"casbah" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القصبة
• البلدة القديمة

A pipe bomb was thrown at the IDF position in Hebron's Casbah, without causing any damage or injury.
وألقيت قنبلة أنبوبية على موقع لجيش الدفاع اﻹسرائيلي في حي القصبة بالخليل، دون إلحاق أي أذى أو إصابات.

[Man ]All units to the northeast corner ofthe Casbah!
كل الوحدات الى الناحية الشمالية الشرقية من القصبة

Angry settlers climbed onto surrounding rooftops and entered the Casbah where they scuffled with Palestinians.
وصعد المستوطنون الغاضبون فوق اﻷسطح المجاورة ودخلوا القصبة حيث تشاجروا مع الفلسطينيين.

Two IDF soldiers were slightly injured while patrolling in the Casbah in Nablus, when an explosive device went off.
وأصيب جنديان بجراح طفيفة عند قيامهما بدورية في القصبة بنابلس، وذلك إثر انفجار عبوة ناسفة.

In another incident, a Palestinian tried to stab an IDF soldier in the Casbah in Hebron.
وفي حادث آخر، حاول فلسطيني طعن جندي تابع لجيش الدفاع اﻹسرائيلي في البلدة القديمة في الخليل.

A curfew was placed on the Casbah of Hebron, where one Israeli soldier was killed and another wounded.
تم فرض حظر التجول على حي القصبة في الخليل حيث قتل جندي إسرائيلي واحد وأصيب آخر بجروح

Late on 10 July, undercover soldiers surrounded the gunmen's hide-out in a home located in the Casbah section of Nablus.
ثم في ١٠ تموز/يوليه، طوق الجنود مخبأ المسلحين في حي القصبة بنابلس.

They also announced the sealing off of houses located in the vicinity of the Avraham Avinu enclave, the establishment of further military outposts in the Casbah and the installation of special gates to seal off the area in the event of violent outbreaks.
وأعلنا أيضا عن إغلاق منازل تقع بالقرب من حي أفراهام أفينو بالجمع اﻷحمر، وإنشاء مزيد من المخافر العسكرية في القصبة وتركيب بوابات خاصة لعزل المنطقة في حالة اندلاع أعمال عنف.

Ali, Ali, Ali-Baba... from the mosque into the Casbah. When I'm seen they'll call to me...
"علي بابا,علي بابا" كلما يمر بجوار مساجد القصبة

Welcome to the Casbah, princess.
مرحبا بكِ في القصبة أيتها الأميرة

Frost will be meeting a group of us here... and then walking through the Casbah.
(فروست) سيقابلون مجموعة منا هنا و بعدها سنذهب من خلال القصبة

welcome to the Casbah.
. أهلآ بكم في القصبة

198. On 4 January, OC Central Command, Maj.-Gen. Uzi Dayan, and OC IDF troops in the West Bank, Brig.-Gen. Itzhak Eitan, toured Hebron and decided to impose further restrictions on Palestinian construction and movement in the Casbah area which is under IDF control.
١٩٨ - في ٤ كانون الثاني/يناير، قام قائد القيادة الوسطى، اللواء أوزي دايان، وقائد قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي في الضفة الغربية، العميد إسحاق إيتان، بجولة في الخليل وقررا فرض مزيد من القيود على أعمال البناء التي يقوم بها الفلسطينيون وعلى تنقلهم في منطقة القصبة الواقعة تحت سيطرة جيش الدفاع اﻹسرائيلي.

Right, in the Casbah.
نعم ، في مدينة [ القصبة ]

I've called it "The Casbah".
لقد أسميته "القصبة"

192. On 2 January, IDF declared the Casbah area in Hebron a closed military zone after two bombs were thrown at the Avraham Avinu enclave in the city. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 4 January)
١٩٢ - وفي ٢ كانون الثاني/يناير، أعلن جيش الدفاع اﻹسرائيلي أن منطقة القصبة في الخليل منطقة عسكرية مغلقة في أعقاب إلقاء قنبلتين في حي أفراهام أفينو في المدينة. )هآرتس، جروسالم بوست، ٤ كانون الثاني/يناير(

Mayor Natashe spoke about another problem in the area: an underground water canal for draining rainwater and sewage along the Casbah markets had been obstructed when a Jewish neighbourhood was built near the Avraham Avinu synagogue.
وقد تحدث رئيس البلدية النتشه عن مشكلة أخرى في المنطقة: فإن قناة جوفية لتصريف مياه اﻷمطار والمجارير في أسواق البلدة القديمة كانت قد سدت عندما بنيت ضاحية يهودية بالقرب من كنيس افراهام افينيو.

Casbah shop owners closed their shops immediately as the army placed the Casbah under curfew.
وأغلق أصحاب المحال التجارية في البلدة القديمة محالهم فورا بينما فرض الجيش حظر التجول على البلدة القديمة.

Backed by dozens of tanks and armoured vehicles, the occupying forces entered the city, causing extensive destruction to buildings and infrastructure, particularly in the Old City or Casbah, adding to the destruction wrought by the occupying forces in the Old City in recent months.
فبدعم من عشرات الدبابات والمركبات المدرعة، دخلت قوات الاحتلال المدينة، فألحقت بالمباني والبنية التحتية، ولا سيما في البلدة القديمة، أو القصبه، دمارا كبيرا علاوة على الدمار الذي أحدثته قوات الاحتلال في البلدة القديمة في الأشهر الأخيرة.