"care little for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Now, I tell you plain, I care little for the Borgia Pope.
الآن أقول لكم عادي, أهتم قليلا للبابا بورجيا.

There are dangers, but I see you care little for those.
هناك مخاطر لكني أراك تهتم قليلا بهؤلاء

Her family appear to care little for her.
{\fnAdobe Arabic}.يبدو أنّ عائلتها لا تُبالي لأمرها

The attacks, although not directed at civilians per se, carry the message that the insurgents care little for civilian life.
The attacks, although not directed at civilians per se, carry the message that the insurgents care little for civilian life.

I care little for your world.
لا أكترث كثيراً لعالمكم.

We care little for silver and gold, Cardinal Sforza.
لا نهتم كثيراً للذهب و الفضة يا كاردينال (سفورزا)

Sir, I grant you I care little for sauerkraut or Hessians, for that matter.
سيدي ، لقد خوّلت لك أني أُبدي إهتماماً قليلاً بأمر صاحب الملفوف "أو بشأن جنود "إيسن جنود إيسن : جنود ألمان عينوا من قبل الإمبراطورية البريطانية و قد أتوا من مقاطعة إيسن في ألمانيا و الامريكان يدعونهم بالمرتزقة

How do we put an end to the inexorable degradation of the environment when powerful corporations care little for the future of the planet? How do we eradicate the scourge of drugs when drug traffickers are irresistibly drawn to easy money? All of those questions call for solidarity, vision and joint action.
كيف يمكننا أن ندحر فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بينما لا تسترشد المختبرات الصيدلانية إلا جني الأرباح؟ وكيف يمكننا إنهاء التدهور القاسي للبيئة بينما لا تهتم الشركات القوية اهتماما يذكر بمستقبل الكوكب؟ وكيف يمكننا القضاء على ويلات المخدرات بينما ينجذب تجار المخدرات بشكل لا يمكن مقاومته إلى الأموال السهلة؟ إن كل تلك الأسئلة تستدعي التضامن والرؤية والعمل المشترك.