفية أعدتها الأمانة

The report has been reproduced without formal editing by the Secretariat.
واستنسخ نص هذا التقرير بدون تحرير رسمي من جانب الأمانة.

Background paper by the Secretariat on liability of legal persons
ورقة معلومات أساسية من الأمانة عن مسؤولية الهيئات الاعتبارية

Note by the Secretariat transmitting the outcome of the relevant sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
مذكرة من الأمانة العامة تحيل بها نتائج الدورات ذات الصلة التي عقدتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

In the past two years, the reports by the Secretariat described the progress achieved during the previous year.
وكانت التقارير التي أعدتها الأمانة خلال السنتين الماضيتين تصف التقدم المحرز خلال السنة السابقة لتقديم التقرير.

Working paper prepared by the Secretariat on making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice
ورقة عمل أعدتها الأمانة بشأن تطبيق المعايير: خمسون سنة من وضع المعايير في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

There was probably no dispute as to the system's value, but its operation needed to be explained more clearly by the Secretariat.
فربما لم يكن هناك أي خلاف بشأن قيمة هذا النظام، بيد أن تشغيله يحتاج إلى مزيد من الإيضاح من جانب الأمانة العامة.

The Commission stressed the importance of such activities and expressed its appreciation for the related work undertaken by the Secretariat.
وقد شدَّدت اللجنة على أهمية هذه الأنشطة وأعربت عن تقديرها للأعمال التي اضطلعت بها الأمانة في هذا الصدد.

It has not been formally edited by the Secretariat.
ولم يخضع المشروع للتحرير رسمياً من قبل الأمانة.

The process should be open, transparent and facilitated by the Secretariat and provide for the participation of all stakeholders.
وينبغي لهذه العملية أن تكون مفتوحة، وشفافة وأن تقوم الأمانة بتيسيرها وتهيئة مشاركة جميع أصحاب المصلحة فيها.

Note by the Secretariat on the Coalition for Dialogue on Africa (CoDA)
مذكرة من أمانة التحالف لأجل الحوار بشأن أفريقيا

Ensure coordinated submission of proposals to donors by the Secretariat;
كفالة قيام الأمانة بتقديم منسق للاقتراحات إلى الجهات المانحة؛

by the Secretariat
كفاءة التنسيق الذي تقوم به الأمانة العامة

Once the electronic version is received by the Secretariat, the State party concerned will be scheduled for consideration.
وبمجرد ورود النسخة الإلكترونية إلى الأمانة العامة، يُحدد موعد للنظر في تقارير الدولة الطرف.

Background paper prepared by the Secretariat on activities undertaken to collect and analyse information on possible methods for reviewing implementation
ورقة معلومات أساسية من إعداد الأمانة عن الأنشطة المضطلع بها لجمع وتحليل المعلومات عن الطرائق المحتملة لاستعراض التنفيذ

His delegation welcomed the efforts by the Secretariat to compile and evaluate information pertaining to the impact of sanctions.
وأعرب عن ترحيب وفد بلده بالجهود التي تبذلها الأمانة من أجل تجميع المعلومات المتصلة بتأثير الجزاءات وتقييمها.

Relevant topics should be suggested by the Secretariat, and the meetings should be attended by the appropriate level United Nations officials.
وينبغي لﻷمانة العامة أن تقترح الموضوعات ذات الصلة، وأن يحضر الاجتماعــات مسؤولون من اﻷمم المتحدة على المستوى المناســب.

The Council will have before it a compendium of the conclusions and recommendations of subsidiary bodies prepared by the Secretariat.
وستعرض على المجلس وثيقة من إعداد اﻷمانة العامة تتضمن تجميعا لاستنتاجات وتوصيات الهيئات الفرعية.