"came from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جاء من
• جاءت من
• أتى من
• أتت من
• يأتي من
• تأتي من
• أتيت من
• جاءوا من
• جاءَ مِنْ
• جائت من
• جئت من
• قادم من
• أتوا من
• جئت منه
• اتت من

Though the great bulk of the returnees came from Thailand, some 2,000 were also repatriated from Indonesia, Viet Nam and Malaysia.
ومع أن الجانب اﻷعظم من العائدين جاء من تايلند، فإن حوالي ٠٠٠ ٢ عادوا من اندونيسيا وفييت نام وماليزيا.

We have independent confirmation that the explosion came from inside.
لقد تلقينا تأكيداً ثابتاً بأن الانفجار جاء من الداخل.

And you're sure the hack signal came from here?
أنت واثقة أن اشارة الاختراق جاءت من هُنا؟

Well, that Spanish couple said the man came from this direction.
ذلك الزوج الاسباني قالا أن الرجل أتى من هذا الاتجاه

Look, I know this sounds crazy, but the shot sounded like it came from a high-powered rifle on a nearby rooftop.
إسمع، أعلم أن هذا يبدو جنونيًا لكن الطلقة بدت وكأنّها أتت من بندقية بعيدة المدى من أعلى منزل مجاور.

She noted too that most methyl bromide came from natural sources and that such sources might have a role in ozone depletion.
وأشارت أيضاً إلى أن معظم بروميد الميثيل يأتي من مصادر طبيعية، وأنه قد يكون لهذه المصادر دور في استنفاد الأوزون.

A mineral analysis from the sand, however, indicates that it came from the Seneca River in upstate New York.
تحليل المعادن من الرمال، و مع ذلك، يدل على أنه جاء من نهر سينيكا في ولاية نيويورك

If this e-mail is real, it came from the same server.
ان كان هذا العنوان حقيقياً فقد جاء من نفس الخادم

One of the drawing features to me as a non-Muslim who came from just a very diverse background was his humility.
احدى الصفات التى ترسم شخصيتى كشخص غير مسلم جاء من عرق وقومية مختلفة هى الاهانة والتحقير والتصغير من الشأن

If he came from hong kong, he'd end up in san francisco.
جاء من هونج كونج وشنغهاى سينتهى به الأمر فى سان فرانسيسكو

I found vinyl particulates that came from an eraser.
لقد وجدت الجسيمات الفينيل التي جاءت من ممحاة.

To be exact, the call came from this parking lot,
على وجه الدقة، والدعوة جاءت من هذه موقف للسيارات،

Apparently the diamonds in the bracelet came from India 200 years ago before the British walked in and stole everything.
يبدو أن الألماسات في السوار جاءت من الهند منذ مائتي عام قبل أن يأتي البريطانيين ويسرقوا كل شيء

Or given the likelihood that the sarin came from an old stockpile,
مع الأخذ بعين الاعتبار أن غاز السايرن أتى من مخزون قديم

Tomorrow. Oh, you've been saying that ever since he came from Jerusalem.
الغد ، يالعجبى ، تقول ذلك منذ أن أتى من أورشاليم

The fired evidence from the crime scene came from this gun.
دليل طلقة النار من موقع الجريمة أتت من هذا المسدس

And every time I went to where I thought she was, the scream came from somewhere else.
و في كل مره أذهب إلى حيث اعتقدت أنها كانت، الصراخ يأتي من مكان آخر

Indeed, all of the humanitarian aid entering the Strip came from Israel.
والواقع أن جميع المساعدات الإنسانية التي تدخل القطاع تأتي من إسرائيل.

You came from nowhere, and you've made yourself into this... total badass.
أتيت من حيث لا أدري وجعلت من نفسك هذه المرأة الرائعة

A lot of people came from a FEMA camp.
أناس كثر جاءوا من مخيّم لمناصري الحريّة الأمريكيّون.

came from multiple donors, both male and female.
جاءَ مِنْ المتبرعين المتعدّدينِ، كلا الذكر والأنثى.

The e-mails themselves came from a halfway house downtown.
وكن الرسائل جائت من بيت يوجد بوسط المدينة

♪ Yo, came from the projects, wanting more ♪
″ جئت من مآوي المشرّدين راغبًا بالمزيد ″

All right, looks like the explosion came from the west, maybe Denver.
هذا الانفجار يبدوا بانه قادم من اتجاه الغرب.. من ناحية ديفينز

Two thousand participants came from 61 countries, including most of the countries of the Middle East and many Muslim countries from outside the region.
وقد حضره ألفا مشترك أتوا من ٦١ بلدا، كان من بينها معظم بلدان الشرق اﻷوسط وكثير من البلدان اﻹسلامية من خارج المنطقة.

Don't forget how you got here, or the people you came from.
لا تنس كيف أصبحت هنا , أو الشعب الذي جئت منه.

Most of the calls came from the same landline.
معظم هذه الاتصالات اتت من نفس الخط الارضي