"cast suspicion on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Analysts and Cuban defectors have long cast suspicion on the activities conducted in these biomedical facilities.
وشكك المحللون والمنشقون الكوبيون منذ أمد بعيد في الأنشطة الجارية في هذه المرافق الطبية الأحيائية.

Anything that would cast suspicion on these women...
أيّ شيء قد يوجّه الاشتباه إلى هؤلاء النسوة

Well, that may well be, but that's not evidence enough to cast suspicion on Jacob Nighthorse.
قد يكون كذلك , لكن هذا ليس بدليلٍ كافي للإشتباه بـ جايكوب نايتهاورس

HOLMES: At this stage, it would only cast suspicion on you, Miss Red.
في هذه الحالة ستكوني انت المتهمة الاولى في السرقة آنسة رييد

HOLMES: At this stage, it would only cast suspicion on you, Miss Red.
في هذه الحالة ستكوني انت المتهمة الاولى في السرقة,انسة ريد

Sir Te believes it's a ploy to cast suspicion on Governor Yu.
السّير تي يَعتقدُ بأنّه ذريعة لإخْتياَر الشكِّ على الحاكمِ واي.

Analysts and Cuban defectors have long cast suspicion on the activities conducted in these biomedical facilities.
وظل المحللون والمنشقون الكوبيون لفترة طويلة يلقون ظلالا من الشك على الأنشطة التي تجري في مرافق هذه الصناعة الطبية الحيوية.

You said you were deliberately fed a false lead to cast suspicion on me.
لقد قلت أنك ضُللت للشك في الاشتباه فيّ

Any disturbance will cast suspicion on him.
أيّ إضطراب سَيَختارُ الشكَّ عليه.

She doesn't want to cast suspicion on herself.
لا تريد أن تثير الشكوك حولها