"case in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحال في
• القضية في
• حدث في
• في القضية
• حالة في
• كذلك في
• يحدث في
• الأمثلة على
• الحال بالنسبة
• الشأن في
• قضية في
• الأمر في
• القضية قيد
• الحالات في
• الحال فيما

Consultations can affect the attitude of the Government towards such persons, as was the case in Afghanistan.
ويمكن أن تؤثر المشاورات على موقف الحكومة إزاء هؤلاء الأشخاص، كما كان الحال في أفغانستان.

The pact was only halfway to completion and faced obstacles even more pressing than had been the case in 2002.
وقطع الميثاق نصف الطريق إلى إنجازه وهو يواجه عقبات أشد إلحاحا مما كان عليه الحال في سنة 2002.

While that had not been the case in Darfur thus far, he hoped that current efforts to revitalize the peace process would bear fruit.
وفي حين أن هذا ليس هو الحال في دارفور حتى الآن، فإنه يأمل أن تؤتى الجهود المبذولة حاليا لتنشيط عملية السلام ثمارها.

The Government of the Gambia never appeared to defend the case in the CCJ and has ignored the ruling.
ولم تحضر قط حكومة غامبيا للدفاع عن القضية في محكمة العدل التابعة للجماعة الاقتصادية وتجاهلت الحكم الصادر.

Reports indicate that this has been the case in Croatia.
وتشير التقارير إلى أن ذلك ما حدث في كرواتيا.

That was particularly the case in debates on national identity.
وهذا يعتبر هو الحال في المجادلات بشأن الهوية الوطنية.

This is the case in Guinea, Malawi, Seychelles and Zambia, for example.
وهذا هو الحال في زامبيا، وسيشيل، وغينيا، وملاوي، على سبيل المثال.

Furthermore, the article could contain a non-exhaustive enumeration of most of the serious breaches, as had been the case in article 19, paragraph 3.
وعلاوة على ذلك، يمكن أن تتضمن المادة سرداً غير شامل لمعظم الانتهاكات الخطيرة كما هو الحال في الفقرة 3 من المادة 19.

The demand for nursing staff with certain specializations has begun to exceed supply, as is the case in some medical specialties.
وقد أخذ الطلب على موظفي التمريض الذين لديهم تخصصات بعينها يتجاوز العرض مثلما هو الحال في بعض التخصصات الطبية.

Such is at present the case in the Great Lakes region, Bosnia and Herzegovina, Cyprus and elsewhere.
هذا هو الحال في الوقت الحاضر في منطقة البحيرات الكبرى والبوسنة والهرسك وقبرص ومناطق أخرى.

The Council of Ministers is composed largely of technocrats, although some of them are politically affiliated, as is often the case in many countries.
إن مجلس الوزراء مكون إلى حد كبير من تكنوقراط، ولو أن لبعض هؤلاء انتماءات سياسية، كما هي الحال في العديد من البلدان.

That is the case in Gabon today, with debt repayment eating up 45 per cent of our public resources every year.
وهذا هو واقع الحال في غابون اليوم، حيث أن سداد الدين يلتهم 45 في المائة من مواردنا العامة سنوياً.

The Court will deliver its Judgment, in this case, in open court shortly after my return to The Hague.
وستصدر المحكمة حكمها، في هذه القضية في جلسة علنية تعقد بعد فترة وجيزة من عودتي إلى لاهاي.

Adrian solved the case in, what was it, 12 minutes?
حل أدريان القضية في .. كم كانت؟ 12 دقيقة؟

That means I can pursue this case in a congenial atmosphere.
مما يعني أن متابعة هذه القضية في مناخ ملائم ممكنة.

This was the case in a number of instances in 2001.
وهذا ما حدث في عدد من الحالات في عام 2001.

However, in the case in question, the Court had accepted the grounds adduced for the wage disparity.
بيد أن المحكمة قبلت في القضية المعنية الأسباب التي أُدلي بها لتبرير التفاوت في الأجر.

However, there had been no case in the past five years of minors being held in the same room as adults.
غير أنه لم تكن هناك أية حالة في السنوات الخمس الماضية احتُجز فيها قُصّر مع بالغين في الغرفة نفسها.

That was not the case in many States, and it created problems for persons placed in pre-trial detention.
وأضافت أن الحال ليس كذلك في عدد كبير من الدول، مما يخلق مشكلات للأشخاص المحبوسين احتياطياً.

This has rarely been the case in recent decades.
ونادرا ما كان ذلك يحدث في العقود اﻷخيرة.

Assimilation policies forced on Kurdish minorities are a case in point.
ومن الأمثلة على ذلك سياسات الاستيعاب المفروضة على الأقليات الكردية.

The surrounding circumstances are thus very different and generally more risk prone than is the case in the context of, say, a contract for the sale of goods.
وبذلك تكون الظروف المحيطة متباينة جداً وأكثر عرضة للمخاطر عموماً مما هو الحال بالنسبة لعقد بيع سلع مثلاً.

In some countries, new laws have been enacted to prevent bullying, as was the case in 2011 in Peru.
ففي بعض البلدان، جرى سن قوانين جديدة لمنع التسلط، ويشار هنا إلى بيرو التي سنت قوانين بهذا الشأن في عام 2011.

I thought I could win any case in any court.
لقد إعتقدت أنه يُمكنني ربح أي قضية في المحكمة

This is not the case in face to face meetings which favour wealthier countries that can afford to pay for the travel of their delegates.
ويختلف الأمر في الاجتماعات المباشرة التي تميل لصالح البلدان الغنية القادرة على تحمل مصاريف سفر مندوبيها.

In the case in question, the author's father was held in detention until he was brought before a judge in 2001.
وفي القضية قيد النظر، احتُجز والد صاحب البلاغ إلى حين عرضه على القاضي في عام 2001.

In one case in 2012, the team leader at one of the country offices was advanced a total of $134,000 during the year.
وفي إحدى الحالات في عام 2012، دُفع إلى رئيس فريق في أحد المكاتب القطرية ما مجموعه 000 134 دولار خلال السنة.

In essence, it was structured around programme expenditures and not around line expenditures as had been the case in the past.
وبصورة جوهرية، تم وضعها على أساس النفقات البرنامجية وليس على أساس الإنفاق على البنود كما كان الحال فيما مضى.