"carefully" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعناية
• بدقة
• بحذر
• بإمعان
• بحرص
• جيداً
• دقيق
• الدقيق
• دقيقة
• باهتمام
• جيدا
• دقيقا
• متأنية
• العناية
• بتأن

His delegation insisted that international law should be carefully considered to ensure that the incident did not set a precedent in international relations.
وأصرَّ وفد بلده على أن يُنظر في القانون الدولي بعناية للتأكد من أن هذه الحادثة لا تشكل سابقة في العلاقات الدولية.

It is likely to be exposed to fraud risks and needs to manage these risks carefully to maintain donor confidence.
ومن المرجح أن تتعرض لمخاطر الغش، ويتعين عليها أن تتصدى لهذه المخاطر بعناية للحفاظ على ثقة الجهات المانحة.

To the extent that time and resources are limited, such visits will have to be prepared carefully for maximum results.
ونظراً لمحدودية الوقت والموارد محدودة، ينبغي التحضير بعناية لمثل هذه الزيارات من أجل تحقيق الحد الأقصى من النتائج.

He stated that the organization would weigh carefully areas where expansion was needed and where less may be required.
وقال إن المنظمة ستدرس بدقة المجالات التي يجب التوسع فيها والمجالات التي لا تتطلب مزيدا من الجهود.

I'm going to be following this party very carefully... on Twitter.
.. سوف أتابع هذه الحفلة بحذر شديد عن طريق تويتر

We all know what this carefully crafted compromise looks like.
وجميعنا نعلم شكل هذا الحل الوسط الذي صيغ بعناية.

Students supported by the Foundation are carefully selected from deprived social classes.
ويتم اختيار الطلبة الذين تساعدهم المؤسسة بعناية من الطبقات الاجتماعية المحرومة.

Such technical procedures should be considered and carefully applied.
وينبغي النظر في هذه الإجراءات التقنية وتطبيقها بعناية.

This measure has been carefully selected to disrupt crude oil smuggling that generates revenue for these groups.
وقد اختير هذا الإجراء بعناية بغية تعطيل تهريب النفط الخام الذي يدرّ دخلاً لهاتين المجموعتين.

These issues must be considered carefully during the negotiation process, if any, on proposed amendments to the Montreal Protocol.
ويجب بحث هذه المسائل بعناية أثناء عملية التفاوض، إن وجدت، بشأن التعديلات المقترح إدخالها على بروتوكول مونتريال.

We understand that the current strategic framework of each country-specific configuration has been carefully developed to that end.
ونحن ندرك أن الإطار الاستراتيجي الحالي لكل تشكيل قطري محدد، جرى تطويره بعناية لبلوغ تلك الغاية.

We will, of course, go very carefully through the report as contained in Conference Room Paper 2.
ونحن بطبيعة الحال سنقرأ التقرير بعناية فائقة كما هو وارد في ورقة غرفة الاجتماع 2.

We ask you to consider the present letter and our proposals carefully and hope for an early response.
ونرجوكم أن تنظروا بعناية في هذه الرسالة وفي مقترحاتنا، ونأمل أن نتلقى ردا سريعا من جانبكم.

After listening carefully to those views and comments, the Maldives is now considering what next steps to take.
وبعد الاستماع بعناية إلى تلك الآراء والتعليقات، تنظر ملديف الآن في الخطوات المقبلة التي يتعين اتخاذها.

In the relevant Committee, my delegation will address budgetary issues carefully.
إن وفدي سيعالج في اللجنة المعنية المسائل المتعلقة بالميزانية بدقة.

But all those years in jail, i had to plan very carefully.
لكن كل تلك الأعوام في السجن، كان علي أن أخطط بحذر

The conditions and threshold for initiating investigations also must be carefully considered, especially in the light of the considerations noted above.
ويجب أيضا النظر بإمعان في شروط ونقطة بداية تحريك إجراءات التحقيق، وذلك خاصة في ضوء الاعتبارات المشار إليها أعلاه.

carefully collect remainder, then remove to a safe place.
ويجمع المتبقي بحرص ثم ينقل إلى مكان آمن.

Now, June, listen carefully and do exactly as I say.
الآن يا جون اسمعي جيداً وافعلي بالضبط ما أقول.

With respect to Canada's non-refoulement obligations, the application of immigration legislation in this regard is carefully monitored.
وفيما يتعلق بالتزامات كندا الخاصة بعدم الإعادة القسرية، هناك رصد دقيق لتطبيق تشريعات الهجرة في هذا الصدد.

(iv) Evidence-based policies and programmes that are continually monitored and carefully evaluated in the course of implementation;
' 4 ' سياسات وبرامج قائمة على الأدلة تخضع للرصد المستمر والتقييم الدقيق أثناء تنفيذها؛

She also stressed the need to consider carefully the issue of administration of justice both for national and non-national minorities.
وشددت أيضاً على الحاجة لدراسة قضية إقامة العدل بالنسبة للأقليات القومية وغير القومية على حد سواء دراسة دقيقة.

They emphasized the need for such a meeting to be carefully prepared and focused on issues of major concern.
كما أكدوا الحاجة إلى اﻹعداد الجيد لهذا الاجتماع وإلى أن يركز على القضايا التي تحظى باهتمام كبير.

I'd need to look at all of this pretty carefully. Very carefully.
أنا أَحتاجُ إلى التدقيق في هذا تدقيقا جيدا ، جيدا جدا

Assistance in this field should be carefully evaluated to ensure that inputs are justified in terms of outputs.
وينبغي أن تقيم المساعدة المقدمة في هذا الميدان تقييما دقيقا لضمان تبرير المدخلات من حيث النواتج.

The proposal addressed the region's repeated requests for resources and would be carefully considered by his delegation.
فهذا الاقتراح يتناول الطلبات المتكررة الواردة من المنطقة للحصول على موارد، وسيقوم وفده بدراسة الاقتراح دراسة متأنية.

The Special Rapporteur has carefully collected and analysed all available practice, as well as doctrine in the field.
وتوخى المقرر الخاص العناية في جمع وتحليل كل الممارسات المتاحة وكذلك الاجتهاد القضائي في هذا الميدان.

The expected benefits from those proposals should be carefully balanced against potential difficulties and obstacles to their implementation.
وإن الفوائد المتوقعة من تلك المقترحات ينبغي موازنتها بتأن مقابل الصعوبات والعقبات المحتملة في طريق تنفيذها.