"by the way" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالمناسبة
• على فكرة
• بالمناسبه
• بالمُناسبة
• وبالمناسبة
• من جانب الطريق
• على أي حال
• على كل حال
• على فكره
• على أية حال
• على اي حال
• للمعلومية
• على أى حال
• بالمناسبةِ
• على العموم

by the way, sir, we've met like in the movies.
بالمناسبة يا سيدى، لقد التقينا مثلما يحدث فى الأفلام

Oh, by the way, if nature calls, I got you covered.
أوه, بالمناسبة, إن كان عليك قضاء حاجة, سأراقب بدلاً عنك.

The only thing jumping down your throat is that beer at 9:00 in the morning, by the way.
الشيء الوحيد القفز أسفل الحلق هو أن البيرة في الساعة 9: 00 في الصباح ، بالمناسبة.

by the way, you look amazing. You're barely showing.
بالمناسبة , أنتِ تبدين رائعة و بالكاد تظهرين

Yeah, absolutely. Hey... I meant every word, by the way.
نعم ، بالتاكيد بالمناسبة ، لقد عنيت كل كلمة

8:00, and I like daisies, by the way, just in case you wanted to give me flowers.
بالـ 8، وإنّي بالمناسبة أحب أزهار الؤلؤ، تحسبًا ما إذا وددت أن تقدّم لي ورودًا.

I'm sorry about your old lady, by the way.
أنا آسف لسيدة تبلغ من العمر بك، بالمناسبة.

That's why early education is so important, by the way.
ولهذا السبب التعليم المبكر هو أمر مهم جدًا بالمناسبة

He's also a racist prick who's never even bothered to see his own grandchild, who, by the way, is black.
وهو أيضاً عنصري أحمق الذي لم يكلف نفسه عناء رؤية حفيده أبداً الذي ، هو بالمناسبة أسود البشرة

Oh, Sue, by the way, your weirdo boyfriend is chained to a tree outside screaming about owls or something.
سو، بالمناسبة حبيبك غريب الأطوار مقيد بشجرة في الخارج ويصيح بشأن البوم أو شيء من هذا القبيل

by the way, Julie mentioned you can't start the lawnmower again.
بالمناسبة جولي ذكرت أنه لم يمكنك تشغيل جزارة العشب ثانية

You could probably stop following him on social media, by the way.
هل يمكن أن تتوقف ربما متابعته على وسائل الاعلام الاجتماعية، بالمناسبة.

by the way, you should update your goblins entry.
بالمناسبة ، يجب عليكم أن تغيروا مقدمة العفاريت

by the way, I used your razor to shave my pits.
بالمناسبة ، لقد استعملت موس الحلاقة الخاص بك لحلق أباطي

by the way, did I mention it also travels in time?
بالمناسبة ، هل ذكرت انها تسافر عبر الزمن أيضاً ؟

by the way, we're out of chips, cookies, and Funny Bones.
بالمناسبة ، لقد نفذ منا الرقائق ، والكوكيز ، والحلوى

I cannot believe you're not going on your date, by the way.
و بالمناسبة ، فأنا لا أصدق أنك لن تذهبى فى مواعدتك

And you're right, by the way. These things actually work.
وأنت على حق، بالمناسبة هذه الأشياءِ في الحقيقة تعملِ

It's a major design flaw in fake blood, by the way.
على فكرة , إنه عيب في التصميم الرئيسي للدم المُزيف

by the way, he's one of those guys that likes to light'em and stick around and watch.
بالمناسبه ، أنه من واحد من تلك الرجال ، الذي يحب أن يضئ ثم يذهب ليشاهد.

by the way, Sensei, that's the first time I hear that story.
.بالمُناسبة يا مُعلّمي، إنَّها المرّة الأولى التي أسمع فيها تِلك القصّة

Which, by the way, is where you're supposed to be.
وبالمناسبة , هو نفس المكان الذي يفترض تواجدكِ به

You know, we would've made it, by the way.
كما تعلمون، كنا قد جعلت، من جانب الطريق.

We're sending that car to Africa, by the way.
سنرسل تلك السيارة إلى أفريقيا على أي حال.

I beg you, my dear lady, to remember your words which have been uttered, by the way, before witnesses.
أرجوك يا أماليا, المحترمة, أن تتذكري الكلمات التي قلتُها الان وقد قلتها أمام شهود على كل حال

by the way, I haven't told you in two three days...
على فكره لم اقول لك شئ من يومين أو ثلاثه

Your hair looks nice like that, by the way.
تسريحتُكِ تبدو جميلة بهذه الطريقة على أية حال

There's a shitload of guys in there, by the way.
هناك العديد العديد من الرجل فيه على اي حال

by the way, costs are double our initial estimate.
للمعلومية: التكاليف ضعف تقديرنا الأولي سنستعيدهم مرة أخرى

Just, by the way, that was off the record.
فقط على أى حال , هذا خارج الرسميات

by the way, I haven't seen your man Bolivar lately.
بالمناسبةِ, لم أرى تابعكَ "بوليفار" مؤخراً

Right. Well, it's two days old, by the way.
صحيح , انها قديمه لها يومين ,على العموم.