| Nor can it be intended to allow the perpetuation of large-scale suffering and death in a State that has collapsed into anarchy. | UN | كذلك لا يمكن أن يكون الغرض منه السماح بإدامة المعاناة والموت على نطاق واسع في دولة منهارة تعم فيها الفوضى. |
| can it be that bad, what they want you to do? | Open Subtitles | هل يمكن أن يكون بهذا السوء مالذي يريدونه منك لتعمليه؟ |
| can it be that I have the world entirely wrong? | Open Subtitles | هل يمكن أن تكون نظرتى للعالم خاطئة بالكامل ؟ |
| How can it be a joyful place when, every day, more of our people are being crucified in Jerusalem? | Open Subtitles | كيف يمكن ان يكون مكانا بهيجا متى, كل يوم اكثر من ناسنا قد بدأ يصلبون في القدس؟ |
| When I have to talk to them... can it be with you? | Open Subtitles | متى سيتحتم عليّ التحدث معهم ؟ أيمكن أن يكون حديثي معكِ؟ |
| -But how can it be hypothermia? -We've all been in-- | Open Subtitles | انا اقول انه محموم كيف يمكن هذا ؟ |
| How hard can it be to say no just once? | Open Subtitles | كيف بشدّة يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ لقَول لا فقط مرّة؟ |
| How can it be your Mum's souffle, if you're making it? | Open Subtitles | كيف يمكن أن يكون سوفليه أمّك طالما أنّك من تصنعينه؟ |
| It cannot be an isolated event; nor can it be partial -- limited solely to an increase in the number of members. | UN | ولا يمكن أن يصبح إصلاح المجلس حدثا معزولا؛ ولا يمكن أن يكون جزئيا - يقتصر على زيادة في عدد الأعضاء. |
| Violence cannot produce peace, neither can it be an arbiter of claims. | UN | فالعنف لا يمكن أن يسفر عن سلام، ولا يمكن أن يكون حكما يبت في المطالب. |
| I mean, how can it be a happy new year if you don't do something for others? | Open Subtitles | فكيف يمكن أن يكون عامًا سعيدًا إن لم نفعل شيئًا للآخرين؟ |
| How difficult can it be for a girl like you to get a man into bed? | Open Subtitles | كيف يمكن أن يكون من الصعب لفتاة مثلك أن تحظَ برجل يشاركها الفراش؟ |
| How can it be so easy for you? | Open Subtitles | كيف يمكن أن يكون من السهل جدا بالنسبة لك؟ |
| Oh, come on, how hard can it be with a full-time nanny? | Open Subtitles | كيف يمكن أن تكون صعبة مع مربية أطفال بدوام كامل ؟ |
| How can it be objective if all of its reporters are progressives? | Open Subtitles | كيف يمكن أن تكون موضوعية إذا كان كل مراسليها من التقدميون؟ |
| It is not, nor can it be, an end in itself. | UN | وهي ليست غاية في حد ذاتها، ولا يمكن أن تكون كذلك. |
| How can it be love, John, if all it does is make you lonely and corrupt? | Open Subtitles | كيف يمكن ان يكون هذا حب بينما كل ما يفعله هو ان يجعلك وحيد وفاسد |
| What else can it be? | Open Subtitles | و ما الذي يمكن ان يكون عليه الأمر غير ذلك؟ |
| My dear Prince, can it be true? | Open Subtitles | أيمكن أن يكون هذا صحيحًا ياعزيزي الأمير؟ |
| How can it be? | Open Subtitles | ماذا ؟ كيف يمكن هذا ؟ |
| How hard can it be to find a goddamn crematorium? | Open Subtitles | كَمْ بشدّة يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ لإيجاد a goddamn crematorium؟ |
| can it be done more effectively by a cohesive South-South response? | UN | فهل يمكن فعل ذلك بصورة أنجع من خلال رد متلاحم فيما بين بلدان الجنوب؟ |
| 96. Nor can it be said that sects, as compared with religions, are typically more eccentric in doctrine and practice. | UN | ٦٩- ولا يمكن أيضاً أن يقال إن الطوائف تتميز، على عكس اﻷديان، بغرابة مذاهبها وممارساتها. |
| - Place this nice, can it be anything else? | Open Subtitles | - يَضِعُ هذا اللطيفِ، هَلْ هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أي شئ آخر؟ |
| Well, can it be our little secret? | Open Subtitles | حسنٌ, هل له أن يكون سرّنا الصغير؟ |
| He wouldn't like me checking up on him. can it be our little secret? | Open Subtitles | أيمكن أن تكون هذه المكالمة سراً بيننا؟ |
| Ahem. listen, can it be in installments? | Open Subtitles | هل يمكن ذلك أنّ يكون بالإقساط؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 