"capacity-building efforts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جهود بناء القدرات
• الجهود المبذولة لبناء القدرات
• الجهود الرامية إلى بناء القدرات
• جهود بناء قدرات
• بجهود بناء القدرات
• لجهود بناء القدرات
• وجهود بناء القدرات
• جهود لبناء القدرات
• الجهود المتعلقة ببناء القدرات
• الجهود التي تبذل لبناء القدرات
• الجهود الرامية لبناء القدرات
• للجهود المبذولة لبناء القدرة
• والجهود المبذولة لبناء القدرات
• الجهود المبذولة لبناء القدرة
• القدرات الرامية

National-level capacity-building efforts are outlined in section VII of the report, where they are contextualized in the outline of national programmes.
ويجمل الفصل السابع من هذا التقرير جهود بناء القدرات على الصعيد الوطني، وقد أوردها الفصل في سياق البرامج الوطنية.

The following broad evaluations examine capacity-building efforts related to climate change.
وتبحث التقييمات العريضة التالية جهود بناء القدرات المتصلة بتغير المناخ.

:: Supporting capacity-building efforts and information exchange at the regional level.
:: دعم جهود بناء القدرات وتبادل المعلومات على الصعيد الإقليمي؛

This may help to identify gaps, promote coordination and cooperation, and increase the usefulness and efficiency of capacity-building efforts.
وربما يساعد ذلك على تحديد الثغرات وتعزيز التنسيق والتعاون وزيادة فوائد وفعالية الجهود المبذولة لبناء القدرات.

This measure improved coordination in matters of cooperation with the States of the former Yugoslavia, which includes the tracking of fugitives, the transfer of cases and the provision of assistance to those States, together with capacity-building efforts.
وأدى هذا الإجراء إلى تحسين التنسيق في مسائل التعاون مع دول يوغوسلافيا السابقة، التي تشمل تعقب الفارين من العدالة وإحالة القضايا وتقديم المساعدة إلى تلك الدول إلى جانب الجهود الرامية إلى بناء القدرات.

:: Supporting capacity-building efforts and information exchange at the regional level
:: دعم جهود بناء القدرات وتبادل المعلومات على الصعيد الإقليمي.

A broad range of activities have been reported at the regional level, including facilitation of the sharing of best practice experiences, support to national Governments in policy development, e-services deployment, and various capacity-building efforts.
وأبلغ عن تنظيم طائفة واسعة من الأنشطة على الصعيد الإقليمي، بما في ذلك تيسير تقاسم تجارب أفضل الممارسات، ودعم الحكومات الوطنية في وضع السياسات ونشر الخدمات الإلكترونية ومختلف جهود بناء القدرات.

One new Human Rights Officer to focus on capacity-building efforts at the State level
موظف جديد لشؤون حقوق الإنسان للتركيز على جهود بناء القدرات على مستوى الولايات

Post-workshop assessments demonstrate that capacity-building efforts are resulting in greater efficiency and improved quality.
وتدل التقييمات التي أُجريت بعد حلقات العمل تلك على أن جهود بناء القدرات تُفضي إلى زيادة الفعالية وتحسين الجودة.

Post-workshop assessments demonstrate that capacity-building efforts are resulting in greater efficiency and improved quality.
وتدل التقييمات لمرحلة ما بعد حلقات العمل تلك على أن جهود بناء القدرات تُفضي إلى زيادة الفعالية وتحسين الجودة.

The Commission is requested to express its views and provide guidance on capacity-building efforts in national accounts as outlined in the implementation programme for the 2008 System of National Accounts.
ويطلب من اللجنة أن تبدي رأيها وتقدم توجيهاتها بشأن جهود بناء القدرات في مجال الحسابات القومية على النحو المبين في برنامج تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008.

capacity-building efforts have also marginally addressed the factors affecting sustainability at this level.
وقد تصدت جهود بناء القدرات هامشياً كذلك للعوامل المؤثرة على الاستدامة عند هذا المستوى.

National committees should also be enabled to monitor and evaluate the outcomes and impacts of capacity-building activities; share information and good practices; and incorporate climate change capacity-building efforts into ongoing sustainable development processes.
كما ينبغي تمكين اللجان الوطنية من رصد وتقييم نتائج وآثار أنشطة بناء القدرات؛ وتقاسم المعلومات والممارسات الجيدة؛ وإدماج جهود بناء القدرات في مجال تغير المناخ في العمليات المتواصلة للتنمية المستدامة.

The review also recommended that the United Nations play a greater role in coordinating and supporting capacity-building efforts.
وأوصى الاستعراض أيضا بأن تضطلع الأمم المتحدة بدور أكبر في تنسيق جهود بناء القدرات ودعمها.

capacity-building efforts and inter-State regional cooperation
جهود بناء القدرات والتعاون الإقليمي فيما بين الدول

Highlight capacity-building efforts that provide the necessary conditions for development activities;
تسليط الضوء على جهود بناء القدرات التي توفر الشروط اللازمة للأنشطة الإنمائية؛

These capacity-building efforts should contribute to the availability of better and more comprehensive data, particularly those that are disaggregated by sex and age.
وينبغي أن تساهم هذه الجهود المبذولة لبناء القدرات في توفير بيانات أفضل وأشمل، لا سيما البيانات المفصلة بحسب العمر ونوع الجنس.

The Commission invites donor countries and institutions to support such capacity-building efforts.
وتدعو اللجنة البلدان والمؤسسات المانحة إلى دعم هذه الجهود الرامية إلى بناء القدرات.

The Conference also underscored the importance of strengthening capacity-building efforts of the States through increased cooperation and the provision of technical assistance.
وشدد المؤتمر أيضا على أهمية تقوية جهود بناء قدرات الدول عن طريق زيادة التعاون وتوفير المساعدة التقنية.

Foundations for future methodological developments and for statistical capacity-building efforts are laid at the annual Statistical Commission meetings.
وجرى في الاجتماعات السنوية للّجنة الإحصائية إرساء الأسس المنهجية في المستقبل وللقيام بجهود بناء القدرات الإحصائية.

In addition, participants called upon international development partners to financially support capacity-building efforts.
وبالإضافة إلى ذلك، دعا المشاركون الشركاء الدوليين في التنمية إلى تقديم دعم مالي لجهود بناء القدرات.

In a few instances, a national system to monitor and evaluate results from climate change activities and climate change capacity-building efforts has been implemented.
وفي حالات قليلة تم تنفيذ نظام وطني لرصد وتقييم النتائج من أنشطة تغير المناخ وجهود بناء القدرات في مجال تغير المناخ.

::An evidence-based programming guide was developed and capacity-building efforts are under way.
:: سيعد دليل للبرمجة القائمة على النتائج، وتبذل جهود لبناء القدرات.

Regular national workshops are also held as part of the related capacity-building efforts.
كما تعقد حلقات تدارس وطنية منتظمة كجزء من الجهود المتعلقة ببناء القدرات ذات الصلة.

Stronger emphasis would be placed on long-term capacity-building efforts, while at the same time short-term targeted assistance would continue to be provided in response to immediate needs.
وسيزداد التأكيد على الجهود التي تبذل لبناء القدرات الطويلة الأجل، وسوف يستمر في الوقت ذاته تقديم المساعدة الهادفة القصيرة الأجل استجابة للحاجات العاجلة.

Measuring the impact of capacity-building efforts
قياس أثر الجهود الرامية لبناء القدرات

29. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt situation and debt-servicing problems of developing countries and a review of debt management capacity-building efforts, particularly those of the United Nations system;
29 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار وأن يضمن ذلك التقرير تحليلا شاملا وموضوعيا لحالة الديون الخارجية ومشاكل خدمة الديون التي تواجه البلدان النامية، واستعراضا للجهود المبذولة لبناء القدرة على إدارة الدين، ولا سيما تلك التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة؛

It supports technical assistance for local governments, innovative pilot projects, and capacity-building efforts for a wide range of stakeholders, with a focus on Africa and the Middle East as regions in need of better evidence on effective approaches to promote youth employment.
وتدعم توفير المساعدة التقنية للحكومات المحلية، والمشاريع الرائدة المبتكرة، والجهود المبذولة لبناء القدرات من أجل طائفة واسعة من أصحاب المصلحة، مع التركيز على أفريقيا والشرق الأوسط باعتبارها مناطق تحتاج إلى أدلة أفضل بشأن النهج الفعالة لتعزيز عمالة الشباب.

(b) Strengthening national capacity-building efforts in order to:
)ب( تعزيز الجهود المبذولة لبناء القدرة الوطنية لتحقيق ما يلي:

3. UNDP has been supporting capacity-building efforts to mainstream environment in national, regional and local-level development plans.
3 - وظل البرنامج الإنمائي يدعم جهود بناء القدرات الرامية لتعميم مراعاة البيئة في الخطط الإنمائية على الأصعدة الوطني والإقليمي والمحلي.