"cause carnage" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Former Secretary-General Kofi Annan described small arms as " weapons of mass destruction " in terms of the carnage they cause.
فقد وصف الأمين العام السابق كوفي عنان الأسلحة الصغيرة بأنها " أسلحة دمار شامل " بسبب ما تُحدثه من خسائر فادحة في الأرواح.

Boudica goes into Camulodunum to cause utter carnage.
ذهبت (بوديكا) إلى كامولودونوم للقيامِ بمذبحة تامّه

Then began the worst carnage in African history - which, even as I speak, is still claiming the lives of innocent people, not to mention having been the cause of over 1.5 million refugees in neighbouring countries.
ثم بدأت أبشع مجزرة في تاريخ افريقيا، مجزرة ما زالت، حتى في هذه اللحظة التي أتكلم فيها، تزهق أرواح أناس أبرياء، ناهيك عن كونها السبب في وجود ما يربو على ١,٥ مليون لاجئ في البلدان المجاورة.

In terms of the carnage they cause, small arms, indeed, could well be described as " weapons of mass destruction " .
ويمكن في الواقع وصف الأسلحة الصغيرة بأنها " أسلحة دمـــار شامـــــل " بالنظر إلى ما تتسبب فيه من مجازر.

As former Secretary-General Kofi Annan once described a category of these weapons, namely small arms and light weapons, in terms of the carnage they cause, these weapons could well be described as weapons of mass destruction.
وكما قال الأمين العام السابق كوفي عنان ذات مرة فئة من هذه الأسلحة، أي الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، من حيث المجازر التي تتسبب فيها، يمكن أن نصف هذه الأسلحة فعلا بأنها أسلحة الدمار الشامل.

'cause I'm pretty sure I could get a bonus for extra carnage if I just chop off your thumbs, unless you really think you can beat me in a fight.
لأني متأكدة جداً بأني أستطيع أن أحضر العظام من مذبحة إضافية إن قمتُ فقط بقطع إبهامك إلا إنك كنت تعتقد حقاً بإنك تستطيع هزيمتي في القتال

But it also calls upon States, in the interim, to reduce the carnage these weapons cause.
ولكنه يطلب إلى الدول أيضا، في هذه اﻷثناء التقليل من المجازر التي تسببها هذه اﻷسلحة.

Until that is done, we will unfortunately continue to witness the carnage these weapons cause on a massive scale around the world.
وحتى يتم هذا سنشهد لﻷسف باستمرار المذبحة التي تسببها هذه اﻷسلحة على نطاق واسع في أنحاء العالم.

We are fully aware of the pain, the suffering and the carnage that terrorism wreaks, and it is our belief that no cause or objective can ever justify it.
ونحن ندرك تماما اﻷلم والمعاناة والمذابح التي تنتج عن اﻹرهاب، ونؤمن بأنه ليست هناك قضية أو هدف يمكن أن يبرره على اﻹطلاق.

Well, you'd be wise to do so,'cause as we see it, no one stood to benefit more from the carnage at Mott Street than you.
حسنا، ,من الحكمة أن تفعل ذلك لأن الامر كما فهمناه لا احد يمكن ان يستفيد

More than enough to cause serious carnage, right, guys?
أكثر من كافية للتسبب في مذبحة خطيرة .أليس كذلك يا شباب؟

Well, I wish you had...'cause you could have stopped a lot of carnage.
..أتمنى لو كنت قد فعلت هذا لأنك كنت ستمنع وقوع مذبحة